Какво е " IMPUSE DE LEGE " на Български - превод на Български

• изисквани от закона
• наложени със закон

Примери за използване на Impuse de lege на Румънски и техните преводи на Български

Pentru unele companii, restricțiile sunt impuse de lege.
За някои компании ограниченията се налагат от закона.

Cu excepţia anumitor informaţii care sunt impuse de lege, decizia dvs. de a ne furniza date personale este voluntară.
С изключение на определена информация, която се изисква от закона, вашето решение да ни предоставите лични данни е доброволно.

Valorile indicate sunt determinate conform procedeelor impuse de lege.
Данните са определени според методите, изисквани от закона.

Articolul 1000 din ABGB se aplică dobânzii„impuse de lege sau pentru care rata nu a foststabilită”.
Член 1000 от ABGB се прилага за лихвите,„които са предвидени по закон или за които не е определен лихвен процент“.

O acțiune civilă trebuie să respecte elementele formale specificate și impuse de lege.
В гражданския иск се съдържат формални елементи, предвидени и изисквани по закон.

Antreprenorii care traversau impuse de legea Ministerului.
Предприемачите, които са преминали, наложени от законодателството на Министерството.

SRL este/reprezintă tipul de întreprindere cel mai suplu, cu cele mai puține obligații impuse de lege.
ООД е най-гъвкавият вид компания с най-малко вменени от закона задължения.

Chiar si cea mai slaba derogare de la regulile impuse de lege" ar putea ameninta democratia in Turcia, a spus procurorul.
И най-малкото отклонение от правилата, изисквани от закона" може да застраши демокрацията в Турция, заяви прокурорът.

Nu se fac restituiri în numerar, cu excepția situațiilor impuse de lege.
Не се предлага възстановяване на пари в брой, с изключение на случаите, когато това се изисква от закона.

Cu excepţia anumitor informaţii care sunt impuse de lege, decizia dvs. de a ne furniza date personale este voluntară.
С изключение на определена информация, която се изисква от закона, Вашето съгласие да предоставите лични данни на Сиела Норма, е доброволно.

Terți în scopuri de monitorizare și prevenire a fraudei sau în alte scopuri impuse de lege.
Трети лица за целите на наблюдение и предотвратяване на измами или за други, изисквани от закона цели.

Conducerea„Polaris-8” OOD(SRL/Ltd.) declară că scopul principal al întreprinderii este satisfacerea nevoilor și cerințelor clienților, creșterea continuă a măsurilor impuse de lege, standardul măsurilor pentru condițiile de sănătate și siguranță a muncii și atingerea unei înalte performanțe în raport cu mediul înconjurător.
Ръководството на„ПОЛАРИС-8" ООД декларира, че главна цел на предприятието е завишаване на наложените от закона и стандарта мерки за здравословни и безопасни условия на труд и постигане на висока резултатност спрямо околната среда.

Toate prețurile produselor și/ sau serviciilor platformei sunt finale(includ TVA și orice alte impozite sau taxe impuse de lege).
Всички цени на Стоките и/или Услугите на Платформата са крайни( с включено ДДС и всички други изисквани по закон данъци или такси).

Resursele proprii ale Comunităţii, la care se face referire în art. 2 alin.(1) lit.(a) şi(b), se colectează de către statele membre conform clauzelor naţionale impuse de lege, reglementărilor sau acţiunilor administrative, care, acolo unde este cazul, se adoptă pentru a întruni cerinţele regulilor Comunităţii.
Собствените ресурси на Общностите, упоменати в член 2, параграф 1, букви а и б, се събират от държавите-членки в съответствие с националните разпоредби, наложени със закон, регламент или административен акт, които където е подходящо, ще бъдат адаптирани, за да посрещнат изискванията на правилата на Общността.

Chiar înainte de instalare, trebuie sã verificați dacã în plus fațã de echipamentul de bazã vor fi orice alte beneficii impuse de lege.
Дори преди инсталацията, трябва да проверите дали в допълнение към основното оборудване ще бъде посочено всяко друго изисквано от закона.

Resursele proprii ale Comunităţii la care se face referire în art. 2 alin(1) lit.(a) şi(b) se colectează de către statele membre în concordanţă cu dispoziţiile naţionale impuse de lege, acţiuni administrative sau reglementatoare care, unde este cazul, se în adaptează la regulile Comunităţii.
Собствените ресурси на Общността, за които става дума в член 2, параграф 1, букви а и б, се събират от държавите-членки в съответствие с националните разпоредби, наложени със закон, наредба или административен акт, които където е подходящо, ще бъдат адаптирани, за да отговорят на изискванията на правилата на Общността.

Dacă alegem un loc care a fost folosit anterior pentru acest tip de activitate, cu siguranță nu vom avea probleme deoarece va îndeplini toate criteriile impuse de lege.
Ако искаме място, което преди е било взето в този вид дейност, със сигурност няма да създаваме проблеми, защото ще изпълнява всички критерии, изисквани от закона.

Conducerea„Polaris-8” OOD(SRL/Ltd.) declară că scopul principal al întreprinderii este satisfacerea nevoilor și cerințelor clienților, creșterea continuă a măsurilor impuse de lege, standardul măsurilor pentru condițiile de sănătate și siguranță a muncii și atingerea unei înalte performanțe în raport cu mediul înconjurător.
Ръководството на„Поларис- 8“ ООД декларира, че главна цел на предприятието е задоволяване потребностите и изискванията на клиентите, постоянно завишаване на наложените от закона и стандарта мерки за здравословни и безопасни условия на труд и постигане на висока резултатност спрямо околната среда.

O descriere a condițiilor impuse de actul constitutiv, statut, cartă sau un regulament pentru modificarea capitalului social, dacă aceste condiții sunt mai stricte decât condițiile minime impuse de lege.
Описание на условията, наложени от учредителния договор, устава, или хартата и правилниците, управляващи промените в капитала, когато тези условия са по-строги, отколкото се изисква по закон.

Ori de câte ori transferăm date cu caracter personal în afara SEE sau a Regatului Unit, luăm măsurile impuse de lege pentru a asigura existența unor măsuri de protecție adecvate, pentru a vă proteja datele cu caracter personal și a ne asigura că acestea sunt tratate în siguranță și în conformitate cu acest Aviz privind confidențialitatea.
Винаги когато прехвърляме лични данни извън ЕИЗ или Обединеното кралство, ние предприемаме законно изисквани стъпки, за да осигурим, че са налични подходящи предпазни мерки за защита на Вашите лични данни и за да гарантираме, че те се обработват сигурно и в съответствие с това Известие за поверителност.

O descriere a condițiilor impuse de actul constitutiv, statut, cartă sau un regulament pentru modificarea capitalului social, dacă aceste condiții sunt mai stricte decât condițiile minime impuse de lege.
Описание на условията, наложени от учредителния договор, устава, хартата или правилниците, които управляват промени в капитала, когато такива условия са по-строги отколкото се изисква по закон.

Este posibil și să vă distribuim datele cu caracter personal companiilor care ne ajută să ne protejăm drepturile și proprietatea sau atunci când există obligaţii impuse de lege sau solicitări din partea autorităților guvernamentale.
Също така може да споделяме вашата информация с компании, които ни помагат да защитаваме нашите права и собственост, или когато това се изисква от закона или от държавните органи.

Datele dvs. vor fi împărtășite, de asemenea, cu instituții guvernamentale și/sau instituții de aplicare a legii și cu instituții de informații privind creditele și prevenirea fraudei atunci când sunt necesar pentru scopurile de mai sus, dacă sunt impuse de lege sau atunci când sunt necesare pentru protecția legală a intereselor noastre legitime.
Вашите лични данни ще бъдат споделяни и с държавни агенции и/или правоприлагащи органи и агенции за кредитни справки и агенции за предотвратяване на измами, ако е необходимо за целите по-горе, ако се изисква от закона или ако е необходимо за законовата защита на нашите легитимни интереси в съответствие с приложимите закони..

Este impus de lege(de ex. obligații de raportare fiscală) sau.
Се изисква от закона(напр. задължения за данъчно отчитане) или.

Pentru scopuri impuse de legi.
За цели, изисквани от закона.

Chiar dacă examenul medical(certificare de clasa 1) nu este impus de lege pentru a începe cursul, vă recomandăm să îl efectuați.
Въпреки че медицинският преглед(сертификат 1 клас) не се изисква от закона, за да започне курса, ние силно препоръчваме да го изпълнявате.

Datele Google Analytics nu pot fi distribuite fără consimţământul clientului, cu excepţia anumitor situaţii excepţionale, cum ar fi atunci când acest lucru este impus de lege.
Данните в Google Анализ не може да се споделят без съгласието на клиента освен при определени ограничени обстоятелства, като например когато това се изисква от закона.

Chiar înainte de a începe, trebuie să verificați dacă, pe lângă instrumentele de bază, oricare altul impus de lege va fi util.
Дори преди да започнете, трябва да проверите дали в допълнение към основните инструменти ще бъдат посочени и други, изисквани от закона.

Serviciile statului a căror publicare în Diário da República este impusă de lege și de declarațiile privind transferurile de fonduri.
Държавни служби, чието публикуване в Diário da República се изисква от закона и от декларациите за паричните преводи.

Agoda va publica, de asemenea, cât mai vizibil revizuirile esențiale înainte de implementarea acestora și vă va solicita consimțământul dacă este impus de lege.
Agoda ще публикува такива важни промени преди да извърши промяната и ще поиска вашето съгласие, ако това се изисква от закона.