Какво е " СЕРИОЗНОСТТА НА ПОЛОЖЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• gravitatea situaţiei
• gravitatea situației
• de gravitatea situatiei

Примери за използване на Сериозността на положението на Български и техните преводи на Румънски

Разбирам сериозността на положението.
Înţeleg gravitatea situaţiei.

Генерале, разбираме сериозността на положението.
Generale, înţelegem gravitatea situaţiei.

Сериозността на положението беше описана точно.
Gravitatea situaţiei a fost foarte corect descrisă.

Не разбираш сериозността на положението,?
Nu intelegi gravitatea situatiei?

Фидел, мисля, че не схващаш сериозността на положението.
Fidel, cred că te lăcomeşti cu gravitatea situaţiei.

Не оценяваш сериозността на положението.
Tu nu realizezi gravitatea situaţiei.

Изглежда обаче, че само малцина осъзнават сериозността на положението.
Şi totuşi, nu mulţi sunt conştienţi de gravitatea situaţiei.

Това доказва сериозността на положението.
Asta subliniază gravitatea situației.

Често родителите недооценяват сериозността на положението.
De multe ori parintii nu sunt constienti de gravitatea situatiei.

Но всички възрастни разбират сериозността на положението и… сега всички сме в една лодка.
Totiadulţiiau înţeles gravitatea situaţiei şi de… mergemtotiîn aceeaşidirecţie.

Често родителите не дооценяват сериозността на положението.
De multe ori parintii nu sunt constienti de gravitatea situatiei.

Въпреки сериозността на положението, американският народ успява да запази спокойствието, с което се слави.
În ciuda gravitătii situatiei, vocile pitigăiate Americane îsi mentin acea tonalitate care i-a caracterizat.

Надявам се, че разбираш сериозността на положението.
Sper că înţelegi gravitatea situaţiei.

Не знаех какво да мисля, макар че веднага почувствах сериозността на положението.
Nu ştiam ce să cred, deşi imediat mi-am dat seama de gravitatea situaţiei mele.

Опитвам се да предам сериозността на положението.
Încerc doar să transmit gravitatea situaţiei.

Според мен вие като датчанка, не разбирате сериозността на положението.
Cred că, fiind de origine daneză, nu înţelegeţi gravitatea situaţiei.

Май не обясних добре сериозността на положението.
Nu cred că am explicat bine- seriozitatea situaţiei.

Можете да вземете Боби в къщи, но много бих искала да разберете, че трябва да му обясните сериозността на положението.
Îl poţi lua pe Bobby acasă. Dar, să fie foarte clar, faceţi-l conştient de gravitatea situaţiei.

Ти очевидно не разбираш сериозността на положението.
Se pare că nu înţelegi gravitatea situaţiei.

За да се разбере сериозността на положението, нека си припомним какво ни поднесе спекулативното поведение спрямо храните.
Pentru a înțelege gravitatea situației, să ne amintim cu ce ne-a servit această afacere cu alimente.

Мисля, че не осъзнавате сериозността на положението си.
Nu cred că sunteţi conştientă de gravitatea situaţiei în care vă aflaţi.

Комисията предоставя разрешение само за ограничен период и когато сериозността на положението го изисква.
Comisia va acorda autorizaţia numai pentru o perioadă limitată de timp şi numai atunci când gravitatea situaţiei o cere.

Не смятам за дами, че разбирате сериозността на положението, в което се намирам.
Nu cred ca voi doamnelor intelegeti seriozitatea situatiei mele.

Сериозността на положението им докажат, утвърждаваща атака на стратегически важните обекти на организацията, към която принадлежите.
Gravitatea poziției lor se dovedesc atac asertiv pe strategic importante obiecte ale organizației la care fac parte.

Полковник Уерта… През последните 24 часа, видях сериозността на положението тук, в Нови Арагон.
Colonel Huerta, mi-au fost de ajuns 24 de ore să înţeleg gravitatea situaţiei din Noul Aragon.

Но дори те подценяват сериозността на положението и понякога просто скриват сините подути вени в дланите си под дългите ръкави на пуловера.
Dar chiar ei subestimează gravitatea situației și, uneori, pur și simplu ascund vene albastre umflate pe mâini sub mânecile lungi ale puloverelor lor.

Отговорните за това лица не са установени, а сериозността на положението изисква обективно изясняване от страна на Комисията.
Persoanele responsabile de acest lucru nu au fost identificate, iar gravitatea situației cere elucidarea obiectivă din partea Comisiei.

Време е Европа да разбере сериозността на положението в Средиземноморието: извършва се трафик на незаконни имигранти и наркотици от Африка и Азия.
A venit timpul ca Europa să îşi dea seama de gravitatea situaţii din ţările mediteraneene: se face trafic ilegal de imigranţi şi droguri din Africa şi Asia.

За разлика от пациентите, които страдат от депресия и разбират сериозността на положението си, представители от втори тип се консултират с лекар навреме много рядко.
Spre deosebire de pacienții care suferă de depresie și de înțelegerea gravității situației lor, reprezentanții celui de-al doilea tip se adresează medicului la timp foarte rar.

Подчертава, че сериозността на положението на място, която води до значителен и силен финансов натиск върху италианските национални, регионални и местни публични органи;
Subliniază gravitatea situației de la fața locului, care exercită o presiune financiară considerabilă și intensă asupra autorităților publice italiene de la nivel național, regional și local;