Какво е " ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПУБЛИЧНО РАЗПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• punere la dispoziția publicului
• a pune la dispoziția publicului
• punerea la dispoziția publicului

Примери за използване на Предоставяне на публично разположение на Български и техните преводи на Румънски

С този договор се въвежда изрично понятието„предоставяне на публично разположение“.
Noțiunea„punerea la dispoziția publicului” a fost introdusă în mod expres în acest tratat.

Публичното разгласяване на произведение, предоставяне на публично разположение или разпространение на произведението.
Comunicarea unei opere către public, punerea la dispoziția publicului sau distribuirea operei.

Какво може да се каже за правата на записване, възпроизвеждане, разпространение и предоставяне на публично разположение?
Ce se poate spune cu privire la drepturile de fixare, de reproducere, de distribuție și de punere la dispoziția publicului?

Право на публично[съобщаване] на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти.
Dreptul de comunicare publica a operelor si dreptul de a pune la dispozitia publicului alte obiecte protejate.

Споделянето представлява предоставяне на публично разположение на произведение без разрешение от носителя на авторските права и следователно- нарушаване на тези права. 61.
Această partajare constituie o punere la dispoziția publicului a unei opere fără autorizarea titularului drepturilor de autor și, în consecință, o încălcare a acestor drepturi. 61.

Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти.
Dreptul de comunicare publică a operelor și dreptul de a pune la dispoziția publicului alte obiecte protejate.

От друга страна, предоставяне на публично разположение означава предоставяне на произведение на разположение на членове на публиката, които не присъстват на мястото, откъдето произхожда действието на предоставяне на разположение(57).
Dimpotrivă, punerea la dispoziția publicului înseamnă punerea la dispoziție a unei opere pentru membrii publicului care nu sunt prezenți în locul de proveniență a actului de publicare(57).

Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти.
Dreptul de comunicare a operelor către public şi dreptul de a pune la dispoziţia publicului alte obiecte protejate.

В член 5, параграф 3 се определят изключения или ограничения по отношение и на правото на възпроизвеждане, и на правата по член 3(включвайки по този начин правото на предоставяне на публично разположение).
Articolul 5 alineatul(3) identifică excepții sau limitări atât de la dreptul de reproducere, cât și de la drepturile prevăzute la articolul 3(deci inclusiv de la dreptul de punere la dispoziția publicului).

(1в) Параграф 1 не се прилага по отношение на действия по публично разгласяване, предоставяне на публично разположение и възпроизвеждане на:..
(1c) Alineatul(1) nu se aplică actelor de comunicare publică, de punere la dispoziția publicului și de reproducere a următoarelor:.

Озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, член 3 от посочената директива предвижда:.
Intitulat„Dreptul de comunicare publică a operelor și dreptul de a pune la dispoziția publicului alte obiecte protejate”, articolul 3 din directiva menționată prevede:.

Член 3, параграф 1 от Директивата се отнася до правото на публично разгласяване на произведения и правото на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти.
Articolul 3 alineatul(1) din directivă privește dreptul de comunicare publică a operelor și dreptul de a pune la dispoziția publicului alte obiecte protejate.

Държавите членки гарантират, че когато авторите и артистите изпълнители прехвърлят или преотстъпват правото си за предоставяне на публично разположение, те запазват правото да получат справедливо възнаграждение във връзка с използването на тяхното произведение.
Statele membre se asigură că, atunci când autorii sau artiștii interpreți sau executanți și-au transferat sau și-au atribuit dreptul de punere la dispoziția publicului, aceștia își păstrează dreptul de a obține o remunerație echitabilă provenită din exploatarea operelor lor.

На второ място, член 3, параграф 3 от Директива 2001/29 предвижда специално че правото на публично разгласяване по член 3, параграф 1 от тази директива не се изчерпва с акт на публично разгласяване или предоставяне на публично разположение по смисъла на тази разпоредба.
În al doilea rând, articolul 3 alineatul(3) din Directiva 2001/29 prevede în mod specific că dreptul de comunicare publică, prevăzut la articolul 3 alineatul(1) din această directivă, nu se epuizează prin niciun act de comunicare publică sau de punere la dispoziția publicului, în sensul acestei dispoziții..

Член 3 от Директива 2001/29, озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, предвижда:.
Articolul 3 din Directiva 2001/29, intitulat„Dreptul de comunicare publică a operelor și dreptul de a pune la dispoziția publicului alte obiecte protejate”, prevede:.

Всяко публично разгласяване на компютърна програма, по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на тази програма по такъв начин, че всеки да може да има достъп до тях от място и във време, самостоятелно избрани от него“.
Orice comunicare publică a unui program pentru calculator, prin cablu sau fără cablu, inclusiv punerea la dispoziția publicului a acestui program, astfel încât oricine să poată avea acces la acesta din orice loc și în orice moment pe care îl alege în mod individual.”.

Член 3 от посочената директива, озаглавен„Право на публично[съобщаване] на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, гласи:.
Articolul 3 din această directivă, intitulat„Dreptul de comunicare publică a operelor și dreptul de a pune la dispoziția publicului alte obiecte protejate”, prevede:.

Това не засяга понятието за публично разгласяване или за предоставяне на публично разположение другаде съгласно правото на Съюза, нито възможното прилагане на член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 2001/29/ЕО по отношение на други доставчици на услуги, които използват защитено с авторско право съдържание.
Acest lucru nu afectează conceptul de comunicare publică sau de punere la dispoziția publicului în alte cazuri, în temeiul dreptului Uniunii, și nici nu afectează posibila aplicare a articolului 3 alineatele(1) și(2) din Directiva 2001/29/CE altor prestatori de servicii care utilizează conținut protejat prin drept de autor.

(34)Правата, предоставени на издателите на публикации в пресата по силата на настоящата директива следва да имат същия обхват, както правата за възпроизвеждане и за предоставяне на публично разположение, предвидени в Директива 2001/29/ЕО, доколкото става дума за цифрово използване.
(34)Drepturile acordate editorilor de publicații de presă în temeiul prezentei directive ar trebui să aibă același domeniu de aplicare ca și drepturile de reproducere și de punere la dispoziția publicului prevăzute în Directiva 2001/29/CE, în măsura în care sunt vizate utilizările digitale.

По-нататък, при липсата на каквото и да е определение в Директива 2001/29 на правото на публично разгласяване на произведения, на предоставяне на публично разположение и на разпространение, членове 3 и 4 от тази директива трябва да се тълкуват, доколкото това е възможно, в светлината на Договора на СОИС за авторското право(39).
În continuare, în lipsa oricărei definiții în cuprinsul Directivei 2001/29 a drepturilor de comunicare publică a operelor, de punere la dispoziția publicului și de distribuție, articolele 3 și 4 din această directivă trebuie interpretate, în măsura posibilului, în lumina Tratatului OMPI privind drepturile de autor(39).

Държавите-членки предоставят на авторите изключително право да разрешават или забраняват публичното разгласяване на техни произведения по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на техни произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време.
Statele membre prevăd dreptul exclusiv al autorului de a autoriza sau de a interzice orice comunicare către public a operelor lor, prin cablu sau fără cablu, inclusiv punerea la dispoziţia publicului a operelor lor, astfel încât oricine să poată avea acces la acestea din orice loc şi în orice moment.

Следователно доставчикът на онлайн услуга за споделяне на съдържание получава разрешение от правоносителите, посочени в член 3, параграфи 1 и 2 от Директива 2001/29/ЕО, например чрез сключване на лицензионно споразумение, за публично разгласяване или предоставяне на публично разположение на произведения или други обекти.
Un prestator de servicii online de partajare de conținut trebuie, așadar, să obțină o autorizație din partea titularilor de drepturi menționați la articolul 3 alineatele(1) și(2) din Directiva 2001/29/CE, de exemplu prin încheierea unui contract de licență, pentru a comunica public sau a pune la dispoziția publicului opere sau alte obiecte protejate.

(57) Правата, предоставени на издателите на публикации в пресата по силата на настоящата директива, следва да имат същия обхват, както правата за възпроизвеждане и за предоставяне на публично разположение, предвидени в Директива 2001/29/ЕО, доколкото става дума за онлайн използване от доставчиците на услуги на информационното общество.
(57) Drepturile acordate editorilor de publicații de presă în temeiul prezentei directive ar trebui să aibă același domeniu de aplicare ca și drepturile de reproducere și de punere la dispoziția publicului prevăzute în Directiva 2001/29/CE, în măsura în care sunt vizate utilizările online de către prestatorii de servicii ale societății informaționale.

Държавите членки могат да предвидят изключения или ограничения по отношение на правата, предвидени в членове 2 и 3[, озаглавени съответно„Право на възпроизвеждане“ и„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“,] в следните случаи:.
Statele membre pot să prevadă excepții sau limitări la drepturile prevăzute la articolele 2 și 3[, intitulate «Dreptul dereproducere» și, respectiv, «Dreptul de comunicare publică a operelor și dreptul de a pune la dispoziția publicului alte obiecteprotejate»,] în următoarele cazuri:.

Държавите членки предвиждат, че доставчикът на онлайн услуга за споделяне на съдържание извършва публично разгласяване или предоставяне на публично разположение за целите на настоящата директива, когато дава достъп на публиката до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти, качени от нейните ползватели.
(1) Statele membre prevăd că prestatorul de servicii online de partajare de conținut realizează un act de comunicare publică sau un act de punere la dispoziția publicului în scopul prezentei directive atunci când acordă publicului acces la opere protejate prin drept de autor sau la alte obiecte protejate încărcate de către utilizatorii săi.

Съгласно член 3, параграф 1 от Директивата относно информационното общество- правото да разрешава или забранява публичното съобщаване на кинематографичното му произведение по жичен или безжичен път, включително предоставяне на публично разположение на негови произведения по такъв начин, че всеки може да има достъп до тях от място и във време.
În temeiul articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2001/29, dreptul de a autoriza sau de a interzice orice comunicare publică a operei sale cinematografice, prin cablu sau fără cablu, inclusiv punerea la dispoziția publicului a operelor, astfel încât oricine să poată avea acces la acestea din orice loc și în orice moment.

Излъчващите организации, които предават на разпространителите своите сигнали- носители на програми, предназначени за приемане от публиката, чрез процес на пряко въвеждане, носят солидарна отговорност заедно с такива разпространители за единните и неделими действия по публично разгласяване и предоставяне на публично разположение, определени в член 3 от Директива 2001/29/ЕО, които те извършват заедно.
Organismele de radiodifuziune care transmit semnalele purtătoare ale programelor lor printr-un proces de introducere directă către distribuitori în vederea recepționării de către public sunt răspunzători în solidar cu astfel de distribuitori pentru actele unice și indivizibile de comunicare către public și de punere la dispoziția publicului, astfel cum sunt definite la articolul 3 din Directiva 2001/29/CE, pe care le efectuează împreună.

На следващо място, запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали национална правна уредба- съгласно която изключителните права на използване, свързани с възпроизвеждането, излъчването чрез спътник или друга форма на публично съобщаване на филма, по-специално чрез предоставяне на публично разположение, възникват оригинерно за филмовия продуцент, а не за автора или авторите на филма- е съвместима с изискванията на правото на Съюза.
Instanța de trimitere ne adresează în al doilea rând întrebarea dacă o reglementare națională conform căreia drepturile exclusive de exploatare a reproducerii, a difuzării prin satelit și a altor modalități de transmitere publică, în special prin punerea la dispoziția publicului, revin în mod inițial producătorului filmului, iar nu autorului sau autorilor filmului, este compatibilă cu dispozițiile dreptului Uniunii.

Член 5, параграф 2 от Директива 2001/29 предвижда изключения и ограничения на правото на възпроизвеждане по член 2 от Директивата, докато член 5, параграф 3 предвижда изключения и ограничения на правото на възпроизвеждане по член 2 и на правото на публично разгласяване на произведения и на правото на предоставяне на публично разположение на обекти на сродните права по член 3 от Директивата.
Articolul 5 alineatul(2) din Directiva 2001/29 prevede excepții și limitări la dreptul de reproducere prevăzut la articolul 2 din directivă, în timp ce articolul 5 alineatul(3) prevede excepții și limitări la dreptul de reproducere prevăzut la articolul 2 și la dreptul de comunicare publică a operelor și la dreptul de punere la dispoziția publicului a obiectelor drepturilor conexe prevăzute la articolul 3 din directivă.

(14a) Излъчващите оператори, които предават на разпространителите чрез процес на пряко въвеждане своите сигнали- носители на програма, предназначени за приемане от публиката, би следвало да носят обща отговорност със своите разпространители за единните и неделими актове на публично разгласяване и предоставяне на публично разположение, както са определена в член 3 от Директива 2001/29/ЕО, които те извършват заедно.
(14a) Radiodifuzorii care își transmit semnalele purtătoare de programe printr-un proces de introducere directă către distribuitori în vederea recepționării de către public ar trebui să fie răspunzători în solidar cu distribuitorii lor pentru actele unice și indivizibile de comunicare către public și de punere la dispoziția publicului, astfel cum sunt definite la articolul 3 din Directiva 2001/29/CE, pe care le efectuează împreună.