Какво е " STATUTULUI KOSOVO " на Български - превод на Български

• за статута на косово

Примери за използване на Statutului kosovo на Румънски и техните преводи на Български

Problema statutului Kosovo nu este singura problemă care apasă asupra ţării.
Въпросът за статута на Косово не е единствения проблем в страната.

Cei doi au discutat alegerile prezidenţiale din Serbia şi problema statutului Kosovo.
Двамата обсъдиха президентските избори в Сърбия и въпроса за статута на Косово.

Raportoarea se așteaptă ca recunoașterea statutului Kosovo să nu aibă consecințe negative asupra procesului de adoptare a prezentei propuneri.
Докладчикът очаква признаването на статута на Косово да няма отрицателни последици за процеса на приемане на това предложение.

Aceştia şi-au reiterat aşteptările privind neutralitatea misiunii UE în chestiunea statutului Kosovo.
Те повториха своите очаквания за неутралитет на мисията на ЕС по въпроса за статута на Косово.

Chestiunea statutului Kosovo ar trebui să fie discutată atunci când aceasta devine viabilă şi realistă, a declarat el, fiind citat de postul B92 din Belgrad.
Въпросът за статута на Косово трябва да се обсъди, когато това стане целесъобразно и реалистично, е казал той, цитиран от белградското радио Б92.

Rehn a reiterat faptul că integrarea europeană a Serbiei şi soluţionarea statutului Kosovo nu au nici o legătură una cu alta.
Рен подчерта, че интегрирането на Сърбия в Европа и определянето на статута на Косово не са свързани.

Ţara noastră a susţinut în mod continuu eforturile comunităţii internaţionale în procesul definitivării statutului Kosovo.
Нашата страна постоянно подкрепяше усилията на международната общност в процеса за решаване на статута на Косово.

Potrivit lui Beqaj, cu cât Belgradul"va deveni realist în abordarea" chestiunii statutului Kosovo mai repede, cu atât mai bine va fi pentru Serbia şi pentru regiune.
Според Бечай колкото по-скоро Белград"подходи реалистично" по въпроса за статута на Косово, толкова по-добре ще бъде това и за Сърбия, и за региона.

Diplomaţii speră că ţara va trata cu succes cele mai importante probleme internaţionale, între care problema statutului Kosovo.
Дипломатите се надяват, че страната успешно ще се справи с повечето важни международни въпроси, включително въпроса за статута на Косово.

La sfârşitul anului 2005, el a devenit reprezentant special al ONU pentru procesul statutului Kosovo, conducând pentru mai mult de un an discuţiile dintre Belgrad şi Pristina.
Към края на 2005 г. той стана специален пратеник на ООН в процеса за статута на Косово, като ръководи продължилите повече от година преговори между Белград и Прищина.

Propunerea înfiinţării acestui consiliu a fost inclusă în planul prezentat de Martti Ahtissari, fostul reprezentant al ONU pentru discuţiile asupra statutului Kosovo.
Предложението за създаването на подобен съвет бе част от проекта, предложен от Марти Ахтисаари, бившия специален пратеник на ООН за преговорите за статута на Косово.

Propunerea Generală pentru Soluţionarea Statutului Kosovo a influenţat proclamaţia unilaterală de independenţă a Kosovo şi stă la baza constituţiei sale.
Документът„Всеобхватно предложение за уреждане на статута на Косово” даде тласък на едностранното обявяване на независимост от Косово и е залегнал в основите на неговата конституция.

Cele două probleme cheie care îşi vor lăsa amprenta asupra acestui an pentru Macedonia sunt definitivarea statutului Kosovo şi o posibilă invitaţie de aderare la NATO.
Двата ключови въпроса, които ще формират годината за Македония са решаването на проблема със статута на Косово и вероятната покана за членство в НАТО.

În al treilea rând, cred că Uniunea trebuie să utilizeze politica europeană de securitate şi cooperare pentru consolidarea stabilităţii în Balcanii de Vest, ulterior clarificării statutului Kosovo.
Трето, считам, че Европейският съюз трябва да използва европейската политика за сигурност и сътрудничество, за да укрепи стабилността в Западните Балкани след изясняване на статута на Косово.

Analiştii afirmă însă că, dacă i-ar putea convinge pe votanţii proeuropeni indecişi că ASA nu are niciun efect asupra statutului Kosovo, partidele prooccidentale ar putea ieşi învingătoare în alegeri.
Но анализаторите твърдят, че ако прозападните партии могат да убедят колебаещите се проевропейски гласоподаватели, че ССА няма да повлияе върху статута на Косово, те може да спечелят изборите.

Discuţiile s-au axat pe situaţia politică din Bosnia şi Herţegovina, relaţiile dintre RS şi Biserica Catolică, procesul de înapoiere a refugiaţilor şi problema statutului Kosovo.
Основни теми на разговорите са били политическата ситуация в Босна и Херцеговина, отношенията между РС и католическата църква, процесът на завърщане на бежанците и въпросът за статута на Косово.

Cei doi premieri au trecut de asemenea în revistă ultimele evenimente din regiune, printre care s-au numărat problema statutului Kosovo, disputa asupra numelui dintre Grecia şi Macedonia şi perspectivele europene ale Turciei.
Двамата премиери обсъдиха и последните събития от регионално значение, като въпроса за статута на Косово, спора за името между Гърция и Македония и европейските перспективи на Турция.

Partidele prooccidentale din Serbia ar putea câştiga un uşor avantaj la alegerile din data de 11 mai dacă îi vor putea convinge pe votanţii indecişi că acordul preaderare semnat săptămâna aceasta cu UE nu are niciun efect asupra statutului Kosovo.
Прозападните партии в Сърбия могат да получат леко преимущество на изборите на 11 май, ако съумеят да убедят колебаещите се гласоподаватели, че споразумението преди членството, подписано с ЕС тази седмица, няма никакво влияние върху статута на Косово.

O majoritate clară a deputaţilor din Parlamentul European a refuzat o discuţie suplimentară privind chestiunea statutului Kosovo, având în vedere că o declaraţie a Curţii Internaţionale de Justiţie(CIJ) este aşteptată în luna iulie.
Ясно изразено мнозинство от членовете на Парламента отхвърлиха по-нататъшното обсъждане на въпроса относно статута на Косово, имайки предвид, че се очаква Международният съд да се произнесе през юли.

Decernându-i lui Ahtisaari Medalia de Aur a Independenţei, preşedintele Fatmir Sejdiu a afirmat că Kosovo intenţionează să sprijine Propunerea Generală pentru Soluţionarea Statutului Kosovo prin legile şi constituţia sa.
Президентът Фатмир Сейдиу, който награди Ахтисаари със"Златния медал на независимостта", каза, че Косово планира да защитава Всеобхватното предложение за уреждане на статута на Косово чрез своите закони и конституция.

Eventualele noi tergiversări în procesul stabilirii statutului Kosovo ar putea periclita pacea în Balcani, a avertizat Bulgaria, făcând apel la conjugarea eforturilor internaţionale pentru depăşirea impasului din prezent.
По-нататъшни отлагания в процеса за статута на Косово биха могли да застрашат мира на Балканите, предупреди България, призовавайки за съгласувани международни усилия за прекратяване на сегашното патово положение.

În zilele de după adoptărea rezoluţiei ONU din această lună, unii oficiali şi politicieni sârbi au insistat ca chestiunea statutului Kosovo să fie inclusă în viitoarele discuţii.
В дните след приемането на резолюцията на ООН този месец някои представители на сръбските власти и политици настояваха, че въпросът за статута на Косово трябва да бъде включен в предстоящите преговори.

Discuţiile despre un referendum pentru independenţă în RS sunt alimentate şi de dezbaterea statutului Kosovo, comentează Topic, argumentând că politicienii sârbi se folosesc de RS ca parte a eforturilor de a împiedica separarea provinciei.
Слуховете за референдум за независимост в РС също се подхранват от дебата за статута на Косово, заявява Топич и подчертава, че сръбските политици използват РС като част от усилията да попречат на Косово да се отдели.

Secretarul de stat al SUA, Condoleezza Rice, şi ministrul de externe al Bulgariei, Ivailo Kalfin, aflat în vizită, au discutat despre situaţia din Balcani şi procesul statutului Kosovo în cadrul întâlnirii de vineri(4 ianuarie).
Държавният секретар на САЩ Кондолиза Райс и гостуващият й български външен министър Ивайло Калфин обсъдиха ситуацията на Балканите и процеса на определяне на статута на Косово по време на разговорите си в петък(4 януари).

În timp ce necesitatea soluționării statutului Kosovo a constituit punctul de concentrare a atenției asupra regiunii și a legăturilor sale cu Uniunea Europeană, acest aspect a impus și unele constrângeri asupra vitezei procesului său de integrare europeană.
Докато необходимостта от разрешаване на въпроса за статута на Косово беше акцентът на вниманието върху региона и неговите връзки с Европейския съюз, тя също наложи някои ограничения на скоростта на процеса на европейска интеграция.

În Serbia, cea de-a doua etapă a turneului său în patru foste ţări iugoslave, Westerwelle a declarat că verdictul Curţii ONU a fost"fără echivoc" şi ar fi trebuit să pună capăt oricăror discuţii ulterioare cu privire la problema statutului Kosovo.
В Сърбия, която е вторият етап от обиколката му в четири държави, някога част от бивша Югославия, Вестервеле заяви, че констатациите на съда на ООН са"недвусмислени" и би трябвало да сложат край на всички по-нататъшни обсъждания по въпроса за статута на Косово.

Chestiunea statutului Kosovo este încheiată şi recunoaşterea independenţei sale de către ţările importante este ireversibilă, a declarat preşedintele albanez Bamir Topi luni(3 noiembrie), după întâlnirea cu omologul său kosovar Fatmir Sejdiu, care efectuează o vizită oficială de trei zile.
Въпросът за статута на Косово е приключен и признаването на независимостта му от важни страни е необратимо, каза в понеделник(3 ноември) албанският президент Бамир Топи след среща с косовския си колега Фатмир Сейдиу, който е на тридневно официално посещение.

În declaraţia sa de independenţă din 2008, Kosovo s-a angajat să respecte pe deplin integritatea teritorială a vecinilor săi şi graniţele stabilite în Planul lui Martti Ahtisaari pentru soluţionarea statutului Kosovo, plan aprobat de ONU.
Косово обеща в своята декларация за независимост от 2008 г. пълно зачитане на териториалната цялост на своите съседки и на границите, посочени в плана на Марти Ахтисаари за уреждане на въпроса за статута на Косово, одобрен от ООН.

Am discutat despre actualele mişcări din Kosovo şi cel mai important lucru pentru noi-- definirea statutului Kosovo… exprimându-ne viziunea politică, potrivit căreia independenţa Kosovo este în conformitate deplină cu voinţa politică a populaţiei kosovare", a declarat Sejdiu pentru postul TV Kosova.
Говорих за сегашните събития в Косово и за най-важното за нас-- определянето на статута на Косово… като изразих нашето политическо виждане, че единствено независимостта на Косово напълно отговаря на политическата воля на хората в Косово," каза Сейдиу пред ТВ"Косова".

Maxima regretatului preşedinte american John F. Kennedy:„Criza reprezintă un pericol şi o oportunitate” este o bună descriere a perspectivelor Macedoniei pe 2008, când ţara îşi continuă pe drumul către integrarea euroatlantică, aşteaptă deciderea statutului Kosovo şi vizează consolidarea stabilităţii sale economice.
Известната фраза на американския президент Джон Кенеди"кризата представлява опасност и възможност" е подходящо описание на прогнозата на Македония за 2008 г., когато страната продължава пътя си към евроатлантическа интеграция, очаква решението за статута на Косово и се стреми да укрепи икономическата си стабилност.