Примери за използване на Сериозност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шегувам се, но… със сериозност.
Kidding, dar cu năduf….Сериозност, но не и обвързаност.
Потенциалната сериозност на състоянието.
А след това- осветление, камера, д-р Сериозност.
Şi apoi aprindem luminile, camera, Dr Serios.Разширяване и сериозност на стомаха: причини, лечение.
Хората също превеждат
Процесът трябва да бъде разгледан с особена сериозност.
Procesul ar trebui abordat cu o seriozitate deosebită.Алергични реакции разнообразие от симптоми и сериозност индивидуално за всеки човек.
Reacții alergice varietate de simptome si severitatea individuale pentru fiecare persoană.Лечението на хипопенията зависи от неговата сериозност.
Tratamentul hiperezemei depinde de gravitatea acestuia.Прилепването на болката с чувство за сериозност показва сърдечна недостатъчност, сърдечна цироза.
Тъмната плочка е свързана с просперитет и сериозност.
Tigla intunecata este asociata cu prosperitatea si severitatea.Много свикнали да мислят, че липсата на сериозност за приятна картина, а напротив, тя е дала тайнствен чар.
Mulți folosit să cred că lipsa de seriozitate pentru o imagine plăcută, ci, dimpotrivă, le-a dat un farmec misterios.Болести, предавани от въздушните капчици, превенция и сериозност.
Boli transmise prin picaturi din aer, prevenire si severitate.Години на сериозност, в които някои хора бяха преследвани и наказани за политически въпроси и идеологически различия.
Ani de severitate, în care unii oameni au fost persecutați și pedepsiți pentru probleme politice și diferențe ideologice.Никой не очаква от тези отношения никаква сериозност.
Всяка булка подхожда към това събитие с голяма отговорност и сериозност, защото този ден ще бъде запомнен от нея за дълго време.
Orice mireasă se apropie de acest eveniment cu mare responsabilitate și seriozitate, pentru că această zi va fi amintită de ea de mult timp.Да разпознават опасностите на трафика и да оценяват тяхната сериозност.
Să recunoască pericolele din trafic şi să evalueze gravitatea lor;Ако подозирате, че фрактура на кокаинът, независимо от степента на сериозност, е необходимо да пренесете жертвата в спешното отделение или в болницата.
Dacă suspectați o fractură a coccisului, indiferent de gradul de gravitate, trebuie să duceți victima la departamentul de urgență sau spital.Да разпознават опасностите на пътното движение и да оценяват тяхната сериозност.
Să recunoască pericolele din trafic și să evalueze gravitatea lor;Нарушението на всякаква степен на сериозност изисква консултация с невролог и назначаването на подходящо лечение, за да се изключат неприятни последици в бъдеще.
Condamnarea la orice grad de severitate necesită consultarea unui neurolog și numirea unui tratament adecvat pentru a exclude consecințele neplăcute în viitor.Макар, че обичат насладите и развлеченията, умеят да запазят своята сериозност.
Неговите атрактивни черти: съвестност, точност, сериозност, надеждност в бизнеса и отблъскващи и допринасящи за появата на конфликти- формализъм, zanludlivost, мърморене.
Caracteristicile sale atractive: conștiinciozitate, precizie, seriozitate, fiabilitate în afaceri, respingătoare și favorabile apariției conflictelor- formalism, plictisitor, mormăi.Всичко това позволява леко да спре развитието на рака и неговата сериозност.
Прилагането на факторите за сериозност, степен, непрекъснатост и преднамереност при изчисляването на санкциите за подобни случаи варират значително между държавите членки.
Factorii reprezentați de gravitate, amploare, persistență și intenție care sunt luați în considerare la calcularea sancțiunilor în cazuri similare variau în mod semnificativ între statele membre.Андрей Naletov подчертава, че пациентите подценяват степента на сериозност на гастрит.
Andrei Raiduri subliniază că pacienții subestima gradul de severitate al gastritei.Честотата на използване на такива средства зависи пряко от болестта и нейната сериозност.
Frecvența utilizării acestor fonduri depinde direct С други думи, емоционалната стабилност може да се каже,когато психо-емоционалните реакции на индивидите съответстват на нивото на сериозност на заплахата или проблема.
Cu alte cuvinte, stabilitatea emoțională poate fi spus atunci cândreacțiile psiho-emoționale ale indivizilor corespund nivelului de gravitate a amenințării sau problemei.Развитието иразпространението на розови лишеи се характеризира с висока скорост и сериозност.
Dezvoltarea șidistribuția lichenului roz este caracterizată de viteză mare și severitate.Помага да се предотврати болестта на Алцхаймер или да се намали нейната сериозност.
