Какво е " ПРАВНОТО ПОЛОЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• situația juridică
• statutul juridic
• situaţia juridică
• poziția juridică
• situației juridice
• statutul
• situaţia legală

Примери за използване на Правното положение на Български и техните преводи на Румънски

Правното положение в Германия.
Situația juridică în Germania.

Така практически е било оценено правното положение.
Astfel, statutul său juridic a fost practic evaluat.

Правното положение обаче е различно.
Situaţia juridică însă este diferită.

Разбира се, ситуацията е сложна, но всеки е запознат с правното положение.
Desigur, situația este complicată, dar cu toții suntem familiarizați cu poziția juridică.

Правното положение на работещите пенсионери.
Statutul juridic al unui pensionar muncitor.

Първата е да видим къде трябва да се промени правното положение в Европейския съюз.
Primul se referă la aspectele pe care trebuie să le analizăm pentru a schimba situaţia juridică în UE.

Правото на убежище и правното положение на гражданите на държавите, които не са част от Европейския съюз;
Dreptul la azil și statutul juridic al cetățenilor statelor care nu aparțin Uniunii Europene;

В случая решението от 31 януари 2007 г. има преки последици върху правното положение на жалбоподателя.
În speță, Decizia din 31 ianuarie 2007 produce efecte în mod direct asupra situației juridice a reclamantei.

Правото на убежище и правното положение на гражданите на държавите, които не са част от Европейския съюз;
Dreptul de azil şi condiţia juridică a cetăţenilor Statelor care nu aparţin Uniunii europene;

Това означава, че те се ползват с презумпция, че правното положение, както е посочено в регистъра, съществува.
Acest lucru înseamnă că acestea se bucură de prezumția că situația juridică menționată în registru există.

Правното положение на чужденците се регулира от закона в съответствие с нормите и интернационалните договори.
Statutul juridic al străinilor este reglementat prin lege în conformitate cu prevederile și tratatele internaționale.

Рамково решение на Съвета относно правното положение в наказателното производство на жертвите от престъпления(член 11, параграф 1).
Decizia-cadru a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale[articolul 11 alineatul(1)].

Правното положение на акциите трябва да бъде в съответствие със законовата и подзаконовата нормативна уредба, на които са подчинени.
Situaţia juridică a acţiunilor trebuie să fie conformă cu prevederile legislative care le reglementează.

На първо място, трябва да се прецени дали спорният акт има пряко действие по отношение на правното положение на Infront.
În primul rând, este necesar să se aprecieze dacă actul în litigiu produce în mod direct efecte asupra situației juridice a societății Infront.

Правното положение на дълговите ценни книжа трябва да бъде в съответствие с приложимата законова и подзаконова нормативна уредба.
Situaţia juridică a titlurilor de credit trebuie să fie în conformitate cu prevederile legislative care le reglementează.

Когато нещо наистина се случи, какво е правното положение по отношение на съдебните дела, заведени срещу нефтените дружества?
În cazul în care se va întâmpla cu adevărat ceva, care este situaţia juridică în ceea ce priveşte procesele împotriva companiilor petroliere?

Правното положение на непридружените ненавършили пълнолетие лица, които навършват пълнолетие, е сложно и се различава в отделните държави членки.
Situația juridică a minorilor neînsoțiți care devin adulți este complexă și diferă de la un stat membru la altul.

Вписването чрез окончателен препис представлява презумпция, че правното положение съществува при точните условия, съгласно които е определено.“.
Înregistrarea prin transcriere finală constituie o prezumție că situația juridică există, în termenii exacți în care este definită.”.

Ролята и правното положение на доставчиците на услуги за търсене в интернет не са регламентирани изрично в законодателството на Съюза.
Rolul și situația juridică a furnizorilor de servicii de motor de căutare pe internet nu au fost reglementate în mod expres în legislația Uniunii.

Нидерландската Конституция изисква съдиите да се произнасят по спорове и съдържа разпоредби относно правното положение на членовете на съдебната власт.
Constituția Țărilor de Jos însărcinează magistrații cu pronunțarea de hotărâri în litigii și cuprinde prevederi privind statutul juridic al membrilor corpului magistraților.

(14) Настоящият регламент не засяга правното положение на Кралство Испания по отношение на суверенитета над територията, на която се намира летището на Гибралтар.
(14) Prezentul regulament nu aduce atingere poziției juridice a Regatului Spaniei în ceea ce privește suveranitatea asupra teritoriului în care este situat aeroportul din Gibraltar.

Държавата-членка организатор и всяка участваща държава-членка гарантира, че правното положение на всяко от върнатите лица, за които те отговарят, позволява то да бъде изведено.
Statul membru organizator şi fiecare stat membru participant trebuie să se asigure că situaţia legală a fiecărei persoane returnate, pentru care sunt responsabile, permite returnarea.

Когато се анализира правното положение на търсачка в интернет по отношение на правилата за защита на личните данни, трябва да се отбележат следните обстоятелства(23).
Atunci când se analizează situația juridică a unui motor de căutare pe internet în raport cu normele privind protecția datelor, trebuie să se aibă în vedere următoarele elemente(23).

Комисията ще продължи да подкрепя местните организации за правата на човека в техните усилия да променят нагласите в тяхната страна и да подобрят правното положение на ЛГТБ.
Comisia va continua să susțină organizațiile locale din domeniul drepturilor omului în eforturile acestora de a schimba atitudinea în această țară și de a îmbunătăți situația juridică a populației LGBT.

Трябва да имаме предвид, че правното положение, разбира се, е усложнено от факта, че отчасти става въпрос за международни води и отчасти за води, принадлежащи на държавите-членки.
Nu trebuie să pierdem din vedere faptul că situaţia legală este, desigur, complicată de faptul că avem de-a face, parţial, cu ape internaţionale, şi parţial cu ape ce aparţin statelor membre.

Специалната програма"Съвременните закони за човешките права" е съсредоточена върху предаването на знания и умения, свързани с различни аспекти на правното положение на индивида в международното право.
Programul special Modern Dreptul Drepturilor Omului se concentrează pe transmiterea de cunoștințe și abilități asociate cu diferite aspecte ale situației juridice a individului în dreptul internațional.

При такива обстоятелства е налице обществен интерес от това Съдът да изясни правното положение, за да бъдат избегнати съмнения от страна на съответната държава членка или от страна на други държави членки.
În aceste circumstanțe, există un interes public pentru ca Curtea să clarifice situația juridică în vederea evitării unor îndoieli din partea statului membru în cauză sau din partea altor state membre.

Не променя правното положение на заинтересованото лице и обстоятелството, че в същото това писмо Фондацията обяснява, че то не се нуждае от документи, издадени от администрацията, за да се запише в националното бюро по труда.
Nu modifică situația juridică a persoanei interesate nici faptul că, în aceeași scrisoare, fundația a explicat că nu avea nevoie de documente eliberate de administrație pentru a proceda la înscrierea la serviciile naționale de ocupare a forței de muncă.

Следователно трябва да се провери дали тези два вида съюз заслужават равно третиране и в това отношение дали е нужно националният съд да реши дали правното положение на съпрузите е аналогично на това на лицата в регистрирано партньорство.
Prin urmare, trebuie verificat dacă aceste două tipuri de uniune merită un tratament echivalent și, în acest sens, este necesar ca instanța națională să decidă dacă poziția juridică a soților este analogă celei a membrilor unei uniuni consensuale înregistrate.

Този неразрешен трансграничен пазар е достъпен за потребителите, поради фактическото толериране или липса на ефективно правоприлагане, и допълва законните национални предложения, които са достъпни за потребителите в зависимост от правното положение в държавата-членка, където се намират.
Piața transfrontalieră neautorizată rămâne accesibilă consumatorilor, ca urmare fie a toleranței de facto, fie a lipsei unei impuneri eficiente a normelor, și completează ofertele naționale legale disponibile consumatorilor, în funcție de situația juridică existentă în statele membre în care se află aceștia.

Как да използвам "правното положение" в изречение

РАМКОВО РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 март 2001 година относно правното положение в наказателния процес на жертвите от престъпления

Завършва през 1904 г. в Ерланген и защитава докторска дисертация на тема "Изследвания върху правното положение на гръцката жена".

Системата и правното положение на органите на изпълнителната власт, които осъществяват контрол в областта на промишлеността и търговията ;

X (1938/1939), кн. 2-3 Далчев, Хр. Правното положение на горите в новите земи, според турските закони. – Юридическа мисъл, г.

Съдействие при регистрация, пререгистрация и вписване на нови обстоятелства в правното положение на ЕТ и търговските дружества в Търговския регистър.

188. Г. Генов. Правното положение на малцинствата (с особен оглед на българските малцинства в съседните държави). С., 1929, с. 246-264.

1. Според правното положение на лицата, които тълкуват гражданско правната норма и дали това тълкуване има задължителен характер, тълкуването бива:

Zhalinsky А. Обратна сила на наказателното право. Правното положение на Конституционния съд на Руската федерация. Наказателно право 2006 № 4.