Какво е " СЕРИОЗНО ВЛОШАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• deteriorarea gravă
• deteriorare gravă

Примери за използване на Сериозно влошаване на Български и техните преводи на Румънски

Говорим за сериозно влошаване.
Vorbim despre o gravă deteriorare.

Сериозно влошаване на общото Ви състояние.
Deteriorarea gravă a stării dumneavoastră generale.

Повишена температура сериозно влошаване на общото Ви състояние.
Febră deteriorare gravă a stării generale dumneavoastră.

Препоръчва се да се консултирате с лекар само в случай на сериозно влошаване на здравето на детето.
Se recomandă consultația unui medic numai în caz de deteriorare gravă a sănătății copilului.

Това предотвратява сериозно влошаване на доброто състояние на пациента.
Acest lucru evită o deteriorare gravă a bunăstării pacientului.

Екскурзия до специалист често се отлага, което позволява на патология се постигне сериозно влошаване на здравето.
Excursie la un specialist de multe ori amânată, ceea ce permite patologie atinge grave afectări a sănătății.

В резултат е налице сериозно влошаване на пазара, което е трудно за овладяване.
Aceasta cauzează o deteriorare gravă a pieţei care este dificil de controlat.

Риболовните общности в момента преминават през труден период, белязан от сериозно влошаване на рибните запаси.
Comunităţile piscicole trec în prezent printr-o perioadă dificilă, marcată de deteriorarea gravă a resurselor halieutice.

Конфликтът в Грузия през 2008 г. донесе сериозно влошаване на икономическата ситуация в страната.
Conflictul din Georgia din 2008 a dus la agravarea semnificativă a situaţiei economice din ţară.

Временно или трайно сериозно влошаване на здравословното състояние на пациент, потребител или друго лице.
Deteriorare gravă, temporară sau permanentă, a stării de sănătate a pacientului, utilizatorului sau a altei persoane.

Стресът е защитна реакция на тялото и обикновено не трябва да води до сериозно влошаване на благосъстоянието.
Stresul este o reacție protectoare a corpului și, în mod normal, nu trebuie să ducă la o deteriorare gravă a bunăstării.

Временно или трайно сериозно влошаване на здравословното състояние на пациент, потребител или друго лице.
Deteriorarea gravă, temporară sau permanentă, a stării de sănătate a unui pacient, a unui utilizator sau a unei alte persoane;

Не е прогресив условие, но симптоми се различават широко от ден на ден, сериозно влошаване на симптоми могат да изместват всяко време.
Este o condiţie nu progresivă dar simptome variază larg zilnic, severă agravare a simptomelor poate târî orice moment.

Има Г. и сериозно влошаване на малкия мозък и кората на главния мозък и базалните ядра Имаше изходно сканиране направено наскоро.
Există o deteriorare serioasă a cerebelului, a cortexului cerebal şi ganglionului bazal. A făcut recent o tomografie.

Появата на оток в онкологичните пациенти заплашва сериозно влошаване на общото състояние и неуспехите във всички органи.
Apariția edemului în oncologie amenință pacienții cu o deteriorare gravă a stării generale și funcționarea defectuoasă a tuturor organelor.

Сериозно смущение в който и да е сектор от икономиката или затруднения, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическата ситуация на даден регион.
Perturbari serioase an oricare sector al economiei sau dificultati care ar putea conduce la o serioasa deteriorare a situatiei economice a unei regiuni.

Повишена температура сериозно влошаване на общото Ви състояние локални симптоми като възпалено гърло или пикочни проблеми(например усещане за парене при уриниране, което може да е пикочна инфекция).
Febră deteriorare gravă a stării generale simptome de infecţie locală, cum ar fi dureri de gât sau tulburări urinare de exemplu:.

Сериозно смущение в който и да е сектор от икономиката или затруднения, които могат да доведат до сериозно влошаване на икономическата ситуация на даден регион.
Perturbari serioase în oricare sector al economiei sau dificultăţi care ar putea conduce la o serioasă deteriorare a situaţiei economice a unei regiuni.

Хората, засегнати от тази болест, се оплакват от сериозно влошаване на здравето, раздразнителност, дискомфорт, болка, сухота в гърлото, безсъние на фона на тези симптоми.
Persoanele afectate de această boală se plâng de o gravă deteriorare a sănătății, iritabilitate, disconfort, durere, gât uscat, insomnie pe fondul acestor simptome.

Въпреки това, психолозите съветват, знаейки, че мафията не спира, просто оставяйте тази група, защото психологическите проблеми могат да причинят сериозно влошаване на здравето.
Cu toate acestea, psihologii sfătuiesc, știind că hărțuirea nu se oprește, părăsiți acest grup, deoarece problemele psihologice pot provoca o deteriorare gravă a sănătății.

Като има предвид, че според докладите на„Хюман райтс уоч“ след опита за преврат е налице сериозно влошаване на положението, свързано с правата на човека в Турция, в това число най-малко 13 случаи на изтезания;
Întrucât, potrivit rapoartelor de informare prezentate de Human Rights Watch, situația drepturilor omului s-a degradat serios în Turcia, înregistrându-se cel puțin 13 cazuri de tortură, de la tentativa de lovitură de stat;

Такава операция може да доведе до сериозно влошаване на нашето здраве поради внезапната липса на химикал в близката система, което от своя страна може да доведе до по-сериозен рецидив на заболяването.
Acest mod poate duce la vânzarea unei deteriorări mari a sănătății noastre cauzată de lipsa prea bruscă a unui anumit produs chimic în sistemul nostru propriu, care la rândul său poate duce la o reapariție mai gravă a bolii.

Промените в начина на работа, в организацията и управлението на трудовия процес могат да предизвикат появата на нови рискови области, които да доведат до увеличени нива на стреса, а в крайна сметка и до сериозно влошаване на душевното и физическото здраве.
Schimbările apărute la nivelul concepţiei, organizării şi gestionării muncii pot determina noi domenii de risc ce pot duce la niveluri ridicate de stres, iar, în cele din urmă, la o deteriorare gravă a sănătăţii mintale şi fizice.

Последните събития в Унгария, които доведоха до сериозно влошаване на демокрацията, принципите на правовата държава и основните права в страната, ще подложат на изпитание способността на ЕС да защити своите ценности, смятат евродепутатите.
Recentele evoluţii din Ungaria au dus la deteriorarea gravă a statului de drept, democraţiei şi drepturilor fundamentale, ceea ce reprezintă un test pentru abilitatea UE de a apăra valorile sale fundamentale, spun deputaţii.

Напредъкът, постигнат от държавите-членки, може да бъде счетен за по-скоро задоволителен, предвид контекста на сериозно влошаване на социално-икономическото положение, предизвикано от световната криза, както и предвид реформата на политиката за периода 2007-2013 г.
Progresul înregistrat de statele membre poate fi considerat rezonabil, având în vedere contextul de deteriorare gravă a situației socio-economice din cauza crizei globale, dar și din cauza reformării politicii în perioada 2007-2013.

Какво причинява сериозно влошаване на човешкото здраве и появата на такива тежки симптоми като болка в шийната и тилната област, замаяност и припадък, поява на тинитус или загуба на слуха и други сериозни последствия.
Ce cauzează deteriorarea gravă a sănătății umane și apariția unor astfel de simptome severe cum ar fi durerea în regiunea gâtului și occipital, amețeli și leșin, apariția tinitusului sau pierderea auzului și alte consecințe grave..

В допълнение, тези токсични и опасни вещества могат да причинят сериозна корозия на метални материали и изолационни материали в прекъсвачи, което води до сериозно влошаване на изолацията и евентуално да причини експлозия на оборудването.
În plus, aceste substanțe toxice și periculoase pot provoca coroziune gravă a materialelor metalice și a materialelor izolante în întrerupătoarele de circuit, ceea ce duce la degradarea gravă a izolației și poate provoca explozii de echipamente.

Ако имате инфекция със симптоми като повишена температура и сериозно влошаване на Вашето общо състояние, или повишена температура със симптоми на локална инфекция като възпалено гърло/ фарингс/ уста или проблеми при уриниране, Вие трябва веднага да посетите Вашия лекар.
Dacă aveţi o infecţie cu simptome cum sunt febră şi deteriorarea gravă a stării generale, sau febră şi simptome de infecţie locală cum sunt dureri la nivelul gâtului/ faringelui/ gurii sau probleme urinare, trebuie să vă adresaţi imediat medicului.

Тези стойности могат да бъдат счетени за по-скоро задоволителни, предвид не само контекста на сериозно влошаване на социално-икономическото положение през 2008-2009 г., предизвикано от световната криза, но и предвид реформата на политиката за периода 2007-2013 г.
Acest lucru poate fi considerat destul de rezonabil, având în vedere nu doar contextul de deteriorare gravă a situației socioeconomice în perioada 2008-2009 din cauza crizei mondiale, ci și reforma politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.

Как да използвам "сериозно влошаване" в изречение

Регулярната рехабилитация за деца с множествени увреждания е животоподдържаща и липсата й може да доведе до сериозно влошаване на състоянието им и до непоправими последици.

По данни и информация за здравето на жените в Европейския съюз заболяванията на женската полова система водят до сериозно влошаване на качеството на живот, като… Прочети още »

Хроничният гастрит не е толкова опасен, но без лечение може да доведе до сериозно влошаване на здравето и развитие на по-сериозни заболявания, например язви или рак на стомаха.