Какво е " SITUAŢIA LOR " на Български - превод на Български

• положението им
• състоянието им
• им положение
• случаят им
• тяхната ситуация

Примери за използване на Situaţia lor на Румънски и техните преводи на Български

Situaţia lor e disperată.
Положението им е отчаяно.

Mi-au spus despre situaţia lor.
Разказаха ми за проблема си.

Situaţia lor e fără ieşire.
Ситуацията им е безнадеждна.

Compania C… care e situaţia lor?
Отряд"С", какъв е статусът им?

Situaţia lor a fost cumplită.
Тяхното положение е потресаващо.

Le este foarte ruşine de situaţia lor.
Те са толкова засрамени от положението си.

Situaţia lor e mai rea că a noastră.
Тяхната позиция по-лоша от нашата.

Ele nu se agită şi nu se plâng de situaţia lor.
Те не се терзаят и оплакват от положението си.

Situaţia lor ajunsese fără speranţă.
Положението им станало безнадеждно.

Scapi de femei indiferent de situaţia lor financiară.
Захвърляш жените без значение от финансовия им статус.

Poate situaţia lor era mai gravă decât au crezut.
Състоянието им може да е по-лошо.

Du-te şi spune-le ca situaţia lor se imbunatateste.
Върнете се и им кажете, че състоянието им се подобрява.

Şi situaţia lor proastă se datorează omului, doamnă.
И положението им е по вина на човека, г-жо.

Din fericire, era înţelegător faţă de situaţia lor dificilă.
За щастие той симпатизира на положението на Медичите.

Situaţia lor nu s-a îmbunătăţit, ci dimpotrivă s-a înrăutăţit!
Състоянието й не се бе подобрило, а напротив- беше се влошило!

Toţi sunt foarte fericiţi. Dar situaţia lor e ca a lui Jhumki.
Толкова са щастливи… но състоянието им е като на Джумки.

Situaţia lor de marginalizare este întregită de lipsa de cunoaştere a drepturilor proprii.
Маргинализираното им положение се влошава още от непознаването от тяхна страна на правата им..

Şi pe cât de nefericită ar părea situaţia lor, părea că se va înrăutăţi.
Колкото и тежко да изглеждаше положението им, то щеше да се влошава още повече.

Ei cred că în situaţia lor, tradiţionalul, atitudinea Hristocentrică relativ îngustă, restrânsă nu are sens.
Те смятат, че в тяхната ситуация традиционният, тесният христоцентричен подход няма смисъл.

Oamenilor le-au fost puse o serie de întrebări despre situaţia lor curentă şi dacă intenţionează să se mute altundeva în UE.
Хората били попитани за настоящото им положение и дали имат намерение да се преместят в друга държава членка на ЕС.

Dar situaţia lor este foarte periculoasă, dacă guvernul israelian nu acceptă cererile palestinienilor.
Но тяхното положение е много опасно. Освен ако израелското правителство приеме условията на палестинците.

Oamenii din industria financiară, în general, cred că ei sunt speciali. Că situaţia lor juridică este în mod unic şi profund extraordinară.
Хората във финасовата индустрия обикновено смятат, че са специални, че правното им положение е уникално и ужасяващо.

În multe privinţe situaţia lor e atât de proastă, încât nu e uşor să explici de ce se ajunge aşa departe.
Положението им е толкова тежко в толкова отношения, че не е лесно да се обясни защо стигат до тази крайност.

Bineînţeles că nu putem vorbi de democraţie atâta timp cât nu toţi cetăţenii au dreptul să folosească internetul, indiferent de situaţia lor financiară.
Естествено, не можем да говорим за демокрация, при условие че не всеки гражданин има правото, независимо от финансовото си състояние, да използва интернет.

Unii pacienţi, deşi conştienţi că situaţia lor este periculoasă, îşi recapătă sănătatea fiindcă sunt mulţumiţi de doctorullor”.
Микеланджело"Някои пациенти, независимо че съзнават опасното си състояние, оздравяват просто от това, че са доволни от добросърдечността на лекаря.".

Mărfurile iniţial declarate nu au fost utilizate într-un alt fel decât cel care a fost aprobat în situaţia lor anterioară şi nu au fost replasate în situaţia anterioară;
Погрешно декларираните стоки не са използвани по начин, различен от разрешения при първоначалното им състояние, и са възстановени в първоначалното им състояние;.

Situaţia lor este diferită de cea a altor minorităţi naţionale Europene, fapt ce justifică adoptarea unor măsuri specifice la nivel European, consideră Deputaţii Europeni.
Положението на европейските роми е различно от това на европейските национални малцинства, което оправдава специфични мерки на европейско равнище, се казва в текста.

Începând cu data de 15 august 2011, solicitanţii care consideră că situaţia lor reprezintă o excepţie pot solicita Secţiei Consulare să accepte depunerea.
След август 2011 г. подателите на петиции, които смятат, че случаят им е изключение от общата процедура, могат да поискат от Консулския отдел да приеме документите им..

Majoritatea germanilor consideră că situaţia lor personală ar fi mai bună în absenţa monedei unice europene, spre deosebire de francezi, potrivit unui sondaj publicat luni.
Голямото мнозинство германци смятат, че личното им положение ще бъде по-добро без еврото, за разлика от французите, които са на противоположното мнение, показва публикувано днес изследване.