Какво е " СПЕЦИФИЧНОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situația specifică
• situaţia specifică
• de situația specială

Примери за използване на Специфичното положение на Български и техните преводи на Румънски

Специфичното положение на Сомалия ще се вземе предвид.
Se ţine seama de situaţia specială a Somaliei.

Освен това следва да бъде взето предвид специфичното положение на МСП на вътрешния пазар.
De asemenea, ar trebui ținut seama și de poziția specială al IMM-urilor pe piața internă.

Специфичното положение на Обединеното кралство и Ирландия е взето предвид в преамбюла.
În preambulul acordului se ține cont de situația specială a Regatului Unit și a Irlandei.

Тези мерки са предложени като част от извънреден пакет от мерки в отговор на специфичното положение в Пакистан.
Măsurile respective sunt propuse ca parte a unui pachet excepțional, ca reacție la situația specifică din Pakistan.

Специфичното положение на културните малцинства, като например роми, Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage и др.
Situația specifică a culturilor minoritare, cum ar fi romii, sinti, nomazii, kalé, gens du voyage etc.

В своята работа ACER следва да вземе предвид по подходящ начин специфичното положение на тези държави членки или региони.
În activitatea sa, ACER ar trebui să țină seama în mod corespunzător de situația specifică a acestor state membre sau regiuni.

Специфичното положение в този регион прави още по-безспорно твърдението, че не можем да считаме здравето за стока.
Situația specifică a acestei regiuni face și mai evidentă observația conform căreia nu putem trata sănătatea ca pe o marfă.

Трябва да се обърне специално внимание на специфичното положение на жените и момичетата при сключването на Конвенцията на ООН.
Situaţia specifică a femeilor şi fetelor trebuie luată complet în considerare în momentul punerii în aplicare a Convenţiei ONU.

Подчертава специфичното положение на мъжете, по-специално на транссексуалните мъже, които са засегнати от рак на гърдата или на матката;
Evidențiază situația specifică a bărbaților, în special a bărbaților transgen, afectați de cancer mamar sau uterin;

Изберете някой от тях трябва да се вземе предвид специфичното положение, състояние на майките(включително психологическо) на плода.
Alege oricare dintre ele ar trebui să ia în considerare situația specifică, stare de mame(inclusiv psihologic) ale fatului.

Обосновка Специфичното положение на лицата, действащи в качеството на работодатели на домашни работници, е основание за това изключване.
Justificare Situația specifică a persoanelor fizice care acționează în calitate de angajator pentru lucrătorii casnici justifică excluderea.

Общата селскостопанска политика се нуждае от основна и смела реформа, която да вземе предвид специфичното положение на новите държави-членки.
Politica agricolă comună are nevoie de o reformă curajoasă şi fundamentală care ia în considerare situaţia specială a noilor state membre.

С цел да се отчете специфичното положение на малките и средни предприятия, следва да се предвидят опростени подходи за изчисляване на техническите резерви.
Pentru a reflecta situația specifică a întreprinderilor mici și mijlocii, ar trebui prevăzute abordări simplificate pentru calcularea rezervelor tehnice.

Като има предвид, че е необходимо да се внесат промени в посочените директиви с оглед отчитането на специфичното положение в посочената територия;
Întrucât este necesar să se aducă schimbări la directivele menţionate pentru a se lua în considerare situaţia specifică din teritoriul respectiv;

Държавите-членки могат да определят по-високи проценти, като вземат под внимание специфичното положение и като гарантират достатъчна заетост на земеделската земя.
Statul membru poate stabili un procent mai mare, luând în considerare anumite situaţii specifice şi asigurând o ocupare suficientă a terenurilor agricole.

(1) Държавите членки трябва да проверят дали този критерий е изпълнен единствено спрямо праговете, валидни за специфичното положение на даден район.
(1) Statele membre trebuie să verifice îndeplinirea acestui criteriu doar în funcție de acele praguri care sunt relevante pentru situația specifică a unei zone.

Солидарността следва да включва„силен финансов компонент“, който да отчита специфичното положение на външните граници на някои държави-членки.
Solidaritatea ar trebui să cuprindă o„componentă financiarăsolidă” care să ia în considerare situația specifică la frontierele externe ale unora dintre statele membre.

Що се отнася до специфичното положение в Хърватия, тя е транзитен маршрут за трафик на незаконни наркотици от страните производителки към страните потребителки.
Referitor la situația specifică a Croației, aceasta reprezintă o rută de tranzit prin care drogurile ilegale din țările producătoare sunt introduse în țările consumatoare.

За да бъдат ефективни, политиките трябва да бъдат целенасочени и да зачитат специфичното положение на ромските общности, за да се постигне целта на социалната интеграция.
Pentru a fi eficiente, politicile trebuie să aibă obiective precise şi să respecte situaţiile specifice ale comunităţilor de romi pentru a realiza scopul integrării sociale.

За да се вземе под внимание специфичното положение на доставчиците на едро, такива правила могат да предвидят адаптиране на изискванията на член 13, параграф 1, буква д.
Pentru a lua în considerare situaţia specifică a colectivităţilor, aceste norme pot să prevadă anumite adaptări ale cerinţelor stabilite la art. 13 alin.(1) lit.(e).

Агенцията създава оперативна и техническа стратегия за европейско интегрирано управление на границите, като взема под внимание, по целесъобразност, специфичното положение на държавите членки.
Agenția stabilește o strategie operativă și tehnică pentru gestionarea integrată europeană a frontierelor, luând în considerare, când este necesar, situația specifică din statele membre.

За да се вземе под внимание специфичното положение на доставчиците на едро, такива правила могат да предвидят адаптиране на изискванията, установени в член 13, параграф 1, буква д.
Pentru a lua în considerare situația specifică a acestor furnizori, normele respective pot prevedea anumite adaptări ale cerințelor prevăzute la articolul 13 alineatul(1) litera(e).

Макар че като цяло се основава на международно възприетата счетоводна практика, политиката е разработена нарочно с оглед на специфичното положение на централните банки в Евросистемата.
Deși se bazează, în general, pe practicile contabile recunoscute la nivel internațional, aceste politici sunt elaborate ținându-se seama mai ales de situația specifică a băncilor centrale din Eurosistem.

Всеки комплект е предназначен за специфичното положение на устните, тип движение на езика, влакове, които са на въздушния поток, това е много всички необходими елементи за създаване на правилния звук.
Fiecare set este conceput pentru situația specifică a buzelor, limbii tipul mișcare, trenurile care fac fluxul de aer, este toate elementele foarte necesare pentru a crea sunetul corect.

Има смесване на сходства и различия по отношение на центровете за отлични постижения и специфичното положение на други региони и места, с техните собствени качества и многообразие.
Această dimensiune teritorială reprezintă simultaneitatea unităţii şi diversităţii centrelor de excelenţă sau pôles d'excellence şi poziţia specifică a altor regiuni şi locuri cu propriile lor calităţi şi propria varietate.

За да се вземе предвид специфичното положение на дребните земеделски производители, при прилагане на доброволна модулация следва да бъде предоставена допълнителна помощ, както при задължителната модулация.
Pentru a ține seama de situația specială a micilor agricultori, ar trebui acordat un cuantum suplimentar al ajutorului în cazul aplicării modulării voluntare, la fel ca în cazul modulării obligatorii.

Компетентните органи на държавите-членки уточняват, поотделно за всеки завод, обема на отпадните продукти, отделяни във водата, спрямо общото количество отделено разтворено вещество за всеки тон от продукта, като вземат предвид специфичното положение на завода.
Autorităţile competente ale statelor membre precizează, pentru fiecare instalaţie în cauză, volumul evacuărilor în apă al cantităţii totale de substanţe în suspensie evacuate pe tona de produs, luând în considerare situaţia specifică a instalaţiei.

За да се отчете специфичното положение на малките и средни предприятия, следва да се предоставят опростени подходи за изчисляване на капиталовото изискване за платежоспособност в съответствие със стандартната формула.
Pentru a reflecta situația specifică a întreprinderilor mici și mijlocii, ar trebui să fie elaborate abordări simplificate ale calculării cerinței de capital de solvabilitate în conformitate cu formula standard.