Какво е " ESTE CHESTIUNEA " на Български - превод на Български

• е въпросът

Примери за използване на Este chestiunea на Румънски и техните преводи на Български

Este chestiunea criminalităţii.
Всичко е въпрос на вина.

Al treilea lucru este chestiunea adopției.
Другото нещо е във връзка с осиновяването.

Cadouri de cea mai bună zi a tatălui Singura problemă de a da înapoi este chestiunea modului în care.
Най-добри подаръци за деня на бащата Единственият проблем с връщането е въпросът как.

Primul este chestiunea educației.
Първо е въпросът за образованието.

Principala problemă a psihologiei este chestiunea motivației.
Основният въпрос на психологията е въпросът за мотивацията.

Aceasta este chestiunea pe care vroiam s-o pun.
Това е въпросът, който исках да поставя.

Principala problemă este chestiunea numelui.
Основният проблем е въпросът с наименованието.

Aceasta este chestiunea la care trebuie să se gândească acum guvernele britanic şi olandez.
Именно това е въпросът, върху който правителствата на Обединеното кралство и на Нидерландия трябва да помислят сега.

În cele din urmă, dar nu fără importanţă, este chestiunea concluziilor dezbaterii.
И не на последно място е въпросът докъде трябва да доведе дебатът.

Un bun exemplu este chestiunea consumului de brânză moale în timpul sarcinii.
Добър пример за това е въпросът за консумация на меко сирене по време на бременност.

Un factor important în atingerea unui efect de durată este chestiunea realității așteptărilor.
Важен фактор за постигането на траен ефект е въпросът за реалността на очакванията.

Mai ales adevãrat este chestiunea accesului ușor la operația mașinii în proiectarea bunei sale curãțiri.
Особено ефективен е въпросът за лесен достъп до операцията на машината в проекта за доброто му почистване.

Una dintre principalele bariere în calea primirii asistenței medicale de calitate este chestiunea accesibilității.
Една от основните пречки за получаване на качествено здравеопазване е въпросът за достъпността.

Un exemplu cunoscut este chestiunea sacrificării rituale.
Ярък пример в това отношение е въпросът за ритуалното клане.

Sazdov: O chestiune care a apărut în toate întâlnirile mele electorale este chestiunea numelui cu Grecia.
Саздов: Един от въпросите, изникващ при всички мои предизборни срещи, беше спорът за името с Гърция.

Una dintre cele mai frecvente este chestiunea utilizării diverselor soiuri de brânză cu diabet.
Един от най-често срещаните е въпросът за използването на различни видове сирене при захарен диабет.

Găsiți atributele potrivite pentru mobilier care vă vor permite să finalizați ideea de design- aceasta este chestiunea gustului proprietarilor.
Намерете подходящите атрибути на мебели, които ще ви позволят да завършите дизайнерската идея- това е въпрос на вкуса на собствениците.

O caracteristică deosebită este chestiunea accesului facil la funcționarea mașinii în sensul curățării acesteia.
Особено ефективен е въпросът за лесния достъп до центъра на машината в съоръжението за нейното ефективно почистване.

În alte cuvinte, spune el, ideea parlamentului Kurdistanului nu este realistă în acest moment, dar ilustrează cât de serioasă este chestiunea introducerii lui Dicle în parlamentul turc este pentru BDP şi numeroşii săi susţinători.
С други думи, казва той, идеята за кюрдски парламент на този етап е нереалистична, но пък илюстрира колко сериозен е въпросът с мястото на Диджле в турския парламент за ПМД и многобройните й привърженици.

În al doilea rând, nivelul legal: este chestiunea la îndemâna uneia dintre competenţele Uniunii Europene, nu încalcă legislaţia actuală?
Второ, юридическо ниво: дали въпросът е в рамките на правомощията на Европейския съюз, не се ли нарушава действащото право?

Un alt obstacol major pentru Croaţia este chestiunea cooperării cu tribunalul ONU.
Друга съществена пречка за Хърватия е въпросът за сътрудничеството с трибунала на ООН.

Mult mai complicată este chestiunea referitoare la direcţia pe care ar trebui să o ia Uniunea în ceea ce priveşte viitoarea integrare politică şi a politicilor.
Много по-сложен е въпросът каква посока трябва да поеме съюзът в областта на по-нататъшната интеграция на политиката и управлението.

Un aspect de o importanţă deosebită este chestiunea supravegherii fondurilor gestionate de BEI.
Един аспект, който изглежда е от изключителна важност, е въпросът за надзора на фондовете, управлявани от Европейската инвестиционна банка.

Apoi mai este chestiunea remarcată de Mariya Nedelcheva- căreia doresc să-i mulțumesc pentru participarea sa la misiunea de observare- și de către doamna Ashton: cetățenia.
Следващият въпрос беше повдигнат от Мария Неделчева- на която искам да благодаря за участието й в мисията за наблюдение- и от лейди Аштън: а именно- гражданството.

A treia problemă dezbătută pe larg în Comisia pentru afaceri economice și monetare este chestiunea așa-numitei"ambuscade abrevetelor” care, după cum știe și dl comisar, se produce atunci când una dintre întreprinderile interesate care participă la stabilirea standardelor ascunde informații referitoare la brevetele pe care le deține sau pe care intenționează să le înregistreze în viitor.
Третият проблем, който беше разискван задълбочено в комисията по икономически и парични въпроси, е въпросът за така наречената"патентна засада", която, както е известно на г-н члена на Комисията, е налице, когато едно от заинтересованите дружества, което участва в създаването на стандарти, прикрие информация относно патентите, притежавани от него, или патентите, които планира да регистрира в бъдеще.

La mijloc este chestiunea pârghiilor pe care le are comunitatea internaţională-- sub forma UE, guvernului SUA şi NATO-- în ceea ce priveşte BH şi Serbia-Muntenegru.
Тук става въпрос за възможностите за натиск, с които международната общност(в лицето на ЕС, американското правителство и НАТО) разполага по отношение на БиХ и Сърбия-Черна Гора.

În primul rând, este chestiunea globalizării, liberul schimb impus de la un capăt la altul al lumii, şi diviziunea internaţională a muncii, care este în mod greşit prezentată ca un panaceu şi care ridică probleme economice şi sociale extrem de grave, nu doar în Europa, ci şi în America Latină.
На първо място, това е въпросът за глобализацията, свободната търговия, наложена в световен мащаб, както и международното разделение на труда, което бива погрешно представяно за панацея и което поражда изключително сериозни икономически и социални проблеми- не само в Европа, но също и в Латинска Америка.

Restul este chestiune de preferinte.
Всичко останало е въпрос на предпочитания.

Se poate, și la noi, este chestiune de voință.
Възможно е и е въпрос на политическа воля.

Regret, dar e chestiune de securitate natională.
Съжалявам, но става въпрос за националната сигурност.