Какво е " ПРАВНОТО ЗАДЪЛЖЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• obligația legală
• angajamentul juridic
• obligația juridică
• obligației legale
• obligaţia legală

Примери за използване на Правното задължение на Български и техните преводи на Румънски

На първо място златотърсачи имат правното задължение за цялостно проучване и оценка.
Mai întâi de toate, prospectori au obligația legală de cuprinzătoare de explorare şi evaluare.

Правното задължение за държавите във връзка с преместванията не приключва през септември.
Obligația legală a statelor membre de a efectua transferuri nu se încheie în luna septembrie.

Финансовото и правното задължение се приемат от един и същ разпоредител.
(3) Angajamentul financiar și angajamentul juridic se adoptă de către același ordonator de credite.

Обработката е необходима, за да се изпълни правното задължение, на което е подчинен администраторът на данни;
Prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei obligații legale la care este supusă controlorul de date;

Във връзка с това тя има правното задължение да ги спазва без оглед на различията, както и без дискриминация.
Prin urmare, are obligaţia legală de a le respecta, fără deosebire sau discriminare.

За предварителното финансиране, че условията, предвидени в правното задължение за плащането на предварителното финансиране, са изпълнени;
Pentru prefinanțări: sunt îndeplinite condițiile impuse în angajamentul juridic pentru plata prefinanțărilor;

Също така Комисията отбелязва, че правното задължение за преместване на отговарящите на условията лица не отпада след септември.
Comisia subliniază, de altfel, că obligația legală de a transfera persoanele eligibile nu va înceta după luna septembrie.

FRITZ-KOLA няма да предава вашите данни на трети страни освен в случаите, когато FRITZ-KOLA има правното задължение да разкрие данните.
FRITZ-KOLA nu va transmite datele dvs. către terțe părți decât dacă FRITZ-KOLA are obligația legală de a dezvălui aceste date.

Комисията има правното задължение до 2012 г. да преразгледа онези елементи на ОПР, които се отнасят до опазването и флотовете.
Comisia are obligaţia legală de a revizui elementele de conservare ale PCP și cele referitoare la flotă, până în anul 2012.

Обменът на информация посредством IMI произтича от правното задължение на органите на държавите членки да си оказват взаимна помощ.
Schimbul de informații prin intermediul sistemului IMI decurge din obligația juridică a autorităților statelor membre de a oferi asistență reciprocă.

На второ място, съдът има правното задължение да съдейства на страните по производството за отстраняване на формални грешки в техните показания.
În al doilea rând, instanța are obligația legală de a sprijini părțile la o procedură să înlăture erorile de formă din declarațiile lor.

Правното задължение представлява действие, чрез което разпоредителят с бюджетни кредити поема или установява задължение за извършване на разход.
Angajamentul juridic este actul prin care ordonatorul de credite creează sau constată o obligaţie care determină o cheltuială.

В контекста на производство, при което под въпрос се поставя(именно) валидността на налагащите правното задължение разпоредби, доводът следователно се превръща в омагьосан кръг.
În contextul unei acțiuni în care se analizează(chiar) validitatea dispozițiilor care impun obligația legală în cauză, argumentul este, așadar, circular.

Съгласно REACH правното задължение на производители и вносители да регистрират и показват безопасна употреба важи също и за вещества с наноформи.
Conform REACH, obligația legală a producătorilor și a importatorilor de a înregistra substanțele și de a demonstra modul de utilizare în condiții de siguranță se aplică și substanțelor cu nanoforme.

Бивш съпруг, който има право да получава издръжка, може да поиска единствено правното задължение за осигуряване на издръжка да се изпълни след предявяване на иска.
Un soț divorțat îndreptățit să primească pensia de întreținere poate să solicite executarea obligației legale de asigurare a întreținerii numai după ce a introdus o acțiune în acest sens.

Посочва, че от 1 декември 2009 г. Комисията има правното задължение да предоставя на Парламента незабавно изчерпателна информация на всички етапи от процедурата на преговори по международни споразумения;
Subliniază faptul că de la 1 decembrie 2009 Comisia are obligația juridică de a informa Parlamentul European de îndată și pe deplin în toate etapele negocierilor internaționale;

Това е техническо разширение на обхвата на насоките за заетостта, приети само преди няколко месеца, с цел да бъде изпълнено правното задължение за приемане на такива насоки всяка година.
Este vorba de o extensie tehnică a liniilor directoare pentru ocuparea forței de muncă adoptate acum câteva luni, pentru a se respecta obligația legală de a adopta anual astfel de linii directoare.

Генералният адвокат обаче добавя, че правното задължение на железопътното предприятие да спазва Регламента не зависи от правомощията на националния орган, нито от санкциите, които той е овластен да налага.
Avocatul general adaugă însă că obligația legală a unei întreprinderi feroviare de a se conforma regulamentului nu depinde de competențele organismului național sau de sancțiunile pe care organismul le poate aplica.

Това е техническо разширение на обхвата на насоките за заетостта, приети само преди няколко месеца, с цел да бъде изпълнено правното задължение за приемане на такива насоки всяка година.
Este vorba de o extensie tehnica a liniilor directoare pentru ocuparea fortei de munca adoptate acum cateva luni, pentru a se respecta obligatia legala de a adopta anual astfel de linii directoare.

Когато GPL има правното задължение да събира приложими данъци, съответната сума ще бъде фактурирана на и платена от Продавача нетно 30(тридесет) дни от датата на издаване на фактурата или друго известие.
Când compania GPL are obligația legală de a colecta eventualele taxe aplicabile, suma adecvată va fi facturată Vânzătorului, iar acesta va plăti valoarea netă integrală în treizeci(30) de zile de la data emiterii facturii sau a altei notificări în acest sens.

(50)„общи технически спецификации“ са документ, който е различен от стандарт и който предписва технически изисквания, даващи възможност да се изпълни правното задължение във връзка с изделие, процес или система.
(50)„specificații tehnice comune” înseamnă un document, altul decât un standard, care conține cerințele tehnice prin care se atestă conformitatea cu obligațiile juridice aplicabile unui dispozitiv, proces sau sistem.

Съветът припомни правното задължение на държавите-членки да координират наблюдението и мерките срещу заплахите за здравето и се обедини около идеята, че въвеждането на ограничения относно пътуванията до засегнати от вируса области не представлява адекватен отговор от гледна точка на общественото здравеопазване.
Consiliul le-a reamintit statelor membre că au obligaţia juridică de a-şi coordona acţiunile de supraveghere şi de răspuns la ameninţările pentru sănătate şi a stabilit că restricţionarea călătoriilor în zonele afectate nu este o soluţie justificată.

Обръщаме вашето внимание на факта, че правото да поискате незабавно изтриване на вашите данни може да бъде ограничено или невъзможно поради правното задължение на Тикет Бест България да обработва клиентските лични данни.
Se va ține seama de faptul că dreptul de a șterge imediat datele cu caracter personal poate fi limitat sau imposibil din cauza obligației legale a Paysera de a stoca datele cu caracter personal ale clienților.

Отговорният разпоредител с бюджетни кредити утвърждава разходи, като приема, че разходна позиция е за сметка на бюджета, след като е проверил оправдателните документи, удостоверяващи правото на кредитора съгласно условията по правното задължение, когато има правно задължение..
(3) Ordonatorul de credite competent lichidează cheltuielile prin acceptarea faptului că o cheltuială este înregistrată în buget, după ce verifică documentele justificative care atestă dreptul creditorului, în conformitate cu condițiile stabilite în angajamentul juridic, atunci când există un angajament juridic..

Следователно годишният преглед от ръководството и допълнителната документация и процедури, изисквани от сертифицирането по ELH, функционират съвместно с правното задължение за извършване на годишен одит на дейностите на организацията, свързани с HSE, според норвежката наредба за вътрешен контрол(38)(ICR).
Analiza anuală efectuată de către conducere și documentația și procedurile suplimentare solicitate pentru certificarea în conformitate cu ELH sunt utilizate, prin urmare, împreună cu obligația legală de a constitui un audit anual al activităților legate de HSE ale organizațiilor, în conformitate cu Regulamentele privind controlul intern din Norvegia(38)(RCI).

Това право ви дава възможност да изискате от фирмата да изтрие вашите данни и да не ги държи вече, освен ако няма друга правна пречка- например поради обществения интерес или правното задължение, което изисква обработка.
Acest drept vă oferă opțiunea de a solicita companiei să vă șteargă datele și să nu le mai păstreze decât dacă există un alt impediment juridic- de exemplu din interes public sau ca urmare a obligației legale care presupune prelucrarea de date.

Все още обаче се търси решение на някои важни предизвикателства за пълното постигане на заложените в ОПОР социално-икономически цели и цели, свързани с околната среда, включително правното задължение за възстановяване и поддържане на всички популации на рибните запаси над равнищата на биомаса, при които е възможен максимален устойчив улов.
Cu toate acestea, rămân unele provocări substanțiale în vederea atingerii integrale a obiectivelor socioeconomice și de mediu ale PCSP, inclusiv în ceea ce privește obligația legală de a reface și a menține toate populațiile de stocuri de pește peste nivelurile de biomasă care să permită obținerea producției maxime durabile.

Да изпълняват законови задължения, наложени на администратора, произтичащи по-специално от данъчните разпоредби и счетоводните правила-правното основание за обработване е правното задължение(член 6, параграф 1, буква в) от GDPR.
Să îndeplinească obligațiile legale impuse Administratorului, care rezultă în special din reglementările fiscale și reglementările contabile- baza legală pentru prelucrare este obligația legală(articolul 6 alineatul 1 litera c) din GDPR;

Сумата на финансово задължение, съответстващо на правно задължение, за което не е извършено плащане в продължение на три години след подписването на правното задължение, се освобождава, а съответните кредити се отменят.
Suma reprezentând un angajament financiar aferent unui angajament juridic pentru care nu s-a efectuat nici o plată în decurs de trei ani de la data semnării angajamentului juridic se dezangajează, iar alocările aferente se anulează.

Подкрепям определянето на подходящ, правно обвързващ краен срок, защото се надявам, че по този начин ще повишим натиска за решаване на неуредените въпроси и правното задължение за постигане на последователно въвеждане по места.
Susţin foarte mult o dată finală consecventă, cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, deoarece sper ca, prin această dată, să sporim presiunea pentru a ne ocupa de întrebările rămase şi de obligaţia juridică de a iniţia punerea în aplicare consecventă.