Какво е " ДЕРОГАЦИЯ СЛЕДВА " на Английски - превод на Английски

• derogation should

Примери за използване на Дерогация следва на Български и техните преводи на Английски

Тази дерогация следва да се запази.
This exception must be sustained.

Тъй като до момента не е разработено работещо техническо решение, позволяващо на пенсионните планове да извършват централен клиринг, тази временна дерогация следва да се прилага за още две години по отношение на по-голямата част от пенсионните планове.
As no viable solution facilitating PSAs to centrally clear has been developed so far, that temporary derogation should be extended to apply for a further two years in respect of the very large majority of PSAs.

Тази дерогация следва да се запази.
The derogation should be maintained.

Въпреки това Комисията добавя клауза за преразглеждане(член 9), в която се заявява, че първото преразглеждане- две години след влизане в сила на регламента- ще постави акцент конкретно върху това дали въпросната дерогация следва да бъде отменена.
Nonetheless, the Commission inserts a review clause(Article 9) which states that the first review- two years after the Regulation enters into force- will focus specifically on whether this derogation should be lifted.

Всяка подобна дерогация следва да бъде докладвана на Комисията.
Any such derogations shall be notified to the Commission.

Тази дерогация следва да се прилага също така за вътрешния превоз, като особено по-големите държави членки следва да се възползват от тази възможност.
This derogation should also apply to national carriage especially larger Member States should benefit from this option.

Тъй като до момента не е разработено работещо техническо решение, позволяващо на пенсионните планове да извършват централен клиринг, тази временна дерогация следва да се прилага за още две години по отношение на по-голямата част от пенсионните планове.
As no viable solution facilitating the participation of pension scheme arrangements in central clearing has been developed so far, that transitional period should be extended to apply for at least a further two years.

Тази дерогация следва да бъде обхваната от прегледа на целите за специфични емисии в приложение I, който трябва да приключи най-късно в началото на 2013 г.
This derogation should be covered by the review of the specific emissions targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.

Тази дерогация следва да се прилага, без да се засяга правото на държавите членки да въвеждат в експлоатация спътникова система за таксуване на леките превозни средства.
This derogation should be without prejudice to the right of Member States to implement satellite-based tolling for light-duty vehicles.

Тази дерогация следва да бъде предмет на прегледа на конкретните цели за емисиите в приложение I, който трябва да бъде завършен най-късно до началото на 2013 г.
This derogation should be covered by the review of the specific emissions targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.

Всяка такава дерогация следва да бъде ограничена до една година и да се подновява, ако доставчикът докаже, че условията за предоставяне на дерогацията продължават да са налице.
Any such derogation should be limited to one year and be renewable if the provider demonstrates that the conditions for a derogation continue to be fulfilled.

Посочва, че всяка дерогация следва да бъде ограничена до строго изискваното от ситуацията и трябва да бъде в съответствие със задълженията на въпросната държава членка съгласно международното право;
Points out that any derogation should be limited to what the situation strictly requires and must be consistent with the obligations of the Member State in question under international law;

Такава дерогация следва да се базира на потвърдена научна информация и да се прилага пропорционално на риска за общественото здраве или здравето на животните, свързан с движението с нетърговска цел на такива животни, които могат да бъдат засегнати от бяс.
Such measures should be based on validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with the non-commercial movement of those animals likely to be affected by rabies.

Чрез дерогация следва да се даде възможност да се обработват и такива лични данни, когато е необходимо, с цел установяване, упражняване или защита на правни претенции, независимо дали това е в рамките на съдебна, административна или друга извънсъдебна процедура.
A derogation should also allow the processing of such personal data where necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure.

Всяка временна дерогация следва да бъде пропорционална, строго ограничена във времето, да не се основава изключително на вида или тежестта на престъплението, в което е обвинено или заподозряно детето, и следва да не засяга справедливостта на производството като цяло.
Any temporary derogation should be proportional, strictly limited in time, not based exclusively on the type or the seriousness of the alleged criminal offence, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.

Такава дерогация следва да се ограничи до необходимото с цел осигуряване на онлайн достъп до телевизионни или радиопрограми и до материали с ясна и подчинена връзка с първоначалното излъчване, произведени за цели като допълване, предварителен или последващ преглед на тези телевизионни или радиопрограми.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.

Такава дерогация следва да се ограничи до необходимото с цел осигуряване на онлайн достъп до телевизионни или радиопрограми и до материали с ясна и подчинена връзка с първоначалното излъчване, произведени за цели като допълване, предварителен или последващ преглед на тези телевизионни или радиопрограми.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programmemake possible online offers connected to linear broadcasting.

(49) Дерогация следва да се предоставя само ако доставчикът може да докаже, на базата на съответен референтен показател, определен от ОЕРЕС, че е засегнат в значително по-голяма степен от повечето други доставчици в Съюза и че това въздействие би отслабило значително способността на този доставчик да поддържа своя модел на таксуване за национални съобщителни услуги.
Any derogation should only be granted where a provider can demonstrate against a relevant benchmark defined by BEREC, that it is significantly more affected than most other providers in the Union and where that impact would significantly weaken that provider's capacity to maintain its charging model for domestic communications.

Такава дерогация следва да позволи на държавите-членки да разрешат, като следствие от третирането с фумиганти след прибирането на реколтата на собствена територия, равнища на остатъчни вещества, които надхвърлят определените в посочените приложения максимално допустими граници, с цел предотвратяване на нарушенията в търговията с продукти на склад, които са били подложени на третиране с фумиганти след прибирането на реколтата.
Such a derogation should allow Member States to authorise, further to a post-harvest treatment with a fumigant on their own territory, residue levels for active substances which exceed the limits specified in those Annexes in order to prevent trade disruption of stored products that underwent post-harvest treatments with fumigants.

Също така, от институциите, които се ползват с дерогация от някои разпоредби относно възнагражденията, следва да се изисква да оповестяват информация относно такава дерогация.
Furthermore, institutions benefitting from a derogation from certain remuneration rules should be required to disclose information concerning such derogation.

Настоящата директива не следва да предоставя дерогация от приложимите правила за защита на данните.
This Directive should not derogate from the applicable data protection rules.

Списъкът на отраслите на услуги, които могат да бъдат предмет на такава дерогация, е както следва.
The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows.

Списъкът на секторите в областта на услугите, които могат да бъдат предмет на тази дерогация, е както следва.
The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows.

В параграф 4 се предвижда, че когато продължителността на труда не е определена предварително, например при заетостта на повикване, тази дерогация не следва да се прилага, тъй като продължителността на работата не е известна.
Paragraph 4 provides that, where the working hours are not determined in advance, for instance in on-demand employment, that derogation should not apply because the duration of the work is not known.

Тези правила могат да възпрепятстват бързите действия на оздравителните органи и следва да се предвиди дерогация от директивата.
Those rules may hinder rapid action by resolution authorities and appropriate derogations from the directive should be provided for.

Когато НРО предостави дерогация, той следва да определи максималното равнище на цените, което доставчикът би могъл да прилага за регулирани съобщителни услуги в рамките на ЕС и което би му позволило да поддържа конкурентно ниво на цените за националните съобщителни услуги.
Where a national regulatory authority grants a derogation, it should determine the higher maximum price level that a provider could apply for regulated intra-EU calls communications and which would enable it to maintain a competitive price level for domestic communications.

Когато НРО предостави дерогация, той следва да определи максималното равнище на цените, което доставчикът би могъл да прилага за регулирани съобщителни услуги в рамките на ЕС и което би му позволило да поддържа конкурентно ниво на цените за националните съобщителни услуги.
Where an NRA grants a derogation, it should determine the maximum price level that a provider could apply for regulated intra-EU communications and which would enable it to maintain a competitive price level for domestic communications.

По-специално, за определянето на това дали може да се предостави дерогация или не, следва да се гарантира приемането на обективни критерии, включително количествени критерии, когато е възможно, в допълнение към необходимите качествени критерии, предвидени в предложението.
In particular, the adoption of objective criteria, including quantitative criteria where possible, in addition to the necessary qualitative criteria provided for in the proposal, should be ensured for determining whether a derogation may be granted or not.

Чрез дерогация обаче държавите членки следва да разполагат с възможност да освобождават от това задължение средните предприятия, посочени в член 2 от приложението към Препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. във вида, в който е изменена56.
However, by way of derogation, Member States should be free to exempt medium-sized entities, as defined in Article 2 of the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003, as amended56, from that obligation.

Тази дерогация не следва да функционира така, че да наруши конкуренцията с други услуги, които предоставят на потребителите онлайн достъп до индивидуални музикални или аудиовизуални произведения, нито да води до ограничителни практики, като разпределяне на пазари или потребители, което би било в нарушение на членове 101 или 102 от ДФЕС.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.