Какво е " ВРЕМЕННА ДЕРОГАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• temporary derogation
• temporarily derogate
• temporary exemption

Примери за използване на Временна дерогация на Български и техните преводи на Английски

Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване относно приемането на акта, чиято временна дерогация се изисква.
The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought.

Държавите членки следва ясно да определят в националното си право основанията и критериите за такава временна дерогация и следва да се възползват от нея в ограничени случаи.
Member States should clearly set out in their national law the grounds and criteria for such a temporary derogation, and they should make restricted use thereof.

Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване, уреждащи приемането на акта, от който се иска временна дерогация.
The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought.

Комисията ще проверява дали изискването е надлежно спазено и ще контролира използването на такава временна дерогация, разрешена от националните органи.
The Commission shall verify that the requirement is duly respected and shall monitor the use of such a temporary derogation authorised by national authorities.

Мерките се приемат в съответствие с правилата за гласуване, уреждащи приемането на акта, от който се иска временна дерогация.
These measures shall be adopted in accordance with the voting rules for the adoption of the Act for which a temporary derogation is sought.

Втора, временна дерогация от принципа за пълна хармонизация се отнася до националните разпоредби, чрез които се прилагат директиви, съдържащи клаузи за минимална хармонизация.
Second, a temporary derogation from the full harmonisation principle applies to national provisions which implement directives containing minimum harmonisation clauses.

Държавите-членки ще уведомят Европейската комисия при предоставянето на такава временна дерогация и ще предават по защитен начин изпуснатата информация с подробните обяснения за направения пропуск.
Members States shall notify the European Commission when granting such a temporary derogation and shall transfer in a confidential way the omitted information with the detailed explanations of the granted omission.

Очакват се искания за временна дерогация в съответствие с член 36 от приложение II към Регламент(ЕО) № 1528/2007 и от останалите страни от региона на ИЮАД, по-специално от Мадагаскар и Сейшелските острови.
Requests for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation(EC) No 1528/2007 from other countries of the ESA region are to be expected, notably from Madagascar and Seychelles.

Държавите членки следва ясно да определят в националното си право основанията и критериите за всяка временна дерогация от правата, предоставени по настоящата директива, и следва да използват тези временни дерогации в ограничен брой случаи.
Member States should clearly set out in their national law the grounds and criteria for such a temporary derogation, and they should make restricted use thereof.

Това води до ограничена временна дерогация от член 18 от посочения регламент, тъй като еднократната сума следва да се изплаща по отношение на преместени кандидати, а не на лица, ползващи се с международна закрила.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation(EC) No 516/2014 because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.

Държавите членки нотифицират Комисията за предоставянето на такава временна дерогация и ѝ предоставят по поверителен начин пропуснатата информация, наред с подробно обяснение за дерогацията.
Members States shall notify the Commission of the granting of such a temporary derogation and shall transmit to it, in a confidential manner, the omitted information together with a detailed explanation for the derogation granted.

При такава временна дерогация компетентните органи не следва да могат да разпитват съответното лице или да провеждат следствени действия или действия по събиране на доказателства, предвидени в настоящата директива.
During a temporary derogation on this ground, the competent authorities are not allowed to question the person concerned or to carry out any of the investigative or evidence-gathering acts foreseen in this Directive.

Правата, предвидени в членове 4, 5, 6, 7, 9, а когато се прилага временна дерогация по член 5, параграф 3- в член 8, се прилагат mutatis mutandis за производствата по европейска заповед за арест в изпълняващата държава членка.
The rights provided for in this Directive under Articles 4, 5, 6, 7, 9 and- when a temporary derogation under Article 5(3) is applied- Article 8 shall apply, mutatis mutandis, to European arrest warrant proceedings in the executing Member State.

За временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент(ЕО) № 1528/2007 на Съвета, за да се вземе предвид специалната ситуация в Мавриций по отношение на консервираната риба тон и филето от риба тон.
On a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation(EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.

За преместваните лица предложеното решение води до ограничена и временна дерогация от някои разпоредби на регламента„Дъблин“, по-специално що се отнася до критерия за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбата за убежище.
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.

Всяка временна дерогация следва да бъде пропорционална, строго ограничена във времето, да не се основава изключително на вида или тежестта на престъплението, в което е обвинено или заподозряно детето, и следва да не засяга справедливостта на производството като цяло.
Any temporary derogation should be proportional, strictly limited in time, not based exclusively on the type or the seriousness of the alleged criminal offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.

Когато компетентните органи предвиждат такава временна дерогация по отношение на конкретно трето лице, те следва първо да преценят дали друго трето лице, посочено от заподозрения или обвиняемия, би могло да бъде уведомено за задържането му.
When the competent authorities envisage making such a temporary derogation in respect of a specific third person, they should firstly consider whether another third person, nominated by the suspect or accused person, could be informed of his deprivation of liberty.

(Околна среда- Регламент(ЕО) № 1367/2006- Задължение на държавите членки за опазване и подобряване на качеството на атмосферния въздух- Временна дерогация, предоставена на държава членка- Искане за вътрешно преразглеждане- Отказ- Мярка от индивидуален характер- Действителност- Орхуска конвенция).
Environment- Regulation(EC) No 1367/2006- Obligation of the Member States to protect and improve ambient air quality- Temporary exemption granted to a Member State- Request for internal review- Refusal- Measure of individual scope- Validity- Aarhus Convention.

Държавите членки могат да използват временна дерогация от прилагането на правата по параграфи 1 и 2, когато това е обосновано предвид конкретните обстоятелства по делото от някоя от следните наложителни причини.
Member States may temporarily derogate from the application of the rights set out in paragraphs 1 and 2 when this is justified, in the light of the particular circumstances of the case, by one of the following compelling reasons.

Временна дерогация от правилата за произход, предвидени в приложение II към Регламент(ЕО) № 1528/2007, не би причинила сериозна вреда на едно установено производство в Общността, като се има предвид въпросния внос, при условие че се спазват определени условия, свързани с количества, наблюдение и продължителност.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation(EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.

При изключителни обстоятелства и само в досъдебната фаза държавите членки могат да използват временна дерогация от прилагането на правата, предвидени в параграф 3, доколкото това е обосновано предвид конкретните обстоятелства по делото от една или повече от следните наложителни причини.
In exceptional circumstances and in the pre-trial stage only, Member States may temporarily derogate from the application of the rights provided for in paragraph 3 when and to the extent this is justified, in the light of the particular circumstances of the case, by one or more of the following compelling reasons.

Когато държавите членки използват временна дерогация от прилагането на правото по параграф 2, те гарантират, че за задържането на детето без неоправдано забавяне се уведомява отговорен за закрилата или благосъстоянието на децата орган.
When Member States temporarily derogate from the application of the right set out in paragraph 2, they shall ensure that an authority responsible for the protection or welfare of children is informed without undue delay of the deprivation of liberty of the child.

Ако предприятие за природен газ срещне или прецени, че би срещнало сериозни икономически и финансови затруднения поради задълженията си от типа взимане-или-плащане, поети в един или повече договори за закупуване на газ, то може да изпрати молба за временна дерогация от член 18 на съответната държава-членка или на определената компетентна власт.
If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 15 and/or Article 16 may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.

На държавите членки следва да се разрешава временна дерогация от правото на достъп до адвокат в досъдебното производство при извънредни обстоятелства, когато е необходимо да се предотврати настъпването на тежки неблагоприятни последици за живота, свободата или физическата неприкосновеност на лице.
(11i) Member States should be permitted to temporarily derogate from the right of access to a lawyer in the pre-trial phase when there is a need, in cases of urgency, to avert serious adverse consequences for the life, liberty or physical integrity of a person.

В случай на географска отдалеченост на заподозрения или обвиняемия, например в отвъдморски територии, или ако държава членка води или участва във военни операции извън своята територия, на държавите членки се разрешава временна дерогация от правото на заподозрения или обвиняемия да получи без неоправдано забавяне достъп до адвокат след задържането.
(31) In cases of geographical remoteness of the suspect or accused person, e.g. in overseas territories or where the Member State undertakes or participates in military operations outside that Member State, Member States are permitted to temporarily derogate from the right of the suspect or accused person to have access to a lawyer without undue delay after deprivation of liberty.

При изключителни обстоятелства и само в досъдебната фаза държавите членки могат да използват временна дерогация от прилагането на параграф 2, буква в, когато географската отдалеченост на заподозрения или обвиняемия прави невъзможно да се гарантира упражняването на правото на достъп до адвокат без неоправдано забавяне след задържането.
In exceptional circumstances and in the pre-trial stage only, Member States may temporarily derogate from the application of paragraph 2(c) when the geographical remoteness of a suspect or accused person makes it impossible to ensure the right of access to a lawyer without undue delay after deprivation of liberty.

При временна дерогация на това основание компетентните органи могат да разпитват заподозрените или обвиняемите в отсъствието на адвокат, при условие че те са уведомени за правото си да запазят мълчание и че могат да упражняват това право, както и че този разпит не накърнява правата на защитата, включително правото на лицето да не дава показания срещу себе си.
During a temporary derogation for one of those compelling reasons, the competent authorities should be able to question children without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the right not to incriminate oneself.

С оглед на факта, че член 78, параграф 2 ДФЕС обхваща различните аспекти на общата европейската система за убежище и че приетите въз основа на него мерки са законодателни актове, временните мерки, приети във връзка със същата система, на основание член 78, параграф 3 ДФЕС, неизбежно водят до временна дерогация от някои разпоредби на тези законодателни актове.
Given that Article 78(2) TFEU covers the various aspects of the common European asylum system and that the measures adopted on the basis of that provision are legislative acts, it is inevitable that the provisional measures adopted, in connection with the same system, on the basis of Article 78(3) TFEU entail a temporary derogation from certain provisions of those legislative acts.

При временна дерогация поради наличието на една от тези наложителни причини компетентните органи следва да могат да разпитват деца в отсъствието на адвокат, при условие че те са уведомени за правото си да запазят мълчание и че могат да упражняват това право, както и че този разпит не накърнява правото на защита, включително правото на лицето да не дава обяснения, които биха го уличили в извършването на престъпление.
During a temporary derogation for one of those compelling reasons, the competent authorities should be able to question children without the lawyer being present, provided that they have been informed of their right to remain silent and can exercise that right, and that such questioning does not prejudice the rights of the defence, including the right not to incriminate oneself.

В оценката на въздействието, придружаваща предложението за регламентиране на пазара на роуминг на едро от 15 юни 2016 г., Комисията заключи, че с предложените тогава от нея максимални такси на едро(0, 04 евро на минута за гласово повикване, 0, 01 евро за текстово съобщение и 8, 5 евро за гигабайт данни) повечето оператори няма да имат нужда да искат тази извънредна и временна дерогация.
In the Impact Assessment accompanying the proposal for the regulation of wholesale roaming markets on June 15 2016, the Commission concluded that with the maximum wholesale charges proposed by the Commission at the time(0.04 euro per min of voice call, 0.01 euro per SMS, 8.5 euro per GB of data) the vast majority of mobile operators would not need to apply for this exceptional and temporary derogation system.

Как да използвам "временна дерогация" в изречение

Оценка на риска върху общественото здраве, свързана с приемане на временна дерогация по отношение на микотоксините деоксиниваленол, зеараленон и фумонизини в царевица и царевични продукти