Какво е " ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА РАЗРЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• acordarea autorizației
• acordarea autorizaţiei
• acordarea permisiunii

Примери за използване на Предоставянето на разрешение на Български и техните преводи на Румънски

Уведомява, че предоставянето на разрешението по точка 1 ще се извърши чрез конкурс.
Să anunțe că acordarea autorizației va avea loc pe baza unui concurs.

Възраженията на Франция и Швеция не следва да препятстват предоставянето на разрешение за употреба.
Obiecţiile făcute de Franţa şi Suedia nu trebuie să împiedice acordarea unei autorizări de introducere pe piaţă.

(1) Предоставянето на разрешение за пребиваване по правило изисква:.
(1) De regulă, acordarea unui permis de ședere presupune îndeplinirea următoarelor condiții:.

Повдигнатите от Франция възражения не би трябвало да предотвратят предоставянето на разрешение за употреба за Equibactin vet. перорална паста.
Obiecţiile ridicate de Franţa nu trebuie să împiedice acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Equibaczin vet. pastă orală.

Лиценз“ означава предоставянето на разрешение за повторна употреба на документи при определени условия.
Licență” înseamnă acordarea permisiunii de reutilizare a documentelor în condiții specifice;

С това жалбоподателят, изглежда, приема, че член 62, параграф 4 от същия регламент установява формални условия за предоставянето на разрешение.
Procedând astfel, reclamanta pare să admită că articolul 62 alineatul(4) din același regulament prevede condițiile de formă de acordare a unei autorizații.

Предоставянето на разрешение не намалява общата гражданска и наказателна отговорност на всеки ръководител на хранително предприятие по отношение на съответната храна.
Acordarea autorizaţiei nu va reduce răspunderea civilă şi penală a operatorilor din domeniul alimentar în legătură cu respectivul aliment.

Митническите органи на държавите членки могат да обвържат предоставянето на разрешение по параграф 1 с изпълнението на всички условия, които те считат за целесъобразни.
(2) Autoritățile vamale ale statelor membre pot supune acordarea autorizației menționate la alineatul(1) oricăror condiții pe care le consideră adecvate.

Тези мерки може да включват предоставянето на разрешение за ползване на пътищата, отворени за обществено ползване между мястото на ремонта и контролно-техническия пункт за целите на прегледа за проверка на техническа изправност.
Măsurile respective pot include acordarea autorizației de a circula pe drumurile publice între un loc de reparație și un centru de inspecție în scopul efectuării unei inspecții tehnice.

Държавите-членки могат да отнемат, да прекратят или да откажат подновяването или предоставянето на разрешение за пребиваване на бежанец, за когото се прилага параграф 2.
(3) Statele membre pot revoca, înceta sau refuza să înoiască sau să acorde un permis de ședere unui refugiat care intră în domeniul de aplicare a alineatului(2).

Предоставянето на разрешение не засяга произтичащата от гражданското или криминалното право отговорност на производителя или титуляра на разрешението за търговия съгласно националното законодателство на държавите-членки.
Acordarea autorizației nu afectează răspunderea civilă sau penală a producătorului sau a titularului autorizației de introducere pe piață în temeiul dreptului intern aplicabil în statele membre.

За да се осигури правилно управление на предоставянето на разрешение за централизирано оформяне, което засяга повече от един митнически орган, процедурата на консултации следва да бъде стандартизирана.
În scopul de a asigura o administrare corespunzătoare a acordării de autorizații pentru vămuirea centralizată, în cazul în care este implicată mai mult de o autoritate vamală, ar trebui standardizată procedura de consultare.

Предоставянето на разрешение за пускане на пазара на лекарство(списък на лекарства сираци, които се предлагат на пазара в Европа), не означава, че лекарството е на разположение във всички страни на Европейския съюз.
Acordarea autorizaţiei de marketing pentru un medicament(lista de medicamente orfane comercializate în Europa) nu înseamnă că medicamentul este disponibil în toate ţările Uniunii Europene.

Заявителят демонстрира, че лекарственият продукт представлява нововъведение от гледна точка на неговата терапевтична, научна или техническа стойност, или че предоставянето на разрешение в съответствие с настоящия регламент е в интерес за пациентите или здравето на животните на ниво на Общността;
(b) solicitantul demonstrează că medicamentul este o inovație terapeutică, științifică sau tehnică semnificativă sau că acordarea autorizației în conformitate cu prezentul regulament este în interesul sănătății pacienților la nivelul Uniunii.;

Предоставянето на разрешение не засяга общата гражданска и наказателна отговорност на стопанския оператор по отношение на разрешеното вещество, материала или предмета, съдържащо разрешеното вещество, и храните, които са в контакт с такъв материал или предмет.
(6) Acordarea unei autorizații nu aduce atingere răspunderii generale civile și penale a oricărui operator economic în ceea ce privește substanța autorizată, materialele sau obiectele care conțin substanța autorizată și produsele alimentare care vin în contact cu astfel de materiale sau obiecte.

Заявителят доказва, че лекарственият продукт представлява сериозно нововъведение от гледна точка на неговата терапевтична, научна или техническа стойност, или че предоставянето на разрешение в съответствие с настоящия регламент е в интерес на здравето на пациентите на цялата територия на Съюза.“.
Solicitantul demonstrează că medicamentul este o inovație terapeutică, științifică sau tehnică semnificativă sau că acordarea autorizației în conformitate cu prezentul regulament este în interesul sănătății pacienților la nivelul Uniunii.”.

Процедурата по разрешаване и последващият процес по вземане на решение за предоставянето на разрешение за пускане на пазара или за употреба на вещество от Списъка за разрешаване(т. е. приложение XIV) от Регламента REACH обхващат следните основни етапи:.
Procedura de cerere de autorizare și procesul de decizie ulterior cu privire la acordarea unei autorizații de introducere pe piață sau de utilizare a unei substanțe incluse pe lista substanțelor care fac obiectul autorizării(și anume lista din anexa XIV la Regulamentul REACH) cuprind următoarele etape principale:.

Заявителят демонстрира, че лекарственият продукт представлява нововъведение от гледна точка на неговата терапевтична, научна или техническа стойност, или че предоставянето на разрешение в съответствие с настоящия регламент е в интерес за пациентите или здравето на животните на общностно равнище;националната.
Solicitantul demonstrează că medicamentul reprezintă o inovație terapeutică, științifică sau tehnică importantă sau că acordarea autorizației în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament este în interesul pacienților sau al sănătății animale la nivel comunitar.

В случаите, в които се изисква разрешаване(напр. лиценз, разрешително, концесия, съгласие или одобрение) за изграждането или експлоатацията на преки връзки, държавите-членки или компетентните органи, определени от тях, изработват критерии за предоставянето на разрешение за изграждане или експлоатация на такива връзки на територията им.
În cazurile în care este necesară o autorizaţie(de exemplu, licenţă, permis, concesionare, consimţământ sau aprobare) pentru construirea sau funcţionarea unor magistrale directe, statele membre sau orice autoritate desemnată de acestea, stabilesc criteriile de acordare a autorizaţiilor de construire şi exploatare a respectivelor magistrale pe teritoriul lor.

Ако предоставите изрично разрешение на трета страна да се свърже с Вашия акаунт, или чрез продукт на трета страна, или чрез Circle, Вие се съгласявате, че предоставянето на разрешение на трета страна да предприема конкретни действия от Ваше име не Ви освобождава от никоя от Вашите отговорности по настоящото споразумение.
În cazul în care acordați unei terțe părți permisiunea expresă să se conecteze la contul dumneavoastră, fie prin intermediul produsului terț, fie prin intermediul Circle, sunteți de acord că acordarea permisiunii unei terțe părți de a lua acțiuni specifice în numele dumneavoastră nu vă exonerează de nicio răspundere care vă revine în baza prezentului Acord.

Поради това Rechtbank te's-Gravenhage отменя решенията от 20 декември 2006 г., с които на съпрузите Elgafaji се отказва предоставянето на разрешение за временно пребиваване, доколкото изискваното в рамките на член 15, буква в от Директивата доказателство е било приравнено на това, изисквано за прилагането на буква б от същия член, както е възпроизведен в член 29, параграф 1, буква b от Vw 2000.
În consecință, Rechtbank te 's‑Gravenhage a anulat deciziile din 20 decembrie 2006 prin care se refuza acordarea de permise de ședere temporară soților Elgafaji, în măsura în care proba cerută în cadrul articolului 15 litera(c) din directivă fusese considerată echivalentă cu cea impusă pentru aplicarea aceluiași articol litera(b), astfel cum a fost acesta reluat prin articolul 29 alineatul 1 litera b din Vw 2000.

При всички положения по същество, както основателно отбелязва Комисията, не са основателни опасенията на жалбоподателя относно твърдението, че в отсъствието на критерии, изведени от правото или от практика в рамките на Съюза, позволяващи да се установи статус за„край на отпадъка“, предоставянето на разрешение„за отпадък“ би попречило рециклираният мек PVC, съдържащ DEHP, да престане да„бъде отпадък“.
În orice caz, pe fond, astfel cum a arătat Comisia în mod întemeiat, nu sunt fondate preocupările reclamantei legate de pretinsul fapt că, în lipsa unor criterii întemeiate pe dreptul sau pe o practică la nivelul Uniunii care să permită stabilirea statutului de„încetare a calității de deșeu”, acordarea unei autorizații„pentru undeșeu” ar împiedica PVC‑ul flexibil reciclat care conține DEHP să înceteze„să fie undeșeu”.

Като има предвид, че предоставянето на разрешение за употребата на вещество без праг за употреба за заявления, за които са явно известни налични алтернативи, не е в съответствие с условията, определени в разпоредбите на Регламента REACH, и неоснователно би възнаградило изоставащи и би създало опасен прецедент за бъдещите решения за разрешаване съгласно Регламента REACH;
Întrucât acordarea unei autorizații pentru utilizarea unei substanțe pentru care nu este posibil să se determine o valoare-limită și pentru care există alternative incontestabile nu respectă condițiile prevăzute în Regulamentul REACH și ar recompensa astfel în mod necorespunzător întreprinderile codașe și, deci, ar stabili un precedent periculos pentru viitoarele decizii de acordare a autorizațiilor în temeiul Regulamentului REACH.

Предоставянето на разрешение за започване и извършване на стопанската дейност на кредитна институция или каквато и да е друга стопанска дейност, за която се изисква предварително разрешение, от страна на посочени в член 21, параграф 2 представителство, клон или дъщерно дружество на кредитна или финансова институция, ако представителството, клонът или дъщерното дружество не са били действащи преди 19 февруари 2013 г.;
Acordarea unei autorizații pentru preluarea și continuarea activității unei instituții de credit sau pentru orice altă activitate care necesită autorizarea prealabilă, de către o reprezentanță, o sucursală sau o filială a unei instituții de credit ori financiare menționate la articolul 21 alineatul(2), dacă reprezentanța, sucursala sau filiala nu a fost operațională anterior datei de 19 februarie 2013;

Условия за предоставяне на разрешение за централизирано оформяне.
Condițiile pentru acordarea unei autorizații pentru vămuirea centralizată.

Условия за предоставяне на разрешение за вписване в отчетността на декларатора.
Condiții de acordare a autorizațiilor pentru înscrierea în evidențele declarantului.

Недискриминационните критерии и процедури за предоставяне на разрешение се публикуват.
Criteriile şi procedurile nediscriminatorii privind acordarea de autorizaţii trebuie făcute publice.

Критерии за предоставяне на разрешения за износ.
Criterii de acordare a autorizațiilor de export.

Разпоредбата относно липсата на дублиране при условията за предоставяне на разрешение не лишава държавите-членки от възможността да прилагат свои собствени условия, както е предвидено в разрешителния режим.
Dispoziția referitoare la nesuprapunerea condițiilor pentru acordarea unei autorizații nu ar trebui să împiedice statele membre să își aplice propriile condiții prevăzute în regimul de autorizare.

Тази разпоредба не следва да изисква прилагането на условия за предоставяне на разрешение, които са предвидени в разрешителния режим на друга държава-членка.
Prezenta dispoziție nu ar trebui să impună aplicarea condițiilor de acordare a unei autorizații prevăzute de regimul de autorizare al unui alt stat membru.