Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ ИЗМЕНЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• anumite modificări
• anumite amendamente
• anumitor modificări

Примери за използване на Определени изменения на Български и техните преводи на Румънски

Комисията може да изиска определени изменения в предвидените мерки.
Comisia poate să solicite să se aducă anumite modificări măsurilor avute în vedere.

По определени изменения обаче Комисията трябва да внесе някои нюанси.
În ceea ce privește anumite amendamente, Comisia trebuie să exprime o poziție mai nuanțată.

Дава се съгласие относно определени изменения или компромисни предложения при наличие на общо съгласие.
Se poate exprima un acord privind anumite amendamente sau propuneri de compromis, sub rezerva unui acord general.

Клетки с определени изменения в гените за потискане на туморите също могат да се делят неконтролиролируемо.
Celulele cu anumite modificari in genele supresoare tumorale se pot divide într-un mod necontrolat.

Отбелязал съм всички коментари много старателно и сега те ще станат основа за обмисляне на определени изменения.
Am notat cu atenţie toate comentariile şi acestea vor deveni acum o bază a reflecţiei asupra anumitor modificări.

Клетки с определени изменения в гените за потискане на туморите също могат да се делят неконтролиролируемо.
Celulele cu anumite modificări ale genelor supresoare tumorale se pot diviza într-un mod necontrolat.

Има обаче изключения, при които определени изменения и отменяния могат да бъдат направени чрез нормативен акт.
Există totuși excepții în temeiul cărora anumite amendamente și abrogări pot fi efectuate prin instrumente statutare.

Клетки с определени изменения в гените за потискане на туморите също могат да се делят неконтролиролируемо.
Celulele cu anumite modificari ale genelor supresoare tumorale se pot diviza intr-un mod necontrolat.

Все пак подкрепяме намеренията и приемаме насоката на определени изменения, които внесе комисията.
Cu toate acestea, înțelegem intențiile și suntem de acord cu direcția anumitor amendamente depuse de comisie.

Като има предвид, че е необходимо да се направят определени изменения и допълнения към формулировките на немските, английските и италианските версии на директивата;
Întrucât este necesar să se aducă anumite modificări formulărilor din versiunile engleză, germană şi italiană ale directivei;

Генетичните изследвания са вид медицински изследвания, които разкриват определени изменения в структурата на хромозомите, гените или протеините.
Testarea genetică este un tip de test medical care identifică schimbări în cromozomi, gene sau proteine.

И така нататък и така нататък. Винаги има вариация. Естествения отбор е този процес, когато факторите на околната среда ще подберат определени изменения.
Tot timpul avem variatii. iar selectia naturala este exact acest proces in care uneori factorii de mediu vor selecta anumite variatii.

Определени изменения в конструирането и направата на отвори целят да се изпълнят всички изисквания за изгонване на въздуха и оттичане на стопения цинк.
Anumite modificări în proiectarea și fabricarea de găuri proiectate pentru a satisface toate cerințele pentru a expulza aerul și drenarea zincului topit.

В него са включени няколко точки, които не удовлетворяват всички ни, и поради това ние следва да подкрепим определени изменения, които са внесени и засилват сплотеността.
Acest raport cuprinde câteva puncte care nu ne satisfac pe toţi şi din acest motiv vom susţine anumite amendamente propuse care accentuează coeziunea.

Поради решението измененията да се гласуват в блокове, много от нас са недоволни от факта, че не можахме да гласуваме против определени изменения.
Din cauza deciziei de a vota asupra amendamentelor în blocuri, mulți dintre noi suntem nemulțumiți de faptul că nu am putut să votăm împotriva anumitor amendamente.

Като има предвид, че същевременно Кодексът прави определени изменения на това законодателство за да стане то по-ясно, да го опрости и да отстрани някои вратички;
Întrucât codul introduce, de asemenea, o serie de modificări la această legislație pentru a o face mai coerentă, pentru a o simplifica și pentru a umple anumite lacune;

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията, особено по отношение на финансовата прозрачност, но би желал да предложи определени изменения, които имат за цел подобряването му.
Raportorul susține propunerea Comisiei, în special în ceea ce privește aspectul transparenței financiare, dar dorește, totuși, să propună o serie de amendamente menite să îmbunătățească propunerea.

(9) като има предвид, че следователно е необходимо да се разшири приложното поле на определени изменения на Директива 92/50/ЕИО по отношение на всички услуги, обхванати от тази директива;
(9) întrucât este de aceea necesar să se extindă aplicabilitatea anumitor modificări ale Directivei 92/50/CEE asupra tuturor serviciilor reglementate de către această directivă;

Комисията и Европейската централна банка в най-скоро време ще пишат на Европейския платежен съвет с искане да се включат определени изменения, с което да се отговори на безпокойството на потребителите.
Comisia și Banca Centrală Europeană se vor adresa în curând Consiliului European al Plăţilor pentru a solicita ca acesta să includă unele modificări ca răspuns la preocupările consumatorilor.

Поради това Изпълнителният съвет следва да има делегирано правомощие да извършва определени изменения на настоящите насоки и приложенията към тях и следва да уведомява Управителния съвет за тези изменения..
Prin urmare, competența de a efectua anumite modificări la prezenta orientare și la anexele acesteia ar trebui delegată Comitetului executiv care ar trebui să informeze Consiliul guvernatorilor despre aceste modificări..

Два важни фактора определиха гласуването ми по определени изменения: първо, жизненото значение на гарантирането на безопасността и здравето на родилките или бъдещите майки, и второ, фактът, че в Гърция има конкретно законодателство в защита на бременните жени.
Doi factori importanți au fost decisivi în ceea ce privește votul meu privind unele amendamente: cel dintâi îl constituie importanța garantării siguranței și sănătății tinerelor sau viitoarelor mame, iar cel de-al doilea, faptul că Grecia are o legislație specifică destinată protejării femeilor însărcinate.

Теорията на Дарвин за еволюция чрез естествен подбор, обяснява как организъм с определени изменения, например мутации, се оказва водещ, с предимство в борбата за репродукция.
Darwin în teoria evoluţiei şi prin selecţie naturală a explicat acest organism cu anumite trăsături cum ar fi mutaţiile. Dovedite a fi de fapt benefice şi reprezentând un avantaj în lupta pentru reproducere.

Те представят тази система на Комисията, която може да изиска определени изменения в тримесечен срок, ако установи, че предложението не способства за постигането на целите, съдържащи се в член 130с от Договора, както и в Програмата на Общността за политика и дейности във връзка с околната среда и устойчивото развитие.
Statele membre depun cadrul propus la Comisie, care poate cere modificări în termenul de trei luni dacă se constată că propunerea nu permite atingerea obiectivelor stabilite în art. 130r din Tratat şi în programul de politică şi acţiune al Comunităţii pentru protecţia mediului şi dezvoltare durabilă.

Транспортът на големи разстояния, съхраняването за определено време или различните манипулации, на които се подлагат продуктите, могат да доведат до определени изменения на качеството, дължащи се на биологичното развитие на тези продукти или на нетрайния им характер.
Transportul la mare distanţă, depozitarea peste o anumită perioadă de timp şi diferitele prelucrări pe care le suportă produsele pot determina un anumit grad de deteriorare din cauza dezvoltării biologice a produselor sau a caracterului lor perisabil.

Като има предвид, че опитът, натрупан при провеждането на последното основно изследване, изисква определени изменения в общия списък на сортовете, които подлежат на изследване, и следователно е необходимо да бъде изменено приложение ІІ към Решение 77/144/ЕИО на Комисията(3), последно изменено с Решение 95/531/ЕО(4);
Întrucât experienţa câştigată din efectuarea ultimei anchete de bază arată necesitatea anumitor modificări ale listei comune a varietăţilor de anchetat şi, în consecinţă, este necesar să se modifice anexa II la Decizia Comisiei 77/144/CEE3, modificată ultima dată de Decizia 95/531/CE4;

За изпитването на химикали, които са летливи, силно адсорбиращи, оцветени, със слаба водоразтворимост или химикали, които могат да повлияят на наличността на хранителни вещества или минерали в средата на изпитване, може да са нужни определени изменения на описаната процедура(например затворена система, кондициониране на съдовете за изпитване).
În cazul testării de substanțe chimice volatile, puternic adsorbante, colorate, cu o solubilitate scăzută în apă sau substanțe chimice care pot afecta disponibilitatea nutrienților sau a mineralelor în mediul de testare, pot fi necesare anumite modificări ale procedurii de testare descrise(de exemplu sistem închis, condiționarea vaselor de testare).

Като има предвид, че съгласно член 22 от Акта за присъединяване от 1979 г., следва да бъдат направени определени изменения в Регламент(ЕИО) № 357/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно статистическите изследвания на площите с лозя(3), изменен с Регламент(ЕИО) № 1992/80(4), в съответствие с насоките, дадени в приложение II към този акт;
Întrucât, în aplicarea art. 22 din Actul de aderare din 1979, se impune, în conformitate cu liniile directoare definite în anexa II din actul menţionat anterior, efectuarea unor adaptări ale Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 357/79 din 5 februarie 1979 privind anchetele statistice pentru suprafeţele viticole3, modificat de Regulamentul(CEE) nr.

Като има предвид, че Кодексът обединява цялото съществуващо митническо законодателство в един правен инструмент; като има предвид, че същевременно Кодексът внася определени изменения на това законодателство с цел постигане на по-голяма последователност, опростяване и отстраняване на празноти; като има предвид че по този начин той представлява цялостна правна уредба на Общността в тази област;
Întrucât Codul cuprinde toată legislaţia vamală existentă într-un cadru normativ unic; întrucât Codul introduce, de asemenea, o serie de modificări în această legislaţie pentru a o face mai coerentă, pentru a simplifica şi elimina anumite posibilităţi de eludare; întrucât el constituie legislaţia completă a Comunităţii în acest domeniu;

В разпореждане на преобразувателите на енергията се намират сто хиляди центъра, от които разредената енергия се насочва нагоре през планетарната атмосфера, като претърпява определени изменения, докато достигне електрическия въздушен таван на сферата, а след това тази енергия се отразява долу във вид на мека, разсеяна и равномерна светлина, по интензивност равна на слънчевата светлина на Урантия в десет часа сутринта след изгрев слънце.
Transformatorii de putere întreţin o sută de mii de centri, din care energiile rarefiate sunt proiectate în sus, prin atmosfera planetară. Ele suportă anumite modificări, până când ating acest plafon atmosferic electric al sferei; apoi aceste energii sunt reflectate înapoi în jos, sub forma unei luminile, cernute şi uniforme, având aproape intensitatea luminii solare pe Urantia când soarele străluceşte deasupra capetelor voastre la ora 10 dimineaţa.

Като има предвид, че за да се осигури подобряване на терминологията на Комбинираната номенклатура в някои случаи се изискват определени текстови изменения;
Întrucât, pentru a îmbunătăţi formularea nomenclatorului combinat, sunt necesare anumite modificări ale textului;