Какво е " CHESTIUNEA STATUTULUI " на Български - превод на Български

• въпроса за статута
• въпросът за статута

Примери за използване на Chestiunea statutului на Румънски и техните преводи на Български

Chestiunea statutului provinciei Kosovo nu poate fi soluţionată prin violenţă, a afirmat el.
Въпросът за статута на Косово не може да бъде решен чрез насилие, каза той.

Lamers a subliniat de asemenea necesitatea găsirii unei"soluţii pozitive" la chestiunea statutului.
Ламерс подчерта също и необходимостта от постигане на"положително решение" по въпроса за статута.

În timp ce soluţia la chestiunea statutului provinciei Kosovo pare greu de găsit, potenţialul destabilizării devine tot mai concret.
Докато решението на въпроса за статута на Косово продължава да е в неясното бъдеще, потенциалът за дестабилизация става все по-реален.

Aceştia şi-au reiterat aşteptările privind neutralitatea misiunii UE în chestiunea statutului Kosovo.
Те повториха своите очаквания за неутралитет на мисията на ЕС по въпроса за статута на Косово.

Chestiunea statutului Kosovo ar trebui să fie discutată atunci când aceasta devine viabilă şi realistă, a declarat el, fiind citat de postul B92 din Belgrad.
Въпросът за статута на Косово трябва да се обсъди, когато това стане целесъобразно и реалистично, е казал той, цитиран от белградското радио Б92.

Pristina este dispusă să stabilească relaţii mai bune cu Belgradul, dar chestiunea statutului nu mai poate fi abordată, a adăugat el.
Прищина е готова да установи по-добри отношения с Белград, но въпросът за статута не подлежи на обсъждане, добави той.

El şi-a exprimat speranţa că chestiunea statutului provinciei Kosovo va fi soluţionată înainte de 1 iulie 2008, când Slovenia va preda Franţei preşedinţia UE.
Той изрази надежда, че въпросът за статута на Косово ще бъде решен, преди Словения да предаде председателството на ЕС на Франция на 1 юли, 2008 г.

Relaţiile dintre Belgrad şi Pristina se vor îmbunătăţi considerabil după ce chestiunea statutului va fi în sfârşit soluţionată, a declarat el.
Връзките между Белград и Прищина ще се подобрят значително след окончателното решаване на въпроса за статута, каза той.

Chestiunea statutului Primei Doamne a fost pusa saptamana trecuta in Adunarea Nationala, cu ocazia dezbaterii proiectelor de lege privind moralizarea vietii publice.
Въпросът за статута на първа дама бе повдигнат миналата седмица в парламента, когато се разглеждаше процесът на вдигане на морала на политическия живот.

În ciuda acordului privitor la strategia energetică, reuniunea de la Ohrid a fost parţial umbrită de chestiunea statutului provinciei Kosovo.
Въпреки споразумението за енергийна стратегия срещата в Охрид бе донякъде помрачена от въпроса за статута на Косово.

Pe lângă chestiunea statutului, discuţiile se vor concentra probabil şi asupra misiunii judiciare şi de poliţie, de 1 800 de membri, pe care UE intenţionează să o trimită în provincie pentru a înlocui actuala misiune ONU.
Освен въпроса за статута се очаква да бъде обсъдена и 1 800-членната съдебно-полицейска мисия, която ЕС възнамерява да изпрати в провинцията на мястото на сегашната мисия на ООН.

Participanţii au descris runda anterioară de discuţii-- care nu a abordat chestiunea statutului-- ca fiind cordială şi constructivă.
Участниците определиха предишните кръгове от преговорите, които все още не са стигнали до въпроса за статута, като сърдечни и конструктивни.

Deşi a declarat că discuţiile asupra descentralizării sunt binevenite, şeful delegaţiei sârbe, Leon Kojen, a afirmat că ar fi preferat ca negocierile să abordeze chestiunea statutului.
Макар че оцени положително разговорите за децентрализацията, ръководителят на сръбската делегация Леон Коен каза, че би предпочел на преговорите да бъде разгледан въпросът за статута.

Cooperarea trilaterală, integrarea europeană şi chestiunea statutului provinciei Kosovo s-au aflat pe agenda unei întâlniri trilaterale de trei zile a preşedinţilor Bulgariei, Macedoniei şi Serbiei, la Ohrid.
Тристранното сътрудничество, европейската интеграция и въпросът за статута на Косово бяха в центъра на разговорите по време на двудневната тристранна среща на президентите на България, Македония и Сърбия в Охрид.

Reprezentantul special al ONU Martti Ahtisaari a primit luni(12 februarie) sprijinul ferm al UE faţă de soluţia propusă de acesta la chestiunea statutului provinciei Kosovo.
Специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари получи в понеделник(12 фвруари) силна подкрепа от ЕС за предложеното от него решение на въпроса за статута на Косово.

O majoritate clară a deputaţilor din Parlamentul European a refuzat o discuţie suplimentară privind chestiunea statutului Kosovo, având în vedere că o declaraţie a Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ) este aşteptată în luna iulie.
Ясно изразено мнозинство от членовете на Парламента отхвърлиха по-нататъшното обсъждане на въпроса относно статута на Косово, имайки предвид, че се очаква Международният съд да се произнесе през юли.

Unii comentatori au sugerat chiar că Serbia încearcă să aranjeze vânzarea JAT către ruşi ca recompensă pentru sprijinul Moscovei în chestiunea statutului provinciei Kosovo.
Някои коментатори дори предположиха, че Сърбия се опитва да уреди продажбата на JAT на руснаците като отплата за подкрепата на Москва по въпроса за статута на Косово.

Dat fiind că discuţiile directe între Belgrad şi Pristina sunt în plină desfăşurare, iar chestiunea statutului provinciei Kosovo va fi abordată în această vară, plecarea lui Jessen-Petersen are loc într-un moment crucial pentru provincie.
На фона на протичането на преките преговори между Белград и Прищина и предстоящия за разглеждане това лято въпрос за статута на Косово Йесен-Петерсен напуска провинцията в критичен за нея момент.

El s-a întâlnit cu omologul său muntenegrean Milan Rocen pentru a discuta despre cooperarea regională, drumul către aderarea la instituţiile euro-atlantice şi chestiunea statutului provinciei Kosovo.
Той се срещна с черногорския си колега Милан Рочен за обсъждане на регионалното сътрудничество, пътя към членство в евроатлантическите институции и въпроса за статута на Косово.

În timp ce politicienii din Kosovo şi Serbia-Muntenegru continuă să se confrunte în chestiunea statutului, personalităţile religioase au preluat iniţiativa la începutul acestei luni şi au trimis un mesaj puternic de reconciliere, toleranţă şi respect reciproc.
Макар че политиците от Косово и Сърбия и Черна гора продължават да спорят по въпроса за статута, религиозни лидери поеха в началото на месеца инициатива и изпратиха ясно послание за помирение, толерантност и взаимно уважение.

În zilele de după adoptărea rezoluţiei ONU din această lună, unii oficiali şi politicieni sârbi au insistat ca chestiunea statutului Kosovo să fie inclusă în viitoarele discuţii.
В дните след приемането на резолюцията на ООН този месец някои представители на сръбските власти и политици настояваха, че въпросът за статута на Косово трябва да бъде включен в предстоящите преговори.

Chestiunea statutului provinciei Kosovo şi aderarea Albaniei la NATO au fost principalele subiecte de discuţie la întâlnirea dintre Preşedintele Parlamentului albanez Jozefina Topalli şi Preşedintele Senatului ceh Premysl Sobotka. Întâlnirea a avut loc joi(8 februarie) la Praga.
Въпросът за статута на Косово и членството на Албания в НАТО бяха основните теми на срещата в четвъртък(8 февруари) между председателя на албанския парламент Жозефина Топали и председателя на чешкия сенат Пшемисъл Соботка в Прага.

Negocierile asupra viitorului provinciei Kosovo au început în februarie 2006 şi nu au reuşit până acum să aducă mai aproape poziţiile autorităţilor de la Belgrad şi Pristina în chestiunea statutului.
Преговорите за бъдещето на Косово започнаха през февруари 2006 г. и досега не успяха да изградят мост над пропастта, разделяща позициите на Белград и Прищина по въпроса за статута.

Mulţi analişti asociază însă propunerea Rusiei cu sprijinul ferm al Moscovei faţă de poziţia Belgradului cu privire la chestiunea statutului provinciei Kosovo şi afirmă că acordul propus este motivat politic.
Много анализатори свързват предложението на Русия с твърдата подкрепа на Москва за позицията на Белград по въпроса за статута на Косово и разглеждат предложеното споразумение като политически мотивирано.

Soluţia la chestiunea statutului provinciei Kosovo trebuie să contribuie la stabilitatea şi prosperitatea regională, a declarat reprezentantul SUA în discuţiile asupra statutului provinciei Kosovo, Frank Wisner, în timpul vizitei efectuate în provincie la sfârşitul săptămânii.
Решението на въпроса за статута на Косово трябва да допринесе за регионалната стабилност и просперитет, каза пратеникът на САЩ за преговорите за статута на Косово, Франк Уизнър, по време на посещение в провинцията през уикенда.

Discuţiile vor fi dominate de chestiuni legate de relaţiile bilaterale, integrarea euro-atlantică a Macedoniei, lupta împotriva terorismului internaţional şi chestiunea statutului provinciei Kosovo.
В дневния ред ще преобладават въпроси, свързани с двустранните връзки, кандидатурата на Македония за членство в евроатлантическите структури, борбата с международния тероризъм и въпросът за статута на Косово.

Chestiunea statutului Kosovo este încheiată şi recunoaşterea independenţei sale de către ţările importante este ireversibilă, a declarat preşedintele albanez Bamir Topi luni(3 noiembrie), după întâlnirea cu omologul său kosovar Fatmir Sejdiu, care efectuează o vizită oficială de trei zile.
Въпросът за статута на Косово е приключен и признаването на независимостта му от важни страни е необратимо, каза в понеделник(3 ноември) албанският президент Бамир Топи след среща с косовския си колега Фатмир Сейдиу, който е на тридневно официално посещение.

Membrii PE au făcut, de asemenea, apel la Serbia, care se opune în continuare cu vehemenţă secesiunii vechii provincii,„să fie pragmatică în ceea ce priveşte chestiunea statutului şi să se abţină de la a stânjeni aderarea Kosovo la organizaţiileinternaţionale”.
Членовете на ЕП призоваха също Сърбия, която продължава да е твърдо против отделянето на своята бивша провинция,„да възприеме прагматичен подход към въпроса за статута и да се въздържа от блокиране на членството на Косово в международни организации”.

Cerând autorităţilor de la Belgrad şi Pristina să depună eforturi constructive pentru obţinerea unei soluţii până la sfârşitul acestui an, Grupul de Contact şi-a exprimat sprijinul faţă de încercările lui Ahtisaari de a umple golul dintre poziţiile celor două părţi în chestiunea statutului.
Призовавайки Белград и Прищина да работят конструктивно за постигане на решение до края на тази година, Контактната група изрази подкрепата си за усилията на Ахтисаари за изглаждане на различията между позициите на страните по въпроса за статута.

După cele 14 de luni de negocieri dintre oficialii sârbi şi albanezi kosovari încheiate sâmbătă fără un acord, chestiunea statutului provinciei Kosovo urmează să fie rezolvată de Consiliul de Securitate pe baza propunerii reprezentantului special al ONU Martti Ahtisaari.
След 14-месечни преговори между представители на Сърбия и на косовските албанци, които завършиха без резултат в събота, въпросът за статута на Косово ще бъде решен от Съвета за сигурност въз основа на предложението за статута на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари.