Какво е " ВЛОШАВАНЕТО НА ПОЛОЖЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• deteriorarea situației
• deteriorarea situaţiei
• la înrăutățirea situației

Примери за използване на Влошаването на положението на Български и техните преводи на Румънски

Syria- ЕС осъжда влошаването на положението в Идлиб.
Syria- UE condamnă deteriorarea situației în Idlib.

Изразява особена тревога във връзка с влошаването на положението на ЛГБТИ лицата;
Este în special îngrijorat de deteriorarea situației persoanelor LGBTI;

(SV) Г-н председател, влошаването на положението, свързано със сигурността, в региона Сахел е изключително сериозно.
(SV) Dle președinte, deteriorarea situației în materie de securitate în regiunea Sahel este o extrem de gravă.

На 21 март 2011 г. Съветът отново изрази дълбокото си безпокойство по повод на влошаването на положението с правата на човека в Иран.
La 21 martie 2011, Consiliul și-a reiterat profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea situației drepturilor omului în Iran.

Аз също искам да осъдя влошаването на положението с правата на човека в Иран непосредствено след изборите през юни.
Vreau şi eu să deplâng înrăutăţirea situaţiei drepturilor omului în Iran în urma alegerilor din iunie.

Европейският съюз действително е много разтревожен от влошаването на положението в Беларус, особено по отношение на правата на човека.
Uniunea Europeană este, cu siguranţă, foarte preocupată de deteriorarea situaţiei din Belarus, în special în privinţa drepturilor omului.

Като има предвид, че влошаването на положението по границата между Тайланд и Камбоджа заплашва мира и сигурността в региона.
Întrucât înrăutățirea situației de la frontiera dintre Thailanda și Cambodgia pune în pericol pacea și stabilitatea în regiune;

Депутатите от АЛДЕ изразиха загриженост за влошаването на положението с правата на човека в Саудитска Арабия, Бахрейн и Кувейт.
Deputații din Parlamentul European(ALDE) și-au exprimat îngrijorarea cu privire la înrăutățirea situației drepturilor omului în Arabia Saudită, Bahrain și Kuweit.

Изправена пред влошаването на положението с правата на човека в страната(Турция), Ангела Меркел обяви, че подкрепя прекратяването на преговорите за присъединяването на Турция към ЕС.
Având în vedere deteriorarea situaţiei drepturilor omului în ţară, Merkel a anunţat că este de acord cu o oprire a negocierilor de aderare a Turciei la Uniunea Europeană.

Членовете на ЕП АЛДЕ изразиха своята загриженост за влошаването на положението с правата на човека в Саудитска Арабия, Бахрейн и Кувейт.
Europarlamentarii ALDE și-au exprimat îngrijorarea cu privire la înrăutățirea situației în domeniul drepturilor omului în Arabia Saudită, Bahrain și Kuweit.

Влошаването на положението в тези държави след влизането в сила на търговското споразумение ги накара да преговарят с Европейския съюз за придружаващите мерки за сектора на бананите(ПМБ).
Deteriorarea situației acestor țări în urma intrării în vigoare a acordului comercial le-a determinat să negocieze cu Uniunea Europeană măsurile de însoțire destinate sectorului bananelor, sau BAM, pe scurt.

Като има предвид, че от декември 2013 г., с влошаването на положението със сигурността, голям брой чуждестранни граждани бяха убити или отвлечени; като има предвид.
Întrucât, din decembrie 2013 și până în prezent, odată cu deteriorarea situației în materie de securitate, au fost uciși și răpiți mai mulți resortisanți străini;

Държавите членки на преместване трябва бързо и в значителна степен да увеличат усилията си да откликнат на спешната хуманитарна ситуация в Гърция и да предотвратят влошаването на положението в Италия.
Statele membre de transfer ar trebui să își intensifice rapid și semnificativ eforturile de a răspunde situației umanitare de urgență din Grecia și de a preveni deteriorarea situației din Italia.

Влошаването на положението с основните права на човека и способността му да дестабилизира региона чрез Хизбула и Хамас са елементи, които увеличават безпокойството, което Иран разпространява по света.
Deteriorarea situației drepturilor fundamentale ale omului și capacitatea sa de a destabiliza regiunea prin intermediul Hezbollah și Hamas sunt elemente care se adaugă la îngrijorarea pe care Iranul o răspândește în întreaga lume.

Последният американски посланик в Минск беше изгонен през 2008 г., когато Вашингтон наложи допълнителни санкции срещу Белорусия, мотивирайки това с„влошаването на положението в страната по отношение на зачитането на правата на човека“.
În 2008, Minskul a expulzat ambasadorul SUA acreditat în Belarus după ce Statele Unite au inpus sancțiuni contra conducerii țării în legătură cu înrăutățirea situației în ceea ce privește respectarea drepturilor omului.

ЕС е ужасен от влошаването на положението в Сирия и по-специално от широкоразпространените и системни нарушения на правата на човека, на международното хуманитарно право и на основните свободи от страна на сирийските власти.
UE este consternată de deteriorarea situației din Siria și, în special, de încălcările generalizate și sistematice ale drepturilor omului, ale dreptului internațional umanitar și ale libertăților fundamentale din partea autorităților siriene.

Коментарите на Меркел бяха направени, след като германският външен министър Зигмар Габриел заяви, че Германия е спряла по-голяма част от износа на оръжие за Турция заради влошаването на положението с човешките права в страната и обтягането на отношенията между Анкара и Берлин.
Declarațiile lui Merkel survin la o zi după ce ministrul de externe german, Sigmar Gabriel, a spus că Berlinul a pus în aşteptare cea mai mare parte a exporturilor de arme către Turcia din cauza deteriorării situaţiei drepturilor omului în această ţară şi a relaţiilor diplomatice tot mai tensionate.

С цел да предотврати влошаването на положението Съветът за сигурност ще може, преди да направи препоръките или да реши предприемането на мерките, предвидени в член 39, да покани заинтересованите страни да изпълнят такива временни мерки, каквито той намери за необходими или желателни.
Pentru a preîntâmpina o agravare a situației, Consiliul de Securitate poate ca, înainte de a face recomandări sau a hotărî asupra măsurilor care trebuie luate în conformitate cu Articolul 39, să invite părțile interesate să se conformeze măsurilor provizorii pe care le consideră necesare sau de dorit.

(17) Според производителите на Общността, 15% печалба е минималното необходимо, за да бъде възможно ново инвестиране в производствени съоръжения, изследване и развитие, без които влошаването на положението на промишлеността неизбежно ще се засили, а вредата причинена от дъмпинга няма да бъде изцяло възстановена.
(17) În conformitate cu producătorii comunitari, marja de profit de 15% este un minimum necesar pentru a finanţa noi investiţii în mijloace de producţie şi în cercetare şi dezvoltare, fără de care deteriorarea situaţiei industriei ar putea fi exacerbată şi prejudiciul cauzat de dumping nu s-ar elimina în întregime.

С цел да предотврати влошаването на положението Съветът за сигурност ще може, преди да направи препоръките или да реши предприемането на мерките, предвидени в член 39, да покани заинтересованите страни да изпълнят такива временни мерки, каквито той намери за необходими или желателни.
Articolul 40 Pentru a prentmpina o agravare a situatiei, Consiliul de Securitate poate ca, nainte de a face recomandari sau a hotar asupra masurilor care trebuie luate n conformitate cu Articolul 39, sa invite partile interesate sa se conformeze masurilor provizorii pe care le considera necesare sau de dorit.

По-нататъшно влошаване на положението може сериозно да дестабилизира Сърбия, допълни той.
Continuarea acestei deteriorări ar putea destabiliza serios Serbia, a adăugat el.

Изразява дълбока загриженост във връзка с продължаващото влошаване на положението във Венесуела;
Este profund îngrijorat de agravarea situației din Venezuela;

Единственият резултат е влошаване на положението.
Singurul rezultat este înrăutăţirea situaţiei lor.

Управление на играча без топка отваря нови възможности за влошаване на положението, когато гол с глава едно центриране, ъгъл, наказание и лице компромиси.
Gestiona jucatorul fara minge deschide noi oportunități pentru agravarea situației în cazul în care adversă, lovitura de colț, pedeapsa și feței-off-uri.

Като има предвид, че последните събития във Венесуела предизвикват все по-голяма поляризация и влошаване на положението с правата на човека, демокрацията и принципите на правовата държава;
Întrucât recentele evoluții din Venezuela cauzează și mai multă polarizare și duc la deteriorarea situației drepturilor omului, a democrației și a statului de drept;

Развитията на пазара за биогорива в бъдеще могат да допринесат за по-нататъшното влошаване на положението.
Pe viitor, evoluțiile de pe piața carburanților biologici pot fi răspunzătoare pentru o înrăutățire a situației.

Възобновяването на плащанията идва след почти двегодишен период, през който тези плащания са били спрени поради влошаване на положението на правовата държава в страната.
Plățile au fost reluate după o suspendare de aproape doi ani ca urmare a deteriorării situației din această țară în ceea ce privește statul de drept.

Възобновяването на плащанията идва след почти двегодишен период, през който тези плащания са били спрени поради влошаване на положението на правовата държава в страната.
Platile au fost reluate dupa o suspendare de aproape doi ani ca urmare a deteriorarii situatiei din aceasta tara in ceea ce priveste statul de drept.

Като има предвид, че Съветът по външни работи проследи с безпокойство влошаване на положението на Малдивските острови в последно време, като призова всички в тази страна, и по-специално правоприлагащите органи, да проявяват сдържаност;
Întrucât Consiliul Afaceri Externe a urmărit cu îngrijorare recenta deteriorare a situației din Maldive și a făcut apel la întreaga populație, în special la forțele de ordine, să acționeze cu reținere;

Как да използвам "влошаването на положението" в изречение

Властите на Зимбабве рязко разкритикуваха американските дипломати, които се изразиха мнение относно влошаването на положението с правата на човека в страната…

Германия е преустановила всички големи оръжейни експорти към Турция заради влошаването на положението с човешките права в страната и обтягане на ...

С влошаването на положението (сигурността, икономиката, цивилизационният облик, .....) безпринципните "обединения" (напр.условно на консерватори, либерали, "некрайно" но доста леви, уж-зелени и т.н.) престават да са изключение.

Москва подхвърля наркотици на правозащитниците Изразява и силно безпокойство от влошаването на положението на критичните гласове от гражданското общество в Русия Путин и Кадиров са намерили удобен начин за саморазправа.09FEB2018

С. Опитвате се да избегнете влошаването на положението – верни сте на себе си и когато говорите, внимавате да не давате повод на останалите да използват това срещу вас по-късно.