Какво е " STATUTULUI LOR " на Български - превод на Български

• статута им
• си статус
• им положение

Примери за използване на Statutului lor на Румънски и техните преводи на Български

Din cauza statutului lor incert, ele sunt adesea supuse raidurilor.
Поради несигурния си статус те често са обект на нападения.

De adulţi şi supuşi unui regim potrivit vârstei şi statutului lor legal.
Режим, подходящ за възрастта им и законното им положение.

Lipsiti de servicii publice din cauza statutului lor ilegal, locuitorii din mahalale raman adesea la mana mafiei locale.
Лишени от комунални услуги заради нелегалния си статут, обитателите на гетото често са оставени на произвола на кварталната мафия.

El este în perioada de probă și continuă să lupte… de recunoaștere a statutului lor.
Той е пуснат под гаранция и продължава да се бори… за признаване на статуса си.

Instanța a considerat că autoritățile nu au acordat atenția cuvenită statutului lor de refugiați- amândurora ar fi trebuit să li se acorde protecție specială.
Съдът приема, че властите не са взели своевременно предвид статутът им на бежанци, които трябва да се ползват от специална закрила.

Înţeleg îngrijorarea Regentului, dar eu voi găsi doar pe acei oameni talentaţi care se irosesc din cauza statutului lor.
Разбирам загрижеността му, но ще открия тези хора, чиито таланти са погубени, поради техния статус.

Rebelii au promis că vor depune armele în schimbul reglementarii statutului lor în cadrul acordului de pace, dar Rusia le-a impus practic o capitulare umilitoare.
Бунтовниците обещаха да сложат оръжие в замяна на уреждане на статута им в споразумението за мир, а Русия настоява на почти унизителна капитулация.

Aceste subvenții ajuta persoanele cu nevoile lor specifice şi, de asemenea, au ca scop îmbunătăţirea statutului lor.
Тези помощи помощ на хората с техните специфични нужди и също да целят подобряване на техния статус.

Berbecul are tendința de a se alătura tuturor, datorită statutului lor de"lider" al zodiacului, dar ei tind să se înțeleagă cel mai bine cu câțiva cântă asupra celorlalți.
Овен хората са склонни да се разбираме с всички благодарение на техния статут на"лидер" на зодиака, но те също са склонни да се разбираме най-добре с някои песни над други.

Tinerii delincvenţii vor fi separati de adulti şi supuşi unui regim potrivit virstei şi statutului lor legal.
Малолетните престъпницисе държат отделно от възрастните и са подложени на режим, подходящ за възрасттаим и законното им положение.

Statele membre şi ţările terţe care aleg să nu solicite determinarea statutului lor ar trebui clasificate de către Comisie într-o categorie anume, pe baza tuturor informaţiilor de care aceasta dispune.
Държави-членки и третите страни, които решат да не подават заявление за определяне на статуса им, следва да бъдат класифицирани в категория въз основа на цялата информация на разположение на Комисията.

Tinerii delincvenţi vor fi separaţi de adulţi si supuşi unui regim potrivit vârstei şi statutului lor legal.
Малолетните престъпници се държат отделно от възрастните и са подложени на режим, подходящ за възрастта им и законното им положение.

Codul de Rayas" a reformat legislația care reglementează taxele și impozitele care urmează să fie plătite de către Rayas, ridicarea statutului lor mai sus în iobăgie în măsura în care iobagii creștini ar migra spre teritoriile turcești și să beneficieze de pe urma reformelor.
Неговият Kanune Raya, или„Закон за раята“, реформира закона, уреждащ налозите и данъците, които трябва да бъдат платени от раята, повишава техния статут над крепостничеството до степен, в която християнските крепостници могат да мигрират в турските земи, за да се възползват от реформите.

Au început să aibă copii, să obțină locuri de muncă stabile și chiar au avut mai multe pauze fiscale mai bune din cauza statutului lor de relație.
Започнаха да имат деца, да получават стабилни работни места и дори да получат по-добри данъчни облекчения заради статута си на връзка.

Dacă se facilitează circulaţia acestora în alte state, va fi mult mai dificil să verificăm autenticitatea statutului lor şi mai dificil să-i localizăm atunci când acesta se dovedeşte a fi fals.
Ако движението им в други държави е улеснено, ще бъде много по-трудно да се провери автентичността на техния статут и по-трудно да се установи местонахождението им, когато се установи, че статутът им не е действителен.

În Coreea de Nord, din cauza dezvoltării înapoi, chiar și oamenii bogați nu pot avea cu adevărat o mașină, de aceea o bicicletă electrică este un simbol al statutului lor.
В Северна Корея, поради изоставането в развитието, дори богатите хора трудно могат да притежават кола, така че притежаването на електрически велосипед е символ на техния статут.

Cu toate acestea, când mărfurile de import sunt comercializate înainte de încheierea regimului, modificarea statutului lor intervine în momentul acestei comercializări.
Все пак когато стоките, поставени под режим активно усъвършенстване, се пускат на пазара преди приключването на режима, статусът им се променя към момента на пускането им на пазара.

Ca o comunitate incluzivă, Legea Dickinson definește diversitatea în general pentru a include minoritățile rasiale și etnice, femeile, persoanele cu dizabilități, membrii comunității LGBTQ, veteranii, studenții de primă generație, cursanții adulți și oricare alții care au experimentat subordonarea, marginalizarea sau izolarea în comunitățile academice din cauza statutului lor de identitate.
Като приобщаваща общност Dickinson Law дефинира широкообхватно разнообразие, включващо расови и етнически малцинства, жени, лица с увреждания, членове на общността на LGBTQ, ветерани, ученици от първо поколение, възрастни и други, които са преживели подчинение, маргинализация или изолация в академичните общности поради статута им на самоличност.

În concordanță cu obiectivele Pilonului european al drepturilor sociale, această propunere urmărește să stabilească o direcție, astfel încât statele membre să sprijine accesul la protecție socială pentru toți salariații și lucrătorii independenți și în special pentru cei care, din cauza statutului lor profesional, nu beneficiază de o protecție suficientă din partea sistemelor de securitate socială.
В съответствие с европейския стълб на социалните права това предложение има за цел да определи насоката на действията на държавите членки в подкрепа на достъпа до социална закрила за всички наети и самостоятелно заети лица, и по-специално за тези, които поради трудовия си статус не са достатъчно защитени от схемите за социална закрила.

Când a fost intervievat Zayn Standardul de seară, a vorbit în mod cinstit și deschis despre relația sa cu Gigi, și se pare că era destul de normal în ciuda statutului lor celebru.
Когато Zayn бе интервюиран от Вечерният стандарт, той говореше честно и открито за връзката си с Джиджи и определено звучи като нормален въпреки известния си статус.

Una este de a oferi împrumuturi cu cele ale căror cereri de împrumut ar putea fi dezaprobat din cauza statutului lor de rău de credit.
Едно е да предлагат кредити на онези, чиито заявления за заем може да бъдат не изключено поради статута си лош кредит.

Acesta este un exemplu excepțional de simplu, dar aratã cã, deoarece mulți dintre noi depind de ceilalți, o greșealã foarte periculoasã este deprecierea altor femei din cauza statutului lor social.
Това е особено често срещан пример, но показва добре доколко всеки от нас е зависим от другите, докато много опасна грешка е обезценяването на други хора поради социалното им състояние.

La sosirea în Marsilia, mărfurile UE cu destinația Marsilia pot ieși rapid din vamă, pe baza statutului lor din eManifest.
При пристигането в Марсилия съюзните стоки, предназначени за Марсилия, могат бързо да бъдат освободени от митницата въз основа на статуса им, посочен в електронния манифест.

Pe masura ce s-a inceput lucrul la iaht- care este cunoscut doar ca"Hull 6154"- specialistii au prezis ca va insemna inceputul unei"batalii" intre miliardari, care vad aceste asa-zise"giga-iahturi" ca pe un ultim simbol al statutului lor.
Скорошното начало на работата по т. нар.„корпус 6154” кара специалистите да предвиждат начало на поредното съревнование между милиардерите, които виждат гига-яхтите като висок символ на техния статус.

Reclamantul remarcă de asemenea că însăși Comisia a recunoscut, în nota sa din 20 martie 2006, că acea convenție de conviețuire între acesta și partenera sa reprezenta o confirmare oficială a statutului lor de parteneri în cadrul unei uniuni consensuale.
Освен това според жалбоподателя Комисията сама била признала, в своята докладна записка от 20 март 2006 г., че договорът за съжителство между него и партньорката му бил формално потвърждение на техния статут на небрачни партньори.

Reafirmă faptul că delegațiile UE nu pot fi singurele responsabile pentru deciziile de finanțare ca urmare a activității și statutului lor în țările terțe;
Отново заявява, че делегациите на ЕС не могат единствени да отговарят за решенията за финансиране, поради работата и статута им в третите държави;

Utilizatorii adăugaţi listei de prieteni vor fi afişaţi în panoul tău de control pentru acces rapid la trimiterea mesajelor private şi vizualizarea statutului lor(Conectat/Neconectat).
Потребители, добавени в приятелския списък, ще бъдат показвани във вашия контролен панел за бърз достъп до техния статус и евентуално за изпращане на лични съобщения.

Proprietarii de întreprinderi sau reprezentanţii acestora iar, în cazul persoanelor juridice, societăţi sau firme, sau al asociaţiilor care nu au personalitate juridică, persoana autorizată să le reprezinte conform legii sau statutului lor trebuie să furnizeze informaţiile cerute.
Задължени по предоставяне на въпросната информация са собствениците на предприятия и асоциации от предприятия, а в случай на юридически лица- компании или фирми, или на асоциации без юридическо лице, упълномощеното от тях лице да ги представя пред закона и според техния устав.