Какво е " NORDUL KOSOVO " на Български - превод на Български

• северно косово
• в северно косово

Примери за използване на Nordul kosovo на Румънски и техните преводи на Български

Ritm şi blues în nordul Kosovo.
Ритъм и блус в Северно Косово.

Sârbii din nordul Kosovo ridică şi controlează baricade din luna iulie.
Сърбите в северната част на Косово издигат и охраняват барикади от юли насам.

UNOPS va conduce recensământul în nordul Kosovo.
ООПООН ще проведе преброяването в северната част на Косово.

Dar de asemenea, nordul Kosovo este populat de sârbi care doresc să trăiască în Serbia.
Но северната част на Косово е населена със сърби, които искат да живеят в Сърбия.

Drago Markovic(stânga) şi Adem Mripa vorbesc despre viaţa în nordul Kosovo.
Драго Маркович(вляво) и Адем Мрипа разговарят за живота в северната част на Косово.

Sârbii din nordul Kosovo pot avea în vedere o nouă mişcare politică.[Laura Hasani/SETimes].
Сърбите в северната част на Косово се сдобиха с ново политическо движение.[Лаура Хасани/SETimes].

La manifestaţie au participat şi primarii celor patru municipii sârbe din nordul Kosovo.
Арестите бяха извършени във всичките четири сръбски общини в северната част на Косово.

Nordul Kosovo nu poate fi diferit de sudul, estul sau vestul Kosovo..
Северната част на Косово не може да бъда различна от южната, източната или западната част на Косово..

SETimes: Cum evaluaţi situaţia din nordul Kosovo, date fiind actele de violenţă de zi cu zi de acolo?
SETimes: Как бихте оценили ситуацията в Северно Косово, предвид редовните актове на насилие там?

SETimes: Care credeţi că este soluţia la problema controlului frontierei cu Serbia din nordul Kosovo?
SETimes: Как според вас може да бъде решен проблемът с контрола над границата със Сърбия в северната част на Косово?

Votul a avut loc în câteva municipalităţi din nordul Kosovo, dar a fost dezavuat atât de Pristina, cât şi de Belgrad.
Гласуването се проведе в няколко общини в северната част на Косово, но не беше признато от Прищина и Белград.

La acea dată, discuţiile mediate de UE vor fi reluate pentru a se stabili cine va controla nordul Kosovo şi graniţele sale.
Тогава преговорите с посредничеството на ЕС ще продължат за това кой ще контролира северната част на Косово и неговите граници.

SUA va ajuta trei municipalităţi din nordul Kosovo cu aproximativ 1 mn de USD pentru dezvoltarea infrastructurii.
САЩ ще осигури помощ в размер на 1 млн. щатски долара за развитие на инфраструктурата в три северни косовски общини.

Belgradului i se va cere să îndeplinească toate acordurile cu Pristina şi există de asemenea cerinţa ca instituţiile din nordul Kosovo să fie desfiinţate.
От Белград ще бъде поискано да изпълни всички споразумения с Прищина и да премахне институциите в северната част на Косово.

Belgradul nu are control asupra sârbilor din nordul Kosovo şi nu se ştie dacă îi poate convinge să amâne referendumul", a declarat Simic.
Белград няма контрол над сърбите в северната част на Косово и не е сигурно, че ще може да ги убеди да отложат референдума“, заяви Симич.

Şeful misiunii, general locotenentul Yves de Kermabon, a adăugat că se aşteaptă ca misiunea să înceapă desfăşurarea în nordul Kosovo săptămâna următoare.
Ръководителят на мисията, генерал-лейтенант Ив дьо Кермабон, добави, че очаква мисията да започне своето разгръщане в северната част на Косово през следващата седмица.

Guda: Problema controlului şi monitorizării frontierei din nordul Kosovo este legată de situaţia generală a securităţii din această regiune.
Гуда: Въпросът за контрола и наблюдението на границата в северната част на Косово е свързан с общата ситуация със сигурността там.

În timp ce blocajul diplomatic continuă, o mică barieră s-a mişcat probabil duminică(8 august), atunci când ministrul sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, a vizitat nordul Kosovo.
Въпреки че дипломатическият хлад продължава, възможно е посещението в неделя(8 август) на сръбския министър за Косово Горан Богданович в Северно Косово да е знак за леко пропукване на леда.

Potrivit datelor acestora, dintre cei 55 000 de sârbi care locuiesc în centrul şi nordul Kosovo, aproximativ 13 000 au votat pentru Partidul Liberal.
По техни данни от 55 000 сърби, жители на Централно и Южно Косово, около 13 000 са гласували за Либералната партия.

Mă tem că dacă se ajunge la violenţă în nordul Kosovo, aceasta ar putea fi un preludiu pentru probleme în toată regiunea", a declarat Sutanovac săptămânalului Novi magazine la jumătatea lunii septembrie.
Опасявам се, че ако се стигне до насилие в Северно Косово, то ще бъде прелюдия към проблеми в по-широкия регион," каза Шутановац за седмичното списание"Нови" в средата на септември.

Belgradul continuă să gestioneze instituţii guvernamentale în nordul Kosovo, în timp ce guvernul de la Pristina nu a reuşit să îşi extindă autoritatea.[Reuters].
Белград продължава да поддържа правителствени институции в северната част на Косово, а правителството в Прищина не успява да наложи своята власт.[Ройтерс].

Sârbii din nordul Kosovo spun că evenimentul nu va avea un impact crucial asupra sorţii baricadelor ridicate de ei în iulie în încercarea de a împiedica trimiterea vameşilor kosovari la punctele de trecere în Serbia.
Сърбите от Северно Косово казват, че събитието няма да има решаващи последици за съдбата на барикадите, които те издигнаха през юли в опит да предотвратят разполагането на косовски митнически служители на граничните пунктове със Сърбия.

PRISTINA, Kosovo-- Curtea pentru Delicte Minore din Zubin Potok, nordul Kosovo, a fost ocupată de structurile paralele sârbe, a informat presa luni(25 aprilie).
ПРИЩИНА, Косово-- Съдът за дребни престъпления в Зубин Поток в Северно Косово е бил окупиран от сръбски паралелни структури, съобщиха медиите в понеделник(25 април).

Şeful Consiliului Naţional Sârb pentru Nordul Kosovo, Milan Ivanovic, a declarat ulterior reporterilor că protestele au fost declanşate de zvonurile că funcţionarii vamali etnici albanezi"intenţionează să preia controlul celor două puncte de trecere a graniţei şi să rupă legăturile cu Serbia".
Ръководителят на сръбския Национален съвет за Северно Косово Милан Иванович по-късно заяви пред репортери, че протестите са били предизвикани от слухове, че етнически албански митничари"планирали да превземат двата ГКПП и да прекъснат връзките със Сърбия".

UNMIK urmăreşte cu mare îngrijorare evoluţiile în nordul Kosovo, între care arestarea a doi angajaţi ai ONU în timp ce îşi exercitau atribuţiile".
ООН"следи със сериозно безпокойство събитията в северната част на Косово, включително задържането на двама служители на ООН от косовската полиция при изпълнение на техните задължения.

Întrebat ce va face UE în legătură cu faptul că sârbii din nordul Kosovo nu acceptă EULEX, Solana a replicat că misiunea"trebuie să îşi facă treaba pe întreg teritoriul, nu doar în unele părţi".
Запитан какво ще направи ЕС във връзка с това, че сърбите в Северно Косово не приемат ЮЛЕКС, Солана отговори, че"мисията трябва да си свърши работата на цялата територия, не само в някои части".

Huruglica a adăugat că în lipsa unei autorităţi vamale kosovare în nordul Kosovo, schema a fost folosită pentru a declara exporturi false, în timp ce bunurile erau vândute în Serbia fără a plăti TVA şi taxe de acciză.
Хуруглица добави, че без митнически власти в Северно Косово схемата се е използвала, за да се докаже невалиден износ, докато стоките са се продавали в Сърбия, без да се плаща ДДС или акцизен данък.

Informer” a anunțat pe prima pagină că kosovarii vor ataca nordul Kosovo în 25 aprilie și încă o dată în 15 decembrie anul trecut, și că tot în 15 decembrie va începe războiul general în Kosovo..
На първите страници на Informer е имало твърдения, че косоварите щели да нахлуят в Северно Косово до 25 април, след това- до 15 декември миналата година, както и уверения, че на 15 декември в Косово щяла да започне война.

Membrii acestor structuri criminale, care lucrează de ani întregi împotriva statului de drept în nordul Kosovo, ştiu că zilele lor sunt numărate", a declarat Memli Krasniqi, purtător de cuvânt al prim-ministrului kosovar Hashim Thaci, publicaţiei SETimes.
Членовете на подобни криминални структури, които работят от години срещу върховенството на закона в Северно Косово, знаят, че дните им са преброени," каза Мемли Красничи, говорител на косовския премиер Хашим Тачи, за SETimes.

Coordonatorul pentru implementarea strategiei autorităţilor de la Pristina pentru nordul Kosovo, Ylber Hysa, declară că orice măsură întreprinsă acolo este semnificativă, dat fiind faptul că în ultimii zece ani nordul nu a fost sub controlul instituţiilor kosovare.
Координаторът за прилагането на стратегията на Прищина за Северно Косово, Юлбер Хюса, казва, че всяка стъпка, предприета там, е от значение, предвид факта, че през последните десет години Северът не е бил под контрола на косовските институции.