Какво е " ПОЛОЖЕНИЕТО НА ХРИСТИЯНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situaţia creştinilor
• situația creștinilor

Примери за използване на Положението на християните на Български и техните преводи на Румънски

Какво е положението на християните в Пакистан?
De ce, care este situaţia creştinilor în Pakistan?

Положението на християните в тази страна е лошо.
Situația creștinilor din Orientul Mijlociu e gravă.

Общо казано, въпросът не е само за положението на християните.
În termeni generali, acest lucru nu este doar despre poziția creștinilor.

Положението на християните е тежко в целия Близък Изток.
Situația creștinilor din Orientul Mijlociu e gravă.

Те са обсъдили положението на християните в Европа.
În cadrul întâlnirii au fost purtate discuţii privind situaţia creştinilor din Europa.

Положението на християните в контекста на свободата на вероизповедание.
Situaţia creştinilor în contextul libertăţii religioase.

ЕС разполага с достатъчно начини и средства да спомогне за подобряване на положението на християните.
UE dispune de modalităţi şi mijloace suficiente pentru a contribui la ameliorarea situaţiei creştinilor.

Какво е положението на християните в Беларус днес?
Care este situația actuală a creștinilor din Siria?

Тези събития са печална илюстрация на положението на християните в Ирак и в целия близкоизточен регион.
Aceste evenimente alcătuiesc imaginea tristă a situației creștinilor din Irak și din întregul Orient Mijlociu.

Положението на християните в света изисква действие от Европейския съюз.
Situaţia creştinilor din întreaga lume are nevoie de acţiuni ale Uniunii Europene.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно положението на християните в контекста на свободата на религията.
Am votat în favoarea rezoluţiei privind situaţia creştinilor în contextul libertăţii religioase.

Положението на християните в контекста на свободата на вероизповедание(разискване).
Situația creștinilor în contextul libertății religioase(dezbatere).

Помним посещението на сирийските епископи от Ирак и трагичните им свидетелства за положението на християните в тази страна.
Ne amintim de vizita episcopilor sirieni din Irak şi de povestirile lor tragice despre situaţia creştinilor din Irak.

Относно: Положението на християните в контекста на свободата на вероизповедание.
Referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase.

Освен това бих искал да изразя благодарностите си към г-жа Аштън за реакцията й на положението на християните в Александрия.
În plus, ţin să îi transmit mulţumiri dnei Ashton pentru reacţia dumneaei faţă de situaţia creştinilor din Alexandria.

Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно положението на християните в контекста на свободата на религията.
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase.

Църквата е особено обезпокоена от положението на християните и другите преследвани етнически и религиозни малцинства в Близкия Изток и в други региони на света.
Biserica Ortodoxă este preocupată, în mod deosebit, de situaţia creştinilor şi a altor minorităţi etnice şi religioase persecutate în Orientul Mijlociu.

(DE) Г-н председател, баронесо Аштън, днес обсъждаме предложение за резолюция относно положението на християните в света във връзка със свободата на вероизповедание.
(DE) Dle președinte, baroneasă Ashton, astăzi discutăm o propunere de rezoluție privind situația creștinilor din întreaga lume în ceea ce privește libertatea religioasă.

Не сме ли обсъждали вече многократно положението на християните в Сомалия, Судан, Египет, Сирия, Турция, Ирак, Иран, Афганистан, Пакистан и Малайзия тук в Парламента?
N-am discutat deja situația creștinilor din Somalia, Sudan, Egipt, Siria, Turcia, Irak, Iran, Afganistan, Pakistan și Malaezia de multe ori aici, în acest Parlament?

Резолюция на Европейския парламент от 20 януари 2011 г. относно положението на християните в контекста на свободата на религията.
Situația creștinilor în contextul libertății religioase Rezoluția Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase.

Групата на Алианса на либералите и демократите за Европа е една от движещите сили на тази подкрепа и това ни отличава от консерваторите, които са се съсредоточили конкретно върху положението на християните.
Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa este una din forțele stimulatoare ale acestui sprijin și acest lucru ne distinge de conservatori, care se concentrează în special pe situația creștinilor.

Аз гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно положението на християните в контекста на свободата на религията, която осъжда кръвопролитните нападения срещу християните в Изтока.
Am votat în favoarea rezoluţiei Parlamentului European privind situaţia creştinilor în contextul libertăţii religioase, care condamnă atacurile mortale împotriva creştinilor din Est.

Бих искал да напомня на всички, че по време на предишния парламентарен мандат г-н Mauro и аз внесохме предложение за разработването на доклад относно положението на християните в държави, в които те са малцинство, в държави, където доминиращата религия е ислямът.
Doresc să le reamintesc tuturor că în legislatura anterioară am depus împreună cu dl Mauro o propunere de raport privind situaţia creştinilor în statele în care aceştia sunt o minoritate, în statele în care religia dominantă este cea islamică.

Подкрепям предложението за резолюция относно положението на християните в контекста на свободата на вероизповедание, защото европейската политика не следва да пренебрегва ескалацията на насилието, която се наблюдава през последните месеци.
Susţin propunerea de rezoluţie privind situaţia creştinilor în contextul libertăţii religioase, deoarece politica europeană nu ar trebui să ignore creşterea violenţelor care a avut loc în ultimele luni.

Мога да ви уверя, че Парламентът ще даде своя принос, където той може да се предпази християни", заяви председателят на Европейския парламент Мартин Шулц, затваряне(1 декември) конференция във вторник, посветена на диалога между религиите и положението на християните по целия свят.
Pot să vă asigur că Parlamentul va face contribuția ori de câte ori se poate pentru a proteja creștinii", a declarat președintele Parlamentului European Martin Schulz, de închidere(1 decembrie) conferința de marți privind dialogul inter-religios și situația creștinilor din întreaga lume.

(NL) Г-н председател, гласувах в подкрепа на предложението за резолюция относно положението на християните в контекста на свободата на религията и съм доволен, че то беше прието, но все още имам някои резерви за използването на завоалиран език.
(NL) Dle preşedinte, am votat în favoarea propunerii de rezoluţie privind situaţia creştinilor în contextul libertăţii religioase şi sunt bucuros că ea a fost adoptată, dar mai am câteva rezerve în ceea ce priveşte utilizarea limbajului voalat.

Гласувах в подкрепа на резолюцията относно положението на християните в контекста на свободата на религията, защото съм на мнение, че за съжаление сме изправени пред световно настъпление срещу християнството, в което религиозното насилие се използва за политически цели и за блокиране на растежа и развитието, разпалване на социална омраза и дестабилизиране на системата в страните, в които се извършват нападенията.
Am votat în favoarea rezoluţiei privind situaţia creştinilor în contextul libertăţii religioase, deoarece consider că, din păcate, suntem martorii unui atac la nivel mondial asupra creştinismului, în care violenţa religioasă este utilizată în scopuri politice pentru a stopa creşterea şi dezvoltarea, pentru a încuraja ura socială şi pentru a destabiliza sistemul în ţările în care au loc aceste atacuri.

Г-жо председател, по време на настоящото разискване относно ситуацията в Ирак, смъртната присъда на Тарик Азис и положението на християните в Ирак исках да напомня, че моята група, Групата на Европейската народна партия(Християндемократи), е изцяло против смъртното наказание.
Dnă președintă, în cursul acestei dezbateri referitoare la situația din Irak, la condamnarea la moarte a lui Tariq Aziz și la situația creștinilor din Irak, aș dori să reiterez opoziția totală a grupului meu, Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat), față de pedeapsa capitală.

(EN) Г-н председател, тежкото положение на християните в Близкия изток, Азия и Африка не е случайно.
Dle președinte, situația creștinilor din Orientul Mijlociu, Asia și Africa nu este întâmplătoare.

Освен това тежкото положение на християните в ислямските страни трябва да бъде изведено в по-голям приоритет във външните отношения на ЕС.
În plus, situația creștinilor din țările islamice trebuie să capete o prioritate mai mare în relațiile externe ale UE.