Какво е " ПОЛОЖЕНИЕТО ОСТАВА " на Румънски - превод на Румънски

• situația rămâne
• situaţia rămâne

Примери за използване на Положението остава на Български и техните преводи на Румънски

Положението остава критично.
Situaţia rămâne critică.

В Йемен положението остава крайно тревожно.
În Yemen, situația rămâne o foarte mare preocupare.

Бандитите се сменяват, но положението остава все същото.
Directorii se schimbă, dar situaţia rămâne aceeaşi.

В момента, докато говоря, положението остава нестабилно по отношение на сигурността.
Și la momentul actual situația privind securitatea rămâne instabilă.

Що се отнася до групата с плацебо, положението остава непроменен.
În ceea ce privește grupul placebo, situația a rămas neschimbată.

В Бахрейн, въпреки известното нормализиране на обстановката по улиците, положението остава напрегнато.
În Bahrain, în ciuda unei oarecare reveniri la normalitate pe străzi, situația rămâne tensionată.

В земеделието положението остава стабилно, с равнище на грешки близо до прага, определен от Европейската сметна палата.
În agricultură, situația rămâne stabilă, nivelul de eroare fiind aproape de pragul stabilit de Curte.

Икономическото възстановяване е в ход в Европа. Въпреки това положението остава несигурно.
În scris.-(RO) Europa a început să se redreseze economic, însă contextul rămâne incert.

Въпреки някои признаци за икономическо възстановяване положението остава трудно и краят на икономическата криза все още изглежда далеч в бъдещето.
În ciuda faptului că există semne de redresare economică, situația rămâne dificilă, iar sfârșitul crizei economice pare încă destul de departe.

Почти година след като южната сръбска провинция Косово едностранно обяви независимост, положението остава нерешено.
La aproape un an de la declararea unilaterală a independenţei provinciei sârbe Kosovo, situaţia rămâne nerezolvată.

Положението остава в ръцете на мъжете, които приписват на жената второстепенна роля и се отнасят с жените, които пътуват сами, като с„плячка”.
Această situație se află în mâinile acelor oameni care atribuie femeilor un rol subordonat și tratează femeile care călătoresc singure ca"vânat sălbatic".

Призовавам Съвета да спре да мисли в контекста на актуализиране, развитие, подобряване на отношенията с Израел, докато положението остава такова.
Cer Consiliului să înceteze să gândească în termeni de accelerare, creştere sau îmbunătăţire a relaţiilor cu Israelul, atâta timp cât situaţia rămâne neschimbată.

Положението остава крехко, една част от държавната помощ, която беше предоставена на банките през последните години трябва да бъде запазена", препоръчва МВФ.
Deoarece situatia ramane fragila, o parte a sprijinului public care a fost acordata bancilor in ultimii ani va trebui mentinuta', mai recomanda FMI.

Подчертава, че шансовете за подобряване на положението остават малки, освен ако всяка от държавите членки покаже политическа воля за подобряване на положението;.
Subliniază că șansele de îmbunătățire a situației rămân reduse, cu excepția cazului în care fiecare stat membru în parte dă dovadă de voință politică pentru a îmbunătăți situația;.

И докато предприетите важни мерки за стабилизиране на финансовите пазари започнаха да възвръщат доверието, положението остава несигурно, а рисковете от несбъдване на прогнозите- значителни.
În timp ce măsurile importante luate pentru a stabiliza piețele financiare au început să restabilească încrederea, situația rămâne precară și riscurile privind previziunile continuă să fie semnificative.

Положението остава непроменено и плащанията от гръцкото правителство продължават да се извършват със значителни закъснения, което от своя страна забавя и плащанията към собствениците в Атина и Ираклион;
Situația rămâne neschimbată, guvernul elen continuând să efectueze plățile cu o întârziere considerabilă, fapt care întârzie, la rândul său, plățile către proprietarii din Atena și Heraklion;

Напомняйки тази криза деКермабон каза, че тя изпраща“червен сигнал”, че положението остава нестабилно и много неща трябва да бъдат направени, за да се постигне прогрес.
Referindu-se la această criză, de Kermabon a declarat că a transmis"semnalul roşu", care indică faptul că situaţia din teren rămâne fragilă şi că rămân de făcut multe progrese.

Ясно е, че положението остава нестабилно в много части на страната, така че пред нас е предизвикателството да подкрепим завърналите се и да направим процеса устойчив," каза Янц.
Situaţia rămâne în mod evident volatilă în multe părţi ale ţării, astfel că problema cu care ne confruntăm acum este aceea de a consolida repatrierile care au avut loc şi de a asigura fiabilitatea acestora", a afirmat Janz.

Почти пет седмици след последните сблъсъци между етнически сърби и албанци в северната част на Косово положението остава нестабилно, заяви той пред органа на ООН, състоящ се от представители на 15 държави.
La aproape cinci săptămâni de la ultimele altercaţii dintre etnicii sârbi şi albanezi din nordul Kosovo, situaţia rămâne volatilă, a declarat el importantului organism de 15 naţiuni al ONU.

Макар съвместните усилия на ЕС да не спират да дават резултати, положението остава нестабилно поради продължаващия миграционен натиск, за който свидетелства нарасналият наскоро брой на пристигащите по маршрутите през Източното и Западното Средиземноморие.
Deși eforturile comune ale UE au continuat să demonstreze rezultate, situația rămâne fragilă din cauza presiunii migratorii în curs de desfășurare, după cum reiese din sosirile recent sporite de-a lungul rutelor din estul și vestul Mediteranei.

Положението остава така до първия Pentium III, но след провала на краката на производителите и преработвателите в прехода към друг конструктивен вариант, с изхода на първия слот AMD Athlon процесор везни накрая огънат по посока на AMD.
Situația a rămas astfel până la primul Pentium III, dar din moment ce eșecul picioarelor ambelor producători și procesatori în tranziția la o variantă constructivă diferită, cu ieșirea primului slot de procesor AMD Athlon scalează în cele din urmă îndoite în direcția AMD.

Въпреки че японският министър-председател обяви, че АЕЦ"Фукушима" ще бъде изваден от експлоатация, положението остава без решение: охлаждащата система на един от реакторите не работи и значително количество радиоактивност се изпуска в околната среда.
Deși primul-ministru japonez a anunțat că centrala nucleară Fukushima va fi închisă, situația rămâne nerezolvată: sistemul de răcire a unuia dintre reactoare nu funcționează și o cantitate semnificativă de radioactivitate este eliberată în mediu.

Макар съвместните усилия на ЕС да не спират да дават резултати, положението остава нестабилно поради продължаващия миграционен натиск, за който свидетелства нарасналият наскоро брой на пристигащите по маршрутите през Източното и Западното Средиземноморие.
Eforturile comune ale UE au continuat să dea roade, însă situația rămâne fragilă din cauza presiunii exercitate în prezent de migrație, așa cum demonstrează creșterea recentă a numărului de persoane care sosesc pe rutele est-mediteraneeană și vest-mediteraneeană.

Въпреки леките„положителни изменения на коефициента на младежка безработица“(22) ЕИСК счита, че положението остава много сериозно в някои държави членки, особено в страните от Южна Европа, и не може да приеме, че разликите между отделните държави са толкова големи и трайни.
În pofida existenței unor„semne de îmbunătățire” în ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor(22), CESE consideră că situația este încă foarte gravă în unele state membre, în special în țările din sudul Europei, și nu poate accepta faptul ca diferențele dintre țări să fie atât de marcate și persistente.

При разследването в рамките на преразглеждането бе потвърдено, че това положение остава непроменено въпреки промяната във връзката между тях.
Ancheta de reexaminare a confirmat faptul că această situație a rămas neschimbată, în ciuda schimbării relației.

Това сериозно застрашава производителите в стоманодобивния сектор в ЕС, чието положение остава нестабилно поради запазилия се свръхкапацитет на световния пазар на стомана и безпрецедентния брой прояви на нелоялни търговски практики от страна на някои търговски партньори.
Această creștere reprezintă o amenințare gravă pentru producătorii de oțel din UE, care se află încă într-o poziție fragilă din cauza supracapacității de producție a oțelului la nivel mondial și a unui număr fără precedent de practici comerciale neloiale ale anumitor parteneri comerciali.

Ако в резултат на настоящия регламент дадено лице е подчинено на законодателството на държава-членка, различно от определеното в съответствие с дял II на Регламент(ЕИО) № 1408/71, това законодателство продължава да се прилага, докато съответното положение остава непроменено и във всеки случай не повече от 10 години от датата на прилагане на настоящия регламент, освен ако съответното лице поиска да се подчинява на законодателството, приложимо съгласно настоящия регламент.
In cazul in care, ca urmare a prezentului regulament, o persoana este supusa legislatiei unui alt stat membru decat cel sub incidenta legislatiei careia se afla in temeiul titlului II din Regulamentul(CEE) nr. 1408/71, legislatia respectiva continua sa se aplice atat timp cat situatia ramane neschimbata, cu exceptia cazului in care persoana interesata solicita sa fie supusa legislatiei aplicabile in conformitate cu prezentul regulament.

Въпреки тези значителни ползи, общото положение остава неустойчиво.
În ciuda acestor câștiguri considerabile, situația globală rămâne nesustenabilă.

Въпреки подобряването на здравословното състояние на певеца неговото правно положение остава под въпрос.
Deşi starea de sănătate a cântăreţului se îmbunătăţeşte, situaţia lui juridică rămâne sub semnul întrebării.

Икономическото положение остава трудно и понастоящем публичните финанси във всички държави-членки са превишени.
Situaţia economică rămâne dificilă, iar finanţele publice sunt afectate în toate statele membre.