Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situația existentă
• situaţia existentă
• situației actuale
• situației existente
• statu-quo

Примери за използване на Съществуващото положение на Български и техните преводи на Румънски

Анализ на съществуващото положение;
Analiza situaţiei existente;

Съществуващото положение в други държави-членки.
Situaţia existentă în alte state membre.

Заснемане на съществуващото положение*.
Localizare Situația existentă*.

Съществуващото положение и бъдещите тенденции по отношение на:.
Situația existentă și tendințele viitoare cu privire la:.

Запазването на съществуващото положение не е вариант.
Menținerea situației actuale nu este o opțiune.

Съществуващото положение и бъдещите тенденции по отношение на:.
Situaţia existentă şi tendinţele pe viitor cu privire la:.

С променящите се обстоятелства с цел подобряване на съществуващото положение.
Ţinînd seama de schimbarea împrejurărilor, cu scopul de a ameliora situaţia existentă.

Съществуващото положение и бъдещите тенденции по отношение на:.
(a) situația existentă și tendințele pe viitor cu privire la:.

С променящите се обстоятелства с цел подобряване на съществуващото положение.
Ținând seama de modificarea condițiilor, și pentru îmbunătățirea situațiilor existente.

Съществуващото положение в Съюза, по-специално в сферите на потребление; б.
Situația existentă în Uniune, în special în zonele de consum;(b).

Напротив, аз считам, че тези резултати с нищо няма да допринесат към съществуващото положение.
Dimpotrivă, cred că aceste rezultate nu vor aduce nimic nou în situaţia existentă.

Съществуващото положение в Общността, по-специално в сферите на потреблението;
(a) situația existentă în Comunitate, în special în zonele de consum;

Безспорно това като цяло е и законодателен акт с положителен знак, отчитащ съществуващото положение.
Este fără îndoială un act normativ pozitiv, ținând cont de situația existentă.

Ако тя превърне съществуващото положение в етнически сблъсъци, идентичностите ще кристализират.".
Dacă va transforma situaţia existentă în conflicte etnice, identitatea sa se va cristaliza".

Съществуващото положение в държавата-членка, от която произлиза името и в областите на консумация.
Situaţia existentă în statul membru de unde provine numele şi cea existentă în zonele de consum.

Първоначалния екологичен преглед, анализа на съществуващото положение и събирането и проверката на информация;
Analiza de mediu inițială, analiza situației actuale și colectarea și verificarea informațiilor;

Само чрез оценка на съществуващото положение можем да определим дали имаме нужда от нови стандарти за сигурност.
Numai prin evaluarea situației existente putem stabili dacă avem nevoie de standarde noi de securitate.

При определянето на субсидиите се вземат под внимание съществуващото положение и перспективите за развитие на:.
Pentru stabilirea subvenţiei se ia în considerare situaţia existentă şi cea de perspectivă privind.

Докладът се отнася за промяна в съществуващото положение чрез създаване на механизъм за разрешаване на спорове.
Acest raport se referă la schimbarea situației din prezent prin instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor.

Министърът на вътрешните работи Байрам Реджепи приветства доклада и го нарече"реалистичен и отразяващ съществуващото положение".
Ministrul de interne Bajram Rexhepi a salutat raportul, descriindu-l ca fiind"realist şi conform cu situaţia existentă".

Това дава възможност на издателствата на фирмени указатели да злоупотребяват със съществуващото положение без някой да им се противопоставя.
Acest lucru permite societăților editoare de anuare profesionale să abuzeze fără probleme de situația actuală.

До изготвянето на ново предложение за новото поколение споразумения в сектора рибарство се опитахме да подобрим съществуващото положение.
Până la a avea noua propunere pentru noua generație de acorduri privind pescuitul, am încercat să îmbunătățim situația actuală.

Това може да се направи ефективно, като се оцени една от марките съществуващото положение и проправяне на път към развитието на бизнеса.
Acest lucru se poate realiza în mod eficient prin evaluarea mărcii unei mărci statu-quo și deschizând calea către evoluția afacerii cuiva.

Не се случва често да приемем единодушно положителен документ, който очевидно се стреми да подобри съществуващото положение.
Nu se întâmplă de multe ori să fie adoptat atât de unanim un document pozitiv, care în mod evident, are scopul de a îmbunătăți situația actuală.

Освен основния сценарий(т. е. запазване на съществуващото положение) бяха оценени и четири варианта на политиката, а два варианта бяха отхвърлени.
Pe lângă scenariul de bază(menținerea situației actuale), au fost evaluate patru opțiuni de politică și două opțiuni au fost eliminate.

Работодателят следи за адаптирането на тези мерки, за да се отчитат променящите се обстоятелства и има за цел подобряване на съществуващото положение.
Angajatorul trebuie să vegheze la adaptarea acestei măsuri, ținând seama de schimbarea împrejurărilor, cu scopul de a îmbunătăți situațiile existente.

Въпреки че отговорността на Европейския съюз при съществуващото положение е голяма, отговорността на Афганистан, който все още е прекалено корумпиран, разделен и дезорганизиран, е огромна.
Deşi responsabilitatea Uniunii Europene faţă de situaţia actuală este mare, cea a Afganistanului, care este încă prea corupt, divizat şi dezorganizat, este covârşitoare.

За сумирането на обезщетенията за безработица държавите членки имаха различни виждания с незначително мнозинство в полза на запазването на съществуващото положение, а останалите се обявиха за сумиране едва след един месец или три месеца работа.
În privința cumulului prestațiilor de șomaj, statele membre au avut opinii divergente: o ușoară majoritate a favorizat menținerea statu-quo-ului, în timp ce alte state membre au înclinat către cumul, dar numai după o lună sau trei luni de activitate.

Призовава ЕС и държавите членки да предприемат подходящи мерки за подобряване на съществуващото положение в медийния сектор, за да се гарантира също, че външната дейност на ЕС в подкрепа на свободата, безпристрастността и независимостта на медиите заслужава доверие;
Invită UE și statele membre să ia măsurile necesare pentru a îmbunătăți situația existentă în sectorul mass-mediei, pentru a garanta, de asemenea, că este asigurată credibilitatea acțiunii externe a UE în sprijinul libertății, imparțialității și independenței mass-mediei;

Компетентната държава членка в съответствие с критериите, посочени в тази глава се определя въз основа на съществуващото положение към момента, в който кандидатът е подал за първи път молбата си за международна закрила пред държава членка.
Statul membru responsabil în conformitate cu aceste criteriile √ stabilite în acest capitol Õ este determinat pe baza situației existente în momentul în care solicitantul de azil a prezentat prima oară cererea sa de azil ð de protecție internațională ï unui stat membru.

Как да използвам "съществуващото положение" в изречение

Според тях днес, когато „в Сирия вече се връща мирният живот, кукловодите местят театъра на своите действия в централна Азия за промяна на съществуващото положение там“.

До тези, които не можеха да проумеят тези сложни взаимоотношения, стоят други, които се възползват от съществуващото положение и нямат никакъв интерес то да бъде променяно.“

Добрият проект означава максимално оползотворяване на пространството. За тази цел трябва много добре да се прецени съществуващото положение и как то може да бъде направено по-функционално.

(5) Бизнес плановете съдържат технико-икономически анализ на съществуващото положение и предложение за конкретните показатели за качеството на В и К услугите съгласно изискванията на чл. 9.

БЛИЗНАЦИ - Ще търсите нови възможности за професионалното си развитие. Поради една или друга причина не се чувствате удовлетворени от съществуващото положение и това ви прави активни.

Проекти за проучване и обследване на съществуващото положение и техническото състояние на подстанции, възможностите за изграждане на трасета и канали за комуникация и реконструкция. Изготвяне на концепция за цялостното изграждане на системата.

и изобщо не твърдя че това е схема на циркулация и пределно ми е ясно, че линейно са свързани бойлерите с водата, написах че съществуващото положение беше с циркулационна тръба /не показаното на схемата/