Какво е " SITUAȚIA FEMEILOR " на Български - превод на Български

• положението на жените

Примери за използване на Situația femeilor на Румънски и техните преводи на Български

Vorbește despre situația femeilor și copiilor din această țară.
Той говори за положението на жените и децата в тази страна.

Comisia este de acord că ar fi util să avem mai multe date cu privire la situația femeilor.
Комисията е съгласна, че би било полезно да разполага с повече данни относно положението на жените.

Cum putem ameliora situația femeilor din Statele Unite și din întreaga lume?
Как може да подобрим положението на жените в Съединените щати и по света?

Având în vedere Rezoluția sa din 29 noiembrie 2018 referitoare la situația femeilor cudizabilități(1).
Като взе предвид своята резолюция от 29 ноември 2018 г. относно положението на жените с увреждания(1);

Situația femeilor și creșterea numărului așa-numitelor„crime de onoare” și căsătorii forțate.
Положението на жените и увеличаването на броя на т. нар. убийствата на честта, домашното насилие и принудителните бракове.

Măsurile preventive vor îmbunătăți situația femeilor în timpul menstruației.
Превантивните мерки ще подобрят състоянието на жените по време на менструация.

Întrucât toate țările PaE au elaborat strategii, programe sau planuri de acțiune pentru a îmbunătăți situația femeilor;
Като има предвид, че всички държави от Източното партньорство са разработили стратегии, програми или планове за действие, насочени към подобряване на положението на жените;

Având în vedere Rezoluția sa din 12 martie 2008 privind situația femeilor din zonele rurale din UE(6).
Като взе предвид своята резолюция от 12 март 2008 г. относно положението на жените в селските райони на ЕС(6).

De multe ori, situația femeilor este mai dificilă și datorită unei nevoi mai mari de a concilia responsabilitățile familiale(materne) și cele profesionale.
Често пъти положението на жените е по-сложно поради по-голямата необходимост да съчетават семейните(т. е. майчинските) и професионалните задължения.

Având în vedere Rezoluția sa din 13 septembrie 2011 referitoare la situația femeilor care se apropie de vârsta depensionare(6).
Като взе предвид своята резолюция от 13 септември 2011 г. относно положението на жените, наближаващи пенсионна възраст(6).

Pe de altă parte, situația femeilor este foarte diferită, uneori femeile sunt împinse de circumstanțe familiale sau personale pentru a întrerupe femeile..
От друга страна, положението на жените е много различно, понякога жените са натискани от семейни или лични обстоятелства, за да прекратят жените..

În noiembrie anul trecut, noi, cei din Parlamentul European, am invitat statele membre ale UE și UE însăși să ia, în sfârșit, în serios situația femeilor din zona războaielor și a conflictelor armate.
Миналия ноември ние в Европейския парламент призовахме държавите-членки на ЕС и самия ЕС най-накрая да разгледат сериозно положението на жените по време на война и при въоръжени конфликти.

Situația femeilor în războiRezoluția Parlamentului European din 2 februarie 2012 referitoare la situația femeilor în război 2011/2198(INI).
Положението на жените по време на война Резолюция на Европейския парламент от 2 февруари 2012 г. относно положението на жените по време на военни конфликти(2011/2198(INI)).

Știm cu toții că situația din Cornul Africii este extrem de delicată, știm că există probleme privind tradițiile democratice, știm că situația femeilor este extrem de dificilă și știm că există probleme cu pirații.
Всички знаем, че положението около Африканския рог е изключително чувствително, знаем, че има проблеми с демократичните традиции, знаем, че положението на жените е изключително трудно и знаем, че има проблеми с пирати.

Situația femeilor pe piața muncii este în continuare problematică- rata medie de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor este de 64% în UE, iar în rândul bărbaților este de 76%.
Положението на жените на пазара на труда продължава да представлява предизвикателство- равнището на заетост сред жените е средно 64% в ЕС, докато за мъжете то е 76%.

Având în vedere situația actuală și ținând seama de declarația nr. 28 anexată la Tratatul de la Amsterdam, statele membre ar trebui să își propună înainte de toate să îmbunătățească situația femeilor în viața profesională.
С оглед на положението понастоящем и като се има предвид Декларация № 28 към Договора от Амстердам, държавите-членки следва на първо място да се стремят към подобряване на положението на жените в трудовия живот.

Având în vedere rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind situația femeilor în conflictele armate și rolul lor în reconstrucție și procesul democratic în țările aflate în perioadă post-conflictuală(8).
Като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно положението на жените във въоръжените конфликти и тяхната роля за възстановяването и демократичните процеси в държавите, намиращи се в положение след конфликт(8).

Prin politica de securitate și apărare comună a UE, noul Serviciu European de Acțiune Externă și în parteneriat cu alte organisme internaționale de cooperare strategică, dorim să îmbunătățim situația femeilor din zonele cu conflicte grave.
Посредством Общата политика на сигурност и отбрана на ЕС, новата Европейска служба за външна дейност и в партньорство с други международни стратегически структури за сътрудничество искаме да подобрим положението на жените в тежко засегнатите от конфликти региони.

(PT) Dnă președintă, situația femeilor în agricultură și în sfera rurală reflectă și este afectată de criza adâncă în care actualele politici, cum ar fi politica agricolă comună(PAC) și altele, au afundat zonele rurale.
(PT) Г-жо председател, положението на жените в селското стопанство и селскостопанската сфера отразява и понася вредите от дълбоката криза, в която настоящите политики, като например Общата селскостопанска политика(ОСП) и други, въвлякоха селските райони.

Dnă președintă, ca parte din dezbaterea noastră de astăzi privind drepturile omului în politicile interne și externe ale UE, aș dori să mă refer în mod special la situația femeilor din zonele de conflict și, în special, din Congo, Gaza și Iran, unde această problemă nu mai poate fi ignorată.
(EN) Г-жо председател, в днешното разискване относно правата на човека във външната и вътрешната политика на ЕС искам да обърна специално внимание на положението на жените в конфликтни зони, и по-конкретно в Конго, Газа и Иран, където въпросът вече не трябва да се пренебрегва.

Încurajează statele membre să monitorizeze regulat situația femeilor din zonele rurale și să utilizeze cât mai mult măsurile existente și instrumentele specifice din cadrul PAC pentru a mări participarea femeilor ca beneficiare, îmbunătățindu-le astfel situația;.
Насърчава държавите членки да наблюдават редовно положението на жените в селските райони и да използват в максимална степен специфичните инструменти и съществуващи мерки в рамките на ОСП с цел да се увеличи участието на жените като бенефициенти и по този начин да се подобри тяхното положение;.

În această situație, femeile pot beneficia de o reducere de 10%.
При това положение дамите могат да се възползват от 10-процентно намаление.

Medicul curant trebuie să ia în considerare situația femeii și să prescrie medicamente, având în vedere durata sarcinii și severitatea bolii.
Лекуващият лекар трябва да вземе предвид положението на жените и да предпише лекарства, като се вземат предвид възрастта на бременността и тежестта на заболяването.

Dar, dacă se eliberează prea mult sânge și situația femeii se înrăutățește, asistența medicală este necesară cât mai curând posibil.
Но ако се освободи твърде много кръв и състоянието на жената се влоши, медицинска помощ е необходима възможно най-скоро.

Raportul se axează asupra situației femeilor care lucrează în domeniul mass-media ca reporteri sau comentatori, dar atrage atenția, de asemenea, asupra absenței femeilor din posturile decizionale.
Докладът е насочен преди всичко към положението на жените в медиите като обикновени репортери или коментатори, но обръща внимание и на отсъствието им на ръководни длъжности.

Subliniază importanța prevenirii încălcării drepturilor omului, acordând o atenție deosebită situației femeilor și copiilor de etnie romă, care adesea fac subiectul discriminării multiple;
Подчертава значението на предотвратяването на нарушаването на правата на човека, със специален акцент върху положението на жените и децата от ромски произход, които често са обект на многостранна дискриминация;

Dar, dacă se eliberează prea mult sânge și situația femeii se înrăutățește, asistența medicală este necesară cât mai curând posibil.
Но ако се отпусне прекалено много кръв и състоянието на жената се влоши, необходимо е медицинска помощ в най-кратки срокове.

În aceste situații, femeile se gândesc cum să rezolve această problemă fără riscuri pentru sănătate și pentru ca menstruația să înceapă în cele din urmă.
В тези ситуации жените се чудят как, без риск за здравето, този проблем може да бъде решен и менструацията може най-накрая да започне.

În 67% din situații femeia este pur si simplu nu va funcționa, mai ales dacă ea are un aspect mult mai în vârstă decât vârsta lui.
В 67% от случаите жената е просто няма да работи, особено ако тя изглежда много по-стара от възрастта си.