Какво е " ИМ ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situația lor
• situaţia lor
• poziția lor
• situatia lor
• poziţiei lor
• statutul lor
• situației lor

Примери за използване на Им положение на Български и техните преводи на Румънски

Режим, подходящ за възрастта им и законното им положение.
De adulţi şi supuşi unui regim potrivit vârstei şi statutului lor legal.

По всичко личеше, че кварталните слухове за стабилното им положение можеха да се потвърдят.
După toate aparențele, zvonurile din vecini privitoare la situația lor stabilă puteau fi confirmate.

Достатъчно ли е да се обвиняват бедните хора за трудното им положение?
Este de ajuns sa dai vina pe cei saraci pentru propria lor situatie neplacuta?

Няма сведения, че първостепенното им положение в европейските и световни финанси е отслабнало.
Nu există nici o dovadă că poziţia lor predominantă în finanţele europene şi mondiale s-a schimbat.

Той ще предотврати връщането на зъбите в старото им положение.
Rolul lui este de a impiedica dintii sa se intoarca la pozitia lor initiala.

Маргинализираното им положение се влошава още от непознаването от тяхна страна на правата им..
Situaţia lor de marginalizare este întregită de lipsa de cunoaştere a drepturilor proprii.

Ето и някои парчета от пъзел, сглобяват парчетата в правилното им положение и спечели играта.
Iată câteva piese de puzzle, asambla piesele în poziția lor corectă și de a câștiga jocul.

Ние се присъединяваме днес към тези героични жени, като мислим за тях и за трудното им положение.
Solidarizăm astăzi cu aceste femei curajoase și ne gândim la ele și la situația lor dificilă.

Наказание за непоправими играчи, независимо от социалното им положение, служи като роби.
O pedeapsă pentru jucătorii incorigibili, indiferent de poziția lor socială, a servit ca sclavi.

Забавяме се няколко секунди в позицията"бреза", след това гладко връщаме краката в първоначалното им положение.
Am întârziat câteva secunde în poziția"mesteacăn", apoi întoarcem cu ușurință picioarele în poziția lor inițială.

Хората, живеещи в бедност, стават по-щастливи, когато финансовото им положение се подобрява.
Oamenii care trăiesc sub pragul sărăciei, devin vizibil mai fericiți atunci când situația lor financiară se îmbunătățește.

Докато страната очаква да бъде приета в ЕС, мнозина се питат за въздействието върху икономическото им положение.
În timp ce țara așteaptă aderarea la UE, mulți se întreabă ce impact va avea aceasta asupra situației lor economice.

Хората били попитани за настоящото им положение и дали имат намерение да се преместят в друга държава членка на ЕС.
Oamenilor le-au fost puse o serie de întrebări despre situaţia lor curentă şi dacă intenţionează să se mute altundeva în UE.

Малолетните престъпницисе държат отделно от възрастните и са подложени на режим, подходящ за възрасттаим и законното им положение.
Tinerii delincvenţii vor fi separati de adulti şi supuşi unui regim potrivit virstei şi statutului lor legal.

Хората били попитани за настоящото им положение и дали имат намерение да се преместят в друга държава членка на ЕС.
Oamenilor le-au fost puse o serie de intrebari despre situatia lor curenta si daca intentioneaza sa se mute altundeva in UE.

Лъвовете обичат да имат пари, но колкото по-добро е материалното им положение, толкова по-щедри са те.
Leilor le place mult sa aiba bani, dar, cu cat situatia lor materiala este mai buna, cu atat sunt si ei mai generosi.

Освен това се използва пневмоцистерография, която определя изместването на хиазматичните резервоари от нормалното им положение.
În plus, este utilizată pneumocysternografia, care determină deplasarea rezervoarelor chiasmatice din poziția lor normală.

Лъвовете обичат да имат пари, но колкото по-добро е материалното им положение, толкова по-щедри са те.
Leilor le place mult să aibă bani, dar, cu cât situația lor materială este mai bună, cu atât sunt și ei mai generoși.

И че всички прасета, независимо от общественото им положение, ще имат право в неделя да връзват зелени панделки на опашките си.
Şi, tot aşa, ca porcii, indiferent de rangul lor, să aibă privilegiul de a purta panglici verzi la cozi în zilele de duminică.

Хората във финасовата индустрия обикновено смятат, че са специални, че правното им положение е уникално и ужасяващо.
Oamenii din industria financiară, în general, cred că ei sunt speciali. Că situaţia lor juridică este în mod unic şi profund extraordinară.

Че хората, живеещи в бедност, преживяват забележимо повишаване на щастието, когато се подобри финансовото им положение.
Oamenii care trăiesc în sărăcie extremă experimentează o creștere semnificativă de fericire, atunci când situația lor financiară se îmbunătățeşte.

Докато ужасяващото им положение преминава в параноя, осъзнават, че най-голямата заплаха за мечтата и живота им….
Pe măsură ce situația lor terifiantă se spira în paranoia, ei își dau seama că cea mai mare amenințare la adresa visului lor de a începe-….

Моралното насилие на една жена е международно явление, което присъства във всички семейства, независимо от финансовото им положение.
Violența morală a unei femei este un fenomen internațional, care este prezent în toate familiile, indiferent de situația lor financiară.

Странностите им, дохода им, семейното им положение, отзивчивостта им въпреки семейното им положение..
Ciudăţeniile lor, veniturile lor statutul lor marital, disponibilitatea lor în ciuda statutului lor marital.

Не трябва да смятаме, че подобен род дискусии са типични само за определена класа избиратели и се дължат на общественото им положение.
Să nu ne imaginăm niciun moment că această discuție este specifică unei anumite clase de alegători, și că depinde de situația lor socială.

Много уважавани джентълмени, Рупа Госвами, Санатана Госвами, вещи учени, богати мъже, министри, социалното им положение било толкова високо във всяко отношение.
Domni foarte onorabili, Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī, savanți învățați, bogați, miniștri, în orice privință, poziția lor socială era tare ridicată.

Молбата за влизане и пребиваване на членовете на семейството по предходната алинея подлежи на задълбочена проверка с оглед на личното им положение.[…]“.
Cererea de intrare și de ședere a membrilor familiei menționați în paragraful anterior este supusă unei examinări aprofundate, ținând seama de situația lor personală.[…]”.

Голямото мнозинство германци смятат, че личното им положение ще бъде по-добро без еврото, за разлика от французите, които са на противоположното мнение, показва публикувано днес изследване.
Majoritatea germanilor consideră că situaţia lor personală ar fi mai bună în absenţa monedei unice europene, spre deosebire de francezi, potrivit unui sondaj publicat luni.

В действителност предходното им положение било в голяма степен застрашено от новите условия за предоставяне на помощи, които следват от внесените със спорното решение изменения.
Într‑adevăr, situația lor anterioară ar fi semnificativ repusă în discuție de noile condiții de acordare a ajutoarelor, astfel cum rezultă acestea din modificările aduse prin decizia în litigiu.

Голямото мнозинство германци смятат, че личното им положение ще бъде по-добро без еврото, за разлика от французите, които са на противоположното мнение, показва публикувано днес изследване.
Majoritatea germanilor considera ca situatia lor personala ar fi mai buna in absenta monedei unice europene, spre deosebire de francezi, potrivit unui sondaj publicat luni.

Как да използвам "им положение" в изречение

В книгата Кирил представя бита на своите съселяни и показва тежкото им положение под инородната вяра:

"Уви, още стоят проблемите пред българските производители и неравностойното им положение на пазара, тяхната неконкурентноспособност спрямо ...

За целта те отчитат разликата във възрастта на двамата съпрузи, финансовото им положение и семействата, в които са израснали

Разделят ги религията, традициите, общественото им положение и разстояние от хиляди километри. Тонове предразсъдъци и омраза обричат любовта им на забвение.

След първите часове на английска земя обаче бях убедена, че географското им положение е много хубаво. Тази естествена изолация на острова

Важното им географско положение се определя от междинното им положение между страните от Западна Европа и държавите от ОНД и Близкия изток.

4. "схема на самостоятелен обект в сграда" е графическото изображение на самостоятелните обекти в сграда с взаимното им положение и идентификаторите им;

Азербайджанският младеж Али се влюбва в грузинската принцеса Нино. Разликата във вероизповеданието и общественото им положение е първата бариера за брака им.

Много хора, собственици на апартаменти се стремят да решат проблемите с топлоизолацията вкъщи, тъй като досегашното им положение не е било достатъчно ...

Сред другите смекчаващи обстоятелства за двамата подсъдими по чл.54 ал.2 от НК следва да се има предвид семейното им положение и младата възраст.