Какво е " TEMPORARY DEROGATION " на Български - превод на Български

• временна дерогация
• временната дерогация

Примери за използване на Temporary derogation на Английски и техните преводи на Български

The temporary derogation provided for in subparagraphs 3a to 3f of Article 48c(3).
Временната дерогация, предвидена в алинеи от 3а до 3е от член 48в, параграф 3.

Hungarian zones benefited from a temporary derogation which expired on 25 December 2012.
От временната дерогация, която изтече на 25 декември 2012 г., се ползваха 365 унгарски зони.

The temporary derogation may not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area.
Временната дерогация не може да надвишава 10 години от първата доставка на природен газ в зоната.

The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought.
Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване относно приемането на акта, чиято временна дерогация се изисква.

Second, a temporary derogation from the full harmonisation principle applies to national provisions which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
Втора, временна дерогация от принципа за пълна хармонизация се отнася до националните разпоредби, чрез които се прилагат директиви, съдържащи клаузи за минимална хармонизация.

The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought.
Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване, уреждащи приемането на акта, от който се иска временна дерогация.

Members States shall notify the European Commission when granting such a temporary derogation and shall transfer in a confidential way the omitted information with the detailed explanations of the granted omission.
Държавите-членки ще уведомят Европейската комисия при предоставянето на такава временна дерогация и ще предават по защитен начин изпуснатата информация с подробните обяснения за направения пропуск.

These measures shall be adopted in accordance with the voting rules for the adoption of the Act for which a temporary derogation is sought.
Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване, уреждащи приемането на акта, от който се иска временна дерогация.

Requests for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation(EC) No 1528/2007 from other countries of the ESA region are to be expected, notably from Madagascar and Seychelles.
Очакват се искания за временна дерогация в съответствие с член 36 от приложение II към Регламент(ЕО) № 1528/2007 и от останалите страни от региона на ИЮАД, по-специално от Мадагаскар и Сейшелските острови.

The Commission shall verify that the requirement is duly respected and shall monitor the use of such a temporary derogation authorised by national authorities.
Комисията ще проверява дали изискването е надлежно спазено и ще контролира използването на такава временна дерогация, разрешена от националните органи.

This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation(EC) No 516/2014 because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
Това води до ограничена временна дерогация от член 18 от посочения регламент, тъй като еднократната сума следва да се изплаща по отношение на преместени кандидати, а не на лица, ползващи се с международна закрила.

COUNCIL DIRECTIVE 94/75/EC of 22 December 1994 amending Directive 94/4/EC and introducing temporary derogation measures applicable to Austria and to Germany.
ДИРЕКТИВА 98/94/EО НА СЪВЕТА от 14 декември 1998 година за изменение на Директива 94/4/EО и за продължаване на временната дерогация, приложима за Германия и Австрия.

During a temporary derogation on this ground, the competent authorities are not allowed to question the person concerned or to carry out any of the investigative or evidence-gathering acts foreseen in this Directive.
При такава временна дерогация компетентните органи не следва да могат да разпитват съответното лице или да провеждат следствени действия или действия по събиране на доказателства, предвидени в настоящата директива.

Member States should clearly set out in their national law the grounds and criteria for such a temporary derogation, and they should make restricted use thereof.
Държавите членки следва ясно да определят в националното си право основанията и критериите за такава временна дерогация и следва да се възползват от нея в ограничени случаи.

On a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation(EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
За временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент(ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон.

The Commission shall verify that the requirement laid down in subparagraph 3a is duly respected, and shall monitor the use of such a temporary derogation authorised by national authorities.
Комисията проверява дали изискванията, установени в алинея 3а, се спазват надлежно и следи използването на временната дерогация, разрешена от националните органи.

Members States shall notify the Commission of the granting of such a temporary derogation and shall transmit to it, in a confidential manner, the omitted information together with a detailed explanation for the derogation granted.
Държавите членки нотифицират Комисията за предоставянето на такава временна дерогация и ѝ предоставят по поверителен начин пропуснатата информация, наред с подробно обяснение за дерогацията.

Given that Article 78(2) TFEU covers the various aspects of the common European asylum system and that the measures adopted on the basis of that provision are legislative acts, it is inevitable that the provisional measures adopted, in connection with the same system, on the basis of Article 78(3) TFEU entail a temporary derogation from certain provisions of those legislative acts.
С оглед на факта, че член 78, параграф 2 ДФЕС обхваща различните аспекти на общата европейската система за убежище и че приетите въз основа на него мерки са законодателни актове, временните мерки, приети във връзка със същата система, на основание член 78, параграф 3 ДФЕС, неизбежно водят до временна дерогация от някои разпоредби на тези законодателни актове.

The temporary derogation shall be limited to the duration of the effects of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
Временната дерогация се ограничава до продължителността на въздействието на вътрешните или външни фактори, които са причина за нея, или до срока, необходим на държавата или територията бенефициер да осигури спазването на правилата.

Member States should clearly set out in their national law the grounds and criteria for such a temporary derogation, and they should make restricted use thereof.
Държавите членки следва ясно да определят в националното си право основанията и критериите за всяка временна дерогация от правата, предоставени по настоящата директива, и следва да използват тези временни дерогации в ограничен брой случаи.

Any temporary derogation should be proportional, strictly limited in time, not based exclusively on the type or the seriousness of the alleged criminal offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.
Всяка временна дерогация следва да бъде пропорционална, строго ограничена във времето, да не се основава изключително на вида или тежестта на престъплението, в което е обвинено или заподозряно детето, и следва да не засяга справедливостта на производството като цяло.

The rights provided for in this Directive under Articles 4, 5, 6, 7, 9 and- when a temporary derogation under Article 5(3) is applied- Article 8 shall apply, mutatis mutandis, to European arrest warrant proceedings in the executing Member State.
Правата, предвидени в членове 4, 5, 6, 7, 9, а когато се прилага временна дерогация по член 5, параграф 3- в член 8, се прилагат mutatis mutandis за производствата по европейска заповед за арест в изпълняващата държава членка.

A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation(EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент(ЕО) № 1528/2007, не би причинила сериозна вреда на едно установено производство в Общността, като се има предвид въпросния внос, при условие че се спазват определени условия, свързани с количества, наблюдение и продължителност.

Approves the envelope of extraordinary expenditure for security investments in 2017 following the analysis presented in February 2016 to the Bureau and supplemented by the screening made following the events of 22 March 2016(EUR 47,6 million) and the envelope of extraordinary expenditure linked to the phasing out of the temporary derogation for the use of the Irish language(EUR 3,7 million);
Одобрява пакета от извънредни разходи за инвестиции в сигурността през 2017 г. след анализа, представен през февруари 2016 г. на Бюрото и допълнен от проверката след събитията от 22 март 2016 г.(47, 6 милиона евро), както и пакета от извънредни разходи, свързани с постепенното премахване на временната дерогация за използването на ирландски език(3, 7 милиона евро);

For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
За преместваните лица предложеното решение води до ограничена и временна дерогация от някои разпоредби на регламента„Дъблин“, по-специално що се отнася до критерия за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбата за убежище.

In the Impact Assessment accompanying the proposal for the regulation of wholesale roaming markets on June 15 2016, the Commission concluded that with the maximum wholesale charges proposed by the Commission at the time(0.04 euro per min of voice call, 0.01 euro per SMS, 8.5 euro per GB of data) the vast majority of mobile operators would not need to apply for this exceptional and temporary derogation system.
В оценката на въздействието, придружаваща предложението за регламентиране на пазара на роуминг на едро от 15 юни 2016 г., Комисията заключи, че с предложените тогава от нея максимални такси на едро(0, 04 евро на минута за гласово повикване, 0, 01 евро за текстово съобщение и 8, 5 евро за гигабайт данни) повечето оператори няма да имат нужда да искат тази извънредна и временна дерогация.

Member States should ensure that where the temporary derogation has been authorised pursuant to this Directive by a competent authority which is not a judge or a court, the decision on authorising the temporary derogation can be assessed by a court, at least during the trial stage.
Държавите членки следва да гарантират, че когато съгласно настоящата директива е разрешена временна дерогация от компетентен орган, различен от съдия или съд, решението за разрешаване на временната дерогация подлежи на съдебен контрол, най-малкото по време на съдебната фаза на производството.

By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Чрез дерогация от член 12, компетентните органи възразяват срещу превози на отпадъци за оползотворяване, изброени в приложения III и IV и превози на отпадъци за оползотворяване, неизброени в тези приложения, предназначени за съоръжение, което се възползва от временна дерогирация от някои разпоредби на Директива 96/61/ЕО по време на периода, в който временната дерогация се прилага към съоръжението на местоназначение.

By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Чрез дерогация от член 12, българските компетентни органи възразяват срещу превози на отпадъци за оползотворяване, изброени в приложения III и IV и превози на отпадъци за оползотворяване, неизброени в тези приложения, предназначени за съоръжение, което се възползва от временната дерогация от някои разпоредби на Директива 96/61/ЕО или Директива 2001/80/ЕО по време на периода, в който временната дерогация се прилага към съоръжението по местоназначение.

By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Чрез дерогация от член 12, румънските компетентни органи възразяват срещу превози на отпадъци за оползотворяване, изброени в приложения III и IV и превози на отпадъци за оползотворяване, неизброени в тези приложения, предназначени за съоръжение, което се възползва от временна дерогация от някои разпоредби на Директива 96/61/EО, Директива 2000/76/EО или Директива 2001/80/EО по време на периода, в който временната дерогация се прилага към съоръжението по местоназначение.