Какво е " ACORDAREA STATUTULUI " на Български - превод на Български

• предоставянето на статут
• предоставяне на статус
• предоставяне на статут
• да бъде предоставен статут
• получаване на статус

Примери за използване на Acordarea statutului на Румънски и техните преводи на Български

Condițiile pentru acordarea statutului de refugiat.
Критерии за предоставяне на статут на бежанец.

Acordarea statutului de ucraineni aflați în străinătate.
Получаване на статус на украинец зад граница.

Elementul principal al acestei reuniuni a fost acordarea statutului de observator Republicii Macedonia.
Главната тема на заседанието бе даването на статут на наблюдател на Република Македония.

Acordarea statutului de agent economic autorizat;
Предоставяне на статус на одобрен икономически оператор;

Salut sugestia de a urma precedentul FMI, de a proteja banii publici prin acordarea statutului de creditor preferențial.
Приветствам предложението да се следва пътят на МВФ, и държавните средства да се защитят със статут на привилегирован кредитор.

Acordarea statutului de operator economic autorizat;
За предоставяне на статут на оторизиран икономически оператор.

Evaluarea faptelor și a împrejurărilor legate de cererile pentru acordarea statutului de refugiat este reglementată de articolul 4.
Преценката на фактите и обстоятелствата, които са от значение за молбите за предоставяне на статут на бежанец, е уредена в член 4.

Criteriile pentru acordarea statutului de operator economic autorizat sunt următoarele:.
Критериите за предоставяне на статут на оторизиран икономически оператор включват:.

Au fost adoptate anumite măsuri tehnice, cum ar fi stabilirea unor standarde minime pentru acceptarea solicitanţilor de azil şi pentru acordarea statutului de refugiat.
Приемат се и някои технически мерки като минимални стандарти за приемане на търсещи убежище лица и за даване на статут на бежанец.

Sprijină ferm acordarea statutului de observator permanent Uniunii Europene în cadrul CA;
Решително подкрепя предоставянето на статут на ЕС като наблюдател в Арктическия съвет;

În primul rând, acordul cu privire la eliminarea vizelor de scurtă şedere şi acordarea statutului de economie de piaţă pentru Bulgaria şi România.
На първо място, споразумението относно премахването на визите за кратък престой и предоставянето на статут на пазарни икономики на България и Румъния.

Întrucât acordarea statutului de economie de piață(CEP) ar putea avea un impact social considerabil asupra ocupării forței de muncă din UE;
Като има предвид, че социалното въздействие от предоставянето на статут на пазарна икономика може да бъде съществено по отношение на работните места в ЕС;

Nu sunt sau nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea statutului de beneficiar de protecție subsidiară[articolul 8 alineatul(1)];
Условията за предоставяне на статут на лице, ползващо се със субсидиарна закрила(член 8, параграф 1), не са налице или вече не са налице;

O politică comună în materie de refugiați și azil presupune o și mai mare apropiere a politicilor aplicabile în domeniul azilului după acordarea statutului de refugiat.
За да се постигне обща политика за бежанците и убежището, е нужно по-нататъшно сближаване на политиките за убежището след предоставянето на статут на бежанец.

Opoziția față de acordarea statutului de economie de piață funcțională Chinei și necesitatea unor instrumente de protecție comercială mai eficiente.
Противопоставяне на предоставянето на статут на пазарна икономика(СПИ) на Китай и необходимост от ефективни инструменти за търговска защита(ИТЗ).

Compromisul a fost important pentru Belgrad deoarece Germania a blocat acordarea statutului de candidat Serbiei în decembrie din cauza tensiunilor cu Kosovo.
Компромисът беше важен за Белград, защото през декември миналата година Германия блокира решението за предоставяне на статут на кандидат-членка на Сърбия заради напрежението с Косово.

Reamintește că acordarea statutului SGP+ este supusă unor condiții, iar punerea în aplicare efectivă a convențiilor internaționale este o cerință de bază în cadrul sistemului;
Припомня, че предоставянето на статут ОСП+ е обвързано с условия и че ефективното прилагане на международните конвенции представлява основно изискване в рамките на системата;

Articolul 4 din Directiva privind standardele minime se referă la evaluarea faptelor și a circumstanțelor care este necesară pentru a aprecia o cerere pentru acordarea statutului de refugiat.
Член 4 от Директивата за признаването описва преценката на фактите и обстоятелствата, която се изисква при оценяване на молба за предоставяне на статут на бежанец.

În acest context, Comisia[recomandă acordarea statutului de țară candidată plecând de la premisa că Albania continuă să ia măsuri în lupta împotriva criminalității organizate și a corupției].
С оглед на това Комисията[препоръчва на Албания да бъде предоставен статут на страна кандидат с уговорката, че тя ще продължи да предприема действия в борбата срещу организираната престъпност и корупцията].

Dacă reprezentați domeniul dumneavoastră de competență la nivel UE și dacă vă doriți o cooperare mai strânsă cu Agenția, sunteți bineveniți să solicitați acordarea statutului de parte interesată acreditată.
Ако представлявате вашата област на компетентност на равнище ЕС и сте в тясно сътрудничество с нас, ви каним да кандидатствате за статут на акредитирана заинтересована страна.

Consiliul de Miniştri al UE a recomandat acordarea statutului de candidat Serbiei, însă doar după câteva ore de dezbatere în timpul cărora România a cerut garanţii suplimentare pentru respectul drepturilor minorităţilor.
Съветът на министрите на ЕС препоръча на Сърбия да бъде предоставен статут на кандидат-членка след няколко часа дебати, по време на които Румъния поиска допълнителни гаранции за спазването на правата на малцинствата.

Mai precis, după ce autoritățile și instanțele luxemburgheze i‑au respins cererea de protecție internațională, doamna Alokpa a solicitat acordarea statutului de tolerat, care, într‑o primă fază, i‑a fost de asemenea refuzat.
По-конкретно, след като нейната молба за международна закрила е отхвърлена от люксембургските органи и съдилища, г‑жа Alokpa иска предоставянето на статут на толериран имигрант, който първоначално също ѝ е отказан.

Un reprezentant vamal ce îndeplineşte criteriile pentru acordarea statutului de operator economic autorizat ar trebui să aibă dreptul de a-şi presta serviciile şi într-un alt stat membru decât cel în care e stabilit.
Освен това, представител пред митническите органи, който отговаря на критериите за предоставяне на статус на одобрен икономически оператор, следва да има право да предоставя своите услуги в държава-членка, различна от тази, в която е установен.

Instanța de trimitere ridică, în esență, problema dacă împrejurări comparabile sunt susceptibile să facă obiectul noțiunii„vătămări grave”, prevăzută la articolul 15 din Directiva 2004/83, și să justifice, în consecință, acordarea statutului conferit prin protecție subsidiară.
Запитващата юрисдикция всъщност поставя въпроса дали подобни обстоятелства могат да попаднат в понятието„тежки посегателства“ по член 15 от Директива 2004/83 и поради това да обосноват предоставянето на статут на субсидиарна закрила.

Albania a adoptat o serie de instrumente juridice importante, inclusiv principalele cerințe pentru acordarea statutului de țară candidată, și a continuat eforturile de combatere a corupției și a criminalității organizate.
Албания прие редица важни правни инструменти, включително изисквания от основно значение за предоставянето на статут на страна кандидат, и продължи да работи в областта на борбата срещу корупцията и организираната престъпност.

Factorul determinant pentru acordarea statutului de refugiat în conformitate cu Convenţia de la Geneva este existenţa unei temeri bine întemeiate de persecuţie pe motive de rasă, religie, naţionalitate, opinii politice sau apartenenţă la un anumit grup social.
Определящ фактор за предоставяне на статут на бежанец съгласно Женевската конвенция е съществуването на основателни опасения от преследване по причина на раса, религия, националност, политически убеждения или принадлежност към определена социална група.

Albania a adoptat o serie de instrumente juridice importante, inclusiv principalele cerinţe pentru acordarea statutului de ţara candidata, şi a continuat eforturile de combatere a corupţiei şi a criminalitaţii organizate.
Албания прие редица важни правни инструменти, включително изисквания от основно значение за предоставянето на статут на страна кандидат, и продължи да работи в областта на борбата срещу корупцията и организираната престъпност.

Cererea pentru acordarea statutului de exportator autorizat în scopul întocmirii dovezilor de origine preferențială se poate depune, iar autorizația de„exportator autorizat” se poate elibera prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor.
Подаването на заявление за получаване на статус на одобрен износител с цел изготвяне на доказателства за преференциален произход и издаването на разрешение за одобрен износител могат да се извършат със средства, различни от средствата за електронна обработка на данни.

În continuare, acesta redactează un raport în care face o recomandare pozitivă sau negativă referitoare la acordarea statutului de refugiat solicitantului vizat și comunică acest raport către Minister for Justice, Equality and Law Reform(13).
По силата на член 13 от същия закон той изготвя доклад, в който прави положителна или отрицателна препоръка относно предоставянето на статут на бежанец на съответния кандидат, и изпраща този доклад на министъра.

Mai mult, un reprezentant vamal care îndeplinește criteriile pentru acordarea statutului de operator economic autorizat pentru simplificările vamale ar trebui să aibă dreptul de a-și presta serviciile și într-un alt stat membru decât cel în care este stabilit operatorul economic.
Освен това, представител пред митническите органи, който отговаря на критериите за предоставяне на статус на одобрен икономически оператор, следва да има право да предоставя своите услуги в държава-членка, различна от тази, в която е установен.