Какво е " НАСТОЯЩОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situația actuală
• situaţia actuală
• situaţia curentă
• situatiei curente
• situația curentă
• situatia actuala
• situației actuale
• actuala situație
• actuala situaţie
• situația din prezent

Примери за използване на Настоящото положение на Български и техните преводи на Румънски

Какво е настоящото положение?
Care este situația din prezent?

Кой е виновен за настоящото положение?
Cine este de vina pentru situatia actuala?

SWOT анализ на настоящото положение в ЕС и еврозоната.
Analiza SWOT a situației actuale în UE și zona euro.

Това представлява съществено подобрение в сравнение с настоящото положение.
Ceea ce reprezinta un fapt grozav prin comparatie cu situatia actuala.

Настоящото положение и бъдещите перспективи за секторите на овцете и козите в ЕС.
Referitor la situația actuală și perspectivele de viitor în sectoarele ovinelor și caprinelor din Uniune.

Това ще предизвика криза, далеч по-тежка от настоящото положение.
Aceasta ar duce la o criză care afectează politicile mult dincolo de această situaţie actuală.

Вижте настоящото положение, което подкрепя този призив на Европейския парламент към Комисията и Съвета.
Dacă observaţi situaţia curentă, ea vine să întărească acest apel din partea Parlamentului European către Comisie şi Consiliu.

Фатално за нацията да пренебрегваме спешността на настоящото положение.
Ar fi fatal pentru aceasta natiune sa nu ia la cunostinta caracterul urgent al situatiei curente.

Окончателният или последният въпрос засягаше развитието на настоящото положение и последствията от тези решения.
Întrebarea finală sau cea finală se referea la evoluția situației actuale și a consecințelor acestor decizii.

Би било фатално за нацията да пренебрегваме спешността на настоящото положение.
Ar fi fatal pentru această naţiune să nu ia la cunoştinţă caracterul urgent al situaţiei curente.

Тази директива ще доведе до значително подобрение на настоящото положение, поради което гласувах в подкрепа.
Această directivă va duce la o îmbunătățire semnificativă a situației actuale, acesta fiind motivul pentru care am votat pentru.

За нацията ни ще е фатално, ако пренебрегнем спешността на настоящото положение.
Ar fi fatal pentru aceasta natiune sa nu ia la cunostinta caracterul urgent al situatiei curente.

Резултатите показват настоящото положение, което ви дава основа за решение как да развивате продуктите и услугите си.
Rezultatele obtinute relevă situaţia curentă, oferindu-va o baza solida pentru dezvoltarea strategică a produselor şi serviciilor dumneavoastră.

Би било фатално за народите ни да пренебрегваме спешността на настоящото положение.
Ar fi fatal pentru aceasta natiune sa nu ia la cunostinta caracterul urgent al situatiei curente.

Независимо от това, аз действително вярвам, че настоящото положение е такова и Парламентът трябва да изпрати ясни послания по определени въпроси.
Totuşi, consider că actuala situaţie necesită un mesaj clar din partea Parlamentului cu privire la anumite chestiuni.

Разбираемо би било за тази нация, ако тя не иска да осъзнае спешността на настоящото положение.
Ar fi fatal pentru aceasta natiune sa nu ia la cunostinta caracterul urgent al situatiei curente.

Настоящото положение в Йемен и ужасните страдания, на които е подложен народът му, следва да се анализират на фона на тази обстановка.
Actuala situaţie din Yemen şi suferinţele cumplite la care este supusă populaţia acestei ţări ar trebui analizate în lumina acestor fapte.

Невъзможно е да се формулират ефективни политики без мониторинг и без разбиране на настоящото положение и причините за него.
Este imposibil să se elaboreze politici eficace fără monitorizarea şi înţelegerea situaţiei actuale şi a cauzelor sale.

Не считам, че в настоящото положение можем да си позволим период от пет години- който, в края на краищата, е цял законодателен мандат!
În actuala situaţie, nu cred că ne putem permite să dureze cinci ani- perioadă care echivalează, până la urmă, cu durata unei întregi legislaturi!

Г-н председател, госпожи и господа, аз гласувах в подкрепа на общата резолюция относно настоящото положение в Либия.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, am votat în favoarea acestei rezoluții comune referitoare la actuala situație din Libia.

В тази област, изглежда, че нормативните актове не са адаптирани към настоящото положение и към развиващия се пазар на интернет услуги.
În acest sens, se pare că reglementările legale nu sunt adaptate la situaţia actuală şi la piaţa serviciilor de internet aflată în proces de dezvoltare.

Не след дълго специалният пратеник, сенатор Мичъл, ще се срещне с Катрин Аштън, за да й докладва за настоящото положение.
Trimisul special, senatorul Mitchell, se va întâlni în scurt timp cu Catherine Ashton pentru a o informa cu privire la actuala situație.

Сега обаче за нас е важно да запазим спокойствие и да извършим анализ на настоящото положение и преди всичко да възложим отговорност.
Totuși, acum este important pentru noi să avem mintea limpede și să facem o analiză a situației curente și, mai presus de toate, să atribuim responsabilitatea.

(SK) Г-н председател, г-жо член на Комисията, бих искала да Ви благодаря за доклада, който ни представихте, относно настоящото положение в Хаити.
(SK) Dle președinte, dnă comisar, doresc să vă mulțumesc pentru raportul pe care ni l-ați prezentat referitor la situația curentă din Haiti.

ДОКЛАД относно настоящото положение и бъдещото взаимодействие за постигане на по-голяма ефективност на Европейския фонд за регионално развитие и другите структурни фондове.
Raport privind situaţia actuală şi sinergiile viitoare pentru o eficacitate sporită între FEDER şi alte fonduri structurale.

Гласувах по този начин с оглед на това, да бъде постигнато постепенно подобрение на настоящото положение чрез реципрочен ангажимент за сътрудничество и диалог.
Votul meu se situează în optica realizării unei îmbunătățiri treptate a situației actuale printr-un angajament reciproc de cooperare și dialog.

В настоящото положение трябва да окажем натиск върху Минск и да изискаме освобождаването на политическите затворници и прекратяването на преследването на журналисти.
În situaţia actuală, trebuie să exercităm presiuni asupra Minskului şi să solicităm eliberarea prizonierilor politici şi încetarea persecutării jurnaliştilor.

ЕИСК приветства съобщението на Комисията, както и допълнителните работни документи и се присъединява към анализа и описанието на настоящото положение на енергийните технологии.
CESE salută comunicarea Comisiei și documentele de lucru complementare și subscrie la analiza și descrierea situației actuale a tehnologiilor energetice.

Новата правителствена програма се занимава с ключови приоритетни въпроси, като взема под внимание настоящото положение и се съсредоточава върху подпомагането на конкурентоспособността.
Noul program al guvernului abordează chestiuni de primă prioritate, luând totodată în considerare situaţia actuală, şi se concentrează asupra încurajării competitivităţii.

Изчерпателно описание на настоящото положение в програмния район въз основа на общите и специфичните за програмата показатели за контекста и друга качествена актуална информация;
(i) descriere generală cuprinzătoare a situației actuale a zonei vizate de program, pe baza indicatorilor de context comuni și specifici programului și pe baza altor informații calitative actualizate;

Как да използвам "настоящото положение" в изречение

– Данни са само сведенията за настоящото положение в страната и по света. Екстраполацията на тези данни за дълги бъдещи периоди винаги е спекулативна.

От германската компания обявиха пред "Дневник", че "проектът официално не е отпаднал, но не е икономически осъществим при настоящото положение в Първа лига и "Славия".

money.bg - Напоследък отново се повдига дебатът за наследството на комунизма и връзката му с настоящото положение на българския гражданин. преди 2237 дена 14 часа

— Не виждам никаква нужда от незабавно действие — каза той, звучеше засегнат. — И какво точно смяташ за толкова обезпокоително в настоящото положение на „Тагарт Трансконтинентал“?

Първо: постингът не мога да го напиша така, че да е максимално полезно инфото в него, защото е съобразен с настоящото положение на пълен непрофесионализъм при поддръжката на сайта!

Tия тролове не са на Домуса или Ганчо, 99 % съм сигурен че се поддържат от "левскари" или свързани с Левски хора (примерно агенти), на които настоящото положение не им изнася.

7. счита, че настоящото положение в Унгария представлява очевиден риск от тежко нарушение на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС, и дава основание за стартирането на процедурата по член 7, параграф 1 от ДЕС;