Какво е " ВРЕМЕННА ДЕРОГАЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o derogare temporară
• unei derogări temporare
• deroga temporar

Примери за използване на Временна дерогация на Български и техните преводи на Румънски

Тази временна дерогация не следва да накърнява силно конкуренцията между кредитните институции.
Această derogare temporară nu ar trebui să aibă un efect negativ asupra concurenței dintre instituțiile de credit.

Всяка злоупотреба с тази временна дерогация по принцип би накърнила необратимо правото на защита.
Orice recurgere abuzivă la această derogare temporară ar aduce atingere, în principiu, dreptului la apărare în mod iremediabil.

Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване относно приемането на акта, чиято временна дерогация се изисква.
Măsurile sunt adoptate în conformitate cu regulile de vot aplicabile adoptării actului faţă de care este cerută o derogare temporară.

Поради това следва да бъде предвидена временна дерогация с ограничен обхват за не повече от пет години.
Din acest motiv, ar trebui să se prevadă o derogare temporară având un domeniu de aplicare limitat, pe termen de cel mult cinci ani.

За предоставяне на временна дерогация от Директива 82/894/ЕИО по отношение на честотата на обявяване на първични огнища на спонгиформна енцефалопатия по говедата.
De derogare temporară de la Directiva 82/894/CEE privind frecvenţa notificării focarelor primare de encefalopatie spongiformă bovină.

Държавите членки следва ясно да определят в националното си право основанията и критериите за такава временна дерогация и следва да се възползват от нея в ограничени случаи.
Statele membre ar trebui să precizeze în mod clar în dreptul intern motivele și criteriile pentru o astfel de derogare temporară și ar trebui să facă uz în mod restrictiv de aceasta.

Отбелязва, че въпреки че Решенията за преместване не прекратиха действието на съществуващите правила от Дъблин за разпределяне на отговорността, те съставляват„временна дерогация“ от тези правила;
Observă că, deși nu înlătură actualele dispoziții ale Regulamentului Dublin privind atribuirea responsabilităților, Deciziile de transfer constituie o„derogare temporară” de la regulamentul respectiv;

За Република Гърция, като временна дерогация, датата, визирана в параграф 1 за въвеждане на максималното съдържание на катрани в цигарите, произведени и пуснати в търговската мрежа на нейната територия, е 1 януари 2007 г.
Pentru Grecia, ca o derogare temporară, data aplicării limitei maxime de gudron pentru ţigaretele fabricate şi comercializate pe teritoriul său, precizată în alin.(1), este de 1 ianuarie 2007.

Държавите членки следва ясно да определят в националното си право основанията и критериите за всяка временна дерогация от правата, предоставени по настоящата директива, и следва да използват тези временни дерогации в ограничен брой случаи.
Statele membre ar trebui să precizeze în mod clar în dreptul lor intern motivele și criteriile pentru orice derogare temporară de la drepturile conferite în temeiul prezentei directive și ar trebui să facă uz în mod restrictiv de aceste derogări temporare.

Всяка временна дерогация следва да бъде пропорционална, строго ограничена във времето, да не се основава изключително на вида или тежестта на престъплението, в което е обвинено или заподозряно детето, и следва да не засяга справедливостта на производството като цяло.
Orice astfel de derogare temporară ar trebui să fie proporțională, strict limitată în timp, să nu se bazeze exclusiv pe tipul sau gravitatea presupusei infracțiuni și să nu aducă atingere caracterului echitabil general al procedurilor.

Когато компетентните органи предвиждат такава временна дерогация по отношение на конкретно трето лице, те следва първо да преценят дали друго трето лице, посочено от заподозрения или обвиняемия, би могло да бъде уведомено за задържането му.
Atunci când autoritățile competente iau în calcul o astfel de derogare temporară în privința unei anumite persoane terțe, acestea ar trebui ca în primul rând să analizeze dacă o altă persoană terță, numită de persoana suspectată sau acuzată, ar putea fi informată cu privire la lipsirea de libertate.

Околна среда- Регламент(ЕО) № 1367/2006- Задължение на държавите членки за опазване и подобряване на качеството на атмосферния въздух- Временна дерогация, предоставена на държава членка- Искане за вътрешно преразглеждане- Отказ- Мярка от индивидуален характер- Действителност- Орхуска конвенция Език на производството:.
Mediu- Regulamentul(CE) nr. 1367/2006- Obligația statelor membre de a proteja și de a ameliora calitatea aerului înconjurător- Derogare temporară acordată unui stat membru- Cerere de reexaminare internă- Refuz- Măsură cu caracter individual- Validitate- Convenția de la Aarhus.

За оправомощаване на държавите членки да предвидят временна дерогация от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО на Съвета по отношение на дървен материал от ясен с произход от или обработен в Съединените американски щати и за отмяна на Решение за изпълнение(ЕС) 2017/204 на Комисията.
De autorizare a statelor membre să prevadă o derogare temporară de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește lemnul de frasin originar din sau prelucrat în Statele Unite ale Americii și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare(UE) 2017/204.

Временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент(ЕО) № 1528/2007, не би причинила сериозна вреда на едно установено производство в Общността, като се има предвид въпросния внос, при условие че се спазват определени условия, свързани с количества, наблюдение и продължителност.
Având în vedere importurile în cauză, o derogare temporară de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul(CE) nr. 1528/2007 nu ar cauza prejudicii grave unui sector economic stabil al Comunității Europene, sub rezerva respectării anumitor condiții referitoare la cantități, supraveghere și durată.

При изключителни обстоятелства и само в досъдебната фаза държавите членки могат да използват временна дерогация от прилагането на правата, предвидени в параграф 3, доколкото това е обосновано предвид конкретните обстоятелства по делото от една или повече от следните наложителни причини:.
(8) În circumstanțe excepționale și numai în cursul urmăririi penale, statele membre pot deroga temporar de la aplicarea drepturilor prevăzute la alineatul(3) în măsura în care acest lucru este justificat, ținându-se seama de circumstanțele specifice ale cauzei, pe baza unuia sau mai multora dintre următoarele motive imperioase:.

Като има предвид, че компаниите, които експлоатират ро-ро фериботи изключително в спокойни води и между пристанищата на същата държава-членка, представляват по-ограничен риск и ще трябва да поемат пропорционално по-голямо административно натоварване в сравнение с други компании, и поради това следва да се ползват от временна дерогация;
Întrucât companiile care operează feriboturi de tip ro-ro exclusiv în ape adăpostite între porturile din acelaşi stat membru reprezintă un risc mai mic şi vor trebui să-şi asume o sarcină administrativă proporţional mai mare şi deci, prin urmare, ar trebui să beneficieze de o derogare temporară.

При изключителни обстоятелства и само в досъдебната фаза държавите членки могат да използват временна дерогация от прилагането на правата, предвидени в параграф 3, доколкото това е обосновано предвид конкретните обстоятелства по делото от една или повече от следните наложителни причини:.
(8) In circumstante exceptionale si numai in cursul urmaririi penale, statele membre pot deroga temporar de la aplicarea drepturilor prevazute la alineatul(3) in masura in care acest lucru este justificat, tinandu-se seama de circumstantele specifice ale cauzei, pe baza unuia sau mai multora dintre urmatoarele motive imperioase:.

При надлежно мотивирано искане до Комисията от България или Румъния, не по-късно от датата на присъединяване, Съветът, по предложение на Комисията, или Комисията, ако първоначалният акт е приет от нея, може да вземе мерки, които се състоят във временна дерогация от прилагането на актовете на институциите, приети между 1 октомври 2004 г. и датата на присъединяване.
La cererea motivată a Bulgariei sau a României, adresată Comisiei cel târziu la data aderării, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, sau Comisia, în cazul în care actul originar a fost adoptat de Comisie, pot lua măsuri constând în derogări temporare de la actele instituţiilor adoptate între 1 octombrie 2004 şi data aderării.

Държавите членки следва да гарантират, че когато съгласно настоящата директива е разрешена временна дерогация от компетентен орган, различен от съдия или съд, решението за разрешаване на временната дерогация подлежи на съдебен контрол, най-малкото по време на съдебната фаза на производството.
Statele membre ar trebui să asigure faptul că, atunci când o autoritate competentă, care nu este un judecător sau o instanță, a autorizat o derogare temporară în temeiul prezentei directive, decizia de autorizare a derogării temporare poate fi evaluată de o instanță, cel puțin în cursul etapei de judecată.

При надлежно мотивирано искане до Комисията от България или Румъния не по-късно от датата на присъединяване Съветът, по предложение на Комисията, или Комисията, ако първоначалният акт е приет от нея, може да приеме европейски регламенти или европейски решения, постановяващи временна дерогация от актовете на институциите, приети между 1 октомври 2004 г. и датата на присъединяване.
La cererea motivată a Bulgariei sau a României, adresată Comisiei cel târziu la data aderării, Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, sau Comisia, în cazul în care actul originar a fost adoptat de Comisie, poate adopta regulamente sau decizii europene care stabilesc derogări temporare de la actele instituţiilor adoptate între 1 octombrie 2004 şi data aderării.

Що се отнася по-специално до правото на ефективни правни средства за защита, от съображения 23 и 35 от обжалваното решение ясно личи, че когато то не предвижда временна дерогация, правните и процесуалните гаранции, предвидени в Регламент„Дъблин III“, остават приложими по отношение на кандидатите, попадащи в обхвата на това решение.
În ceea ce privește, în special, dreptul la o cale de atac efectivă, reiese în mod clar din considerentele(23) și(35) ale deciziei atacate că, atunci când aceasta nu prevede derogări temporare, garanțiile juridice și procedurale enunțate în Regulamentul Dublin III rămân aplicabile în ceea ce privește solicitanții care intră în domeniul de aplicare al acestei decizii.

С оглед на факта, че член 78, параграф 2 ДФЕС обхваща различните аспекти на общата европейската система за убежище и че приетите въз основа на него мерки са законодателни актове, временните мерки, приети във връзка със същата система, на основание член 78, параграф 3 ДФЕС, неизбежно водят до временна дерогация от някои разпоредби на тези законодателни актове.
Având în vedere că articolul 78 alineatul(2) TFUE privește diversele aspecte ale sistemului european comun de azil și că măsurile adoptate în temeiul său constituie acte legislative, este inevitabil ca măsurile provizorii adoptate, în raport cu același sistem, în temeiul articolului 78 alineatul(3) TFUE, să conducă la o derogare temporară de la anumite dispoziții ale acestor acte legislative.

(3) Регламент(ЕО) № 812/2003 на Комисията от 12 май 2003 г., въвеждащ по силата на Регламент(ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент и на Съвета преходни мерки по отношение на вноса и транзита на някои продукти от трети страни3, предвижда временна дерогация до 30 април 2004 г. от забраната за внос на някои странични животински продукти от трети страни, определени в Регламент(ЕО) № 1774/2002.
(3) Regulamentul(CE) nr. 812/2003 al Comisiei din 12 mai 2003 de punere în aplicare a unor măsuri tranzitorii, în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului privind importul şi tranzitul anumitor produse care provin din ţări terţe3, prevede o derogare provizorie până la 30 aprilie 2004 de la interdicţia de import a anumitor subproduse de origine animală din ţări terţe, în conformitate cu regulamentul(CE) nr. 1774/2002.

На държавите членки следва да се разреши временна дерогация от правото на достъп до адвокат в досъдебното производство, когато има неотложна необходимост от предприемане на незабавни действия от страна на разследващите органи, за да се предотврати сериозно възпрепятстване на наказателно производство, по-специално да се предотврати унищожаването или подправянето на съществени доказателства или оказването на влияние върху свидетели.
Statelor membre ar trebui, de asemenea, să li se permită să deroge temporar de la asigurarea dreptului de a avea acces la un avocat în cursul urmăririi penale în situația în care este absolut necesară acțiunea imediată a autorităților de anchetă pentru a preveni periclitarea considerabilă a procedurilor penale, în special pentru a preveni distrugerea sau alterarea probelor esențiale, sau pentru a preveni interacțiuni cu martorii.

Ако предприятие за природен газ срещне или прецени, че би срещнало сериозни икономически и финансови затруднения поради задълженията си от типа"взимане-или-плащане", поети в един или повече договори за закупуване на газ, то може да изпрати молба за временна дерогация от член 18 на съответната държава-членка или на определената компетентна власт.
Dacă o întreprindere din sectorul gazelor naturale se confruntă sau consideră că se confruntă cu serioase dificultăţi economice şi financiare din cauza angajamentelor de plată la livrare acceptate prin unul sau mai multe din contractele sale de achiziţie a gazelor naturale, se poate transmite statului membru în cauză sau autorităţii competente desemnate de acesta o solicitare pentru acordarea unei derogări temporare de la dispoziţiile art. 18.

Като има предвид, че е необходимо да се осигури временна дерогация за прилагането на изискванията на ДЛП за активните вещества, които са вече на пазара две години след нотифицирането на Директива 91/414/ЕИО в случаите, когато са удовлетворени определен брой превантивни условия; като има предвид, независимо от това, че не е необходимо да се предвиди такава дерогация за активните вещества, които не са предложени на пазара в рамките на две години след нотифицирането на посочената директива;
Întrucât, înainte de adoptarea unor măsuri preventive, este necesar să se prevadă o derogare temporară de la respectarea cerinţelor bunei practici de laborator pentru substanţele active prezente deja pe piaţă doi ani după notificarea Directivei 91/414/CEE; întrucât nu este totuşi necesar să se prevadă o derogare de acest tip pentru substanţele care nu există pe piaţă doi ani după notificarea directivei menţionate;

Ако предприятие за природен газ е изправено или счита, че ще бъде изправено пред сериозни икономически и финансови затруднения поради поетите от него ангажименти"взимай-или-плащай"( take-or-pay), по един или повече договори за покупка на газ, то може да подаде молба за временна дерогация от член 15 и/или член 16 до съответната държава-членка или определения от нея компетентен орган.
Dacă o întreprindere din sectorul gazelor naturale se confruntă sau consideră că se va confrunta cu serioase dificultăţi economice şi financiare din cauza angajamentelor de plată la livrare acceptate prin unul sau mai multe din contractele sale de achiziţie a gazelor naturale, se poate transmite statului membru în cauză, sau autorităţii competente desemnată de acesta, o solicitare pentru acordarea unei derogări temporare de la dispoziţiile art. 15 şi/sau art.

Като има предвид, че член 3, параграф 2 от Директива 94/4/EО4 предвижда прилагането на временна дерогация до 31 декември 1997 г. за Федерална република Германия и Република Австрия относно прилагането на облекчение, в размер не по-малък от 75 ECU, за внос на стоки от пътници, влизащи на германска или австрийска територия на сухопътна граница, свързваща двете държави-членки със страни, които не са държави-членки и членове на ЕАСТ или, когато е приложимо, посредством крайбрежно пътуване с кораби, идващи от тези страни;
Întrucât art. 3 alin.(2) din Directiva 94/4/CE4 prevedea aplicarea, până la de 31 decembrie 1997, a unei derogări temporare pentru Republica Federală Germania şi Republica Austria privind aplicarea unei reduceri de numai puţin de 75 ECU pentru bunurile importate de călătorii care intră pe teritoriul german sau austriac pe la un punct de frontieră terestru dintre cele două state membre şi ţări care nu sunt statele membre sau membri EFTA, sau, unde este cazul, prin puncte de frontieră maritime cu astfel de ţări;

Чрез дерогация от член 12, румънските компетентни органи възразяват срещу превози на отпадъци за оползотворяване, изброени в приложения III и IV и превози на отпадъци за оползотворяване, неизброени в тези приложения, предназначени за съоръжение, което се възползва от временна дерогация от някои разпоредби на Директива 96/61/ЕО, Директива 2000/76/ЕО или Директива 2001/80/ЕО по време на периода, в който временната дерогация се прилага към съоръжението по местоназначение.
Prin derogare de la articolul 12, autoritățile competente române se opun transferurilor de deșeuri destinate recuperării enumerate la anexele III și IV și transferurilor de deșeuri destinate recuperării care nu sunt enumerate la aceste anexe într-o instalație care beneficiază de o derogare temporară de la anumite dispoziții ale Directivei 96/61/CE, Directivei 2000/76/CE sau Directivei 2001/80/CE în perioada în care instalației de destinație i se aplică derogarea temporară..

Временната дерогация се обосновава с един от следните мотиви:.
Derogarea temporară se justifică prin unul dintre următoarele motive:.