Какво е " DEROGATE " на Български - превод на Български

• да се отклонят
• да се отклоняват
• дерогират
• дерогация
• да се отклони
• да се отклонява
• дерогирани

Примери за използване на Derogate на Английски и техните преводи на Български

In Russia, laws that derogate the rights of a citizen are not issued.
В Русия не се издават закони, които дерогират правата на гражданин.

However, an agreement within the trade may, with the agreement of the Member State concerned, derogate from paragraphs 1 and 2.
При одобрение от съответната държава-членка вътрешнотърговските споразумения могат да дерогират от параграфи 3 и 4.

The parties may not derogate from or vary the effect of this article.
Страните не могат да се отклоняват от или да изменят действието на този член.

Furthermore, Article 7 of Directive 2003/88 is not among the provisions from which Member States may derogate pursuant to Article 17 of that directive.
Освен това член 7 от Директива 2003/88 не е сред разпоредбите, които е позволено изрично да бъдат дерогирани по силата на член 17 от същата.

A Member State may nevertheless derogate from the requirement of varying the infrastructure charge where any of the following applies.
Въпреки това държава-членка може да приложи дерогация от изискването за променливост на таксата за инфраструктура.

Since 2003, the provisions of Article 4(5) have been applied as a lex specialis in relation to the Financial Regulation(FR), and therefore derogate from it.
От 2003 г. насам, разпоредбите на член 4, параграф 5 се прилагат като lex specialis по отношение на Финансовия регламент(ФР) и следователно дерогират от него.

Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Подобни мерки, ако са надлежно оправдани, могат да се отклонят от някои разпоредби на настоящия регламент.

(c) derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
Да предвидят дерогация от сроковете, които обикновено се прилагат при процедурите за допустимост по членове 33 и 34, в съответствие с националното право; и/или.

The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Алтернативната система може, при необходимост, да се отклонява от съответните разпоредби на настоящата глава.

Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на точка 6.5, когато в кланицата има система, предпазваща от заразяване между трупове.

In respect of television broadcasting, Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled.
По отношение на телевизионното разпространение държавите-членки могат временно да се ползват от дерогация от параграф 1, ако са изпълнени следните условия.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Страните-членки могат да дерогират от параграф 1, при условие, че такава де рогация няма да доведе до изкривяване на конкуренцията.

Furthermore, Article 7 of Directive 2003/88 is not among the provisions from which Member States may derogate pursuant to Article 17 of that directive.
В това отношение следва да се отбележи, че член 7 от Директива 2003/88 не е сред разпоредбите на посочената директива, които е позволено да бъдат дерогирани съгласно член 17 от нея.

These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Тези мерки могат да предвиждат дерогации от някои части на настоящия регламент, но само в такава степен и за такъв срок, колкото е стриктно необходимо.

Member States which do not have ports that fall within the scope of this Directive may derogate from the provisions of this Directive which are addressed solely to ports.
Държавите членки, които нямат пристанища, попадащи в обхвата на настоящата директива, могат да се ползват с дерогация от разпоредбите на настоящата директива, които се отнасят изключително до пристанищата.

Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Тези мерки могат да предвиждат дерогации от някои части на настоящия регламент, но само в такава степен и за такъв срок, колкото е стриктно необходимо.

Furthermore, according to the Bundesamt, the exclusion clauses laid down in Article 12(2) of Directive 2004/83 are among those principles from which, by virtue of Article 3 of that directive, Member States cannot derogate.
Освен това според Bundesamt основанията за изключване по член 12, параграф 2 от Директивата били част от принципите, от които съгласно член 3 от нея държавите членки не могат да се отклонят.

Member States may derogate from paragraphs 1 and 2 in situations where a debtor is unable to pay its debts as they fall due.
Държавите членки могат да предвидят дерогация от параграфи 1 и 2 в случаите, когато длъжникът не е в състояние да изплати задълженията си, когато станат изискуеми ▌.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may derogate from this rule, in particular in order to avoid deflections of trade and distortions of competition.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да се отклони от това правило, в частност за да избегне проблеми в търговията и нарушаване на конкуренцията.

The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
Агенциите могат да се отклонят от разпоредбите на член 1 от приложение II по отношение на състава на комитетите по персонала, за да се съобразят със състава на своя персонал.

Plants listed under a transitional national plan may derogate from the strict emissions limit until 2020, provided that the national limit is still respected.
Инсталации, включени в преходен национален план, могат да се ползват от дерогация от строгите норми за допустими емисии до 2020 г., при условие че продължават да се спазват националните норми за допустими емисии.

An executor of a will may derogate from the duties assigned in the will with the consent of interested persons if this is in the interest of executing the testator's testamentary intention.
Изпълнителят на завещание може да се отклони от определените в завещанието задължения със съгласието на заинтересованите лица, ако това е в интерес на изпълнението на завещателното намерение на завещателя.

Article 29(2) of the directive provides that the Member State may derogate from that rule by limiting social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits.
Член 29, параграф 2 от същата директива предвижда, че държавите членки могат да се отклонят от посоченото правило, като ограничат социалните помощи, отпуснати на лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, до основните обезщетения.

Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Държавите членки могат да се отклоняват от това изискване само при липса на други задоволителни решения и при условие, че популацията на разглежданите видове се запазва на задоволително равнище.

The President of the Court of First Instance may derogate from the rotas on the ground that cases are related or with a view to ensuring an even spread of the workload.
Председателят на Първоинстанционния съд може да се отклони от тези списъци за ротация, за да отчете наличието на свързани дела или да осигури равномерно разпределение на работната натовареност.

Member States may derogate from this provision provided that they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and that it remains free of charge for the final holder.
Държавите-членки могат да се отклонят от тази разпоредба, при условие че гарантират, че връщането обратно на ОЕЕО не е по-сложно за крайния държател и при условие че тези системи остават безплатни за него. Държавите-членки, които използват тази разпоредба, съобщават на Комисията за това;

In exceptional circumstances and in the pre-trial stage only, Member States may temporarily derogate from the application of the rights provided for in paragraph 3 when and to the extent this is justified, in the light of the particular circumstances of the case, by one or more of the following compelling reasons.
При изключителни обстоятелства и само в досъдебната фаза държавите членки могат да използват временна дерогация от прилагането на правата, предвидени в параграф 3, доколкото това е обосновано предвид конкретните обстоятелства по делото от една или повече от следните наложителни причини.

Contracting entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award of the contract in duly justified cases for which they must be able to give reasons, where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Възложителите могат да се отклонят от изискването за даване на указания за тежестта на критериите за възлагане в надлежно обосновани случаи, когато тежестта не може да бъде установена предварително, по-специално поради сложността на поръчката.

Until March 2021, Member States may derogate from most of the provisions of this regulation as most domestic services do not have to be included in its coverage.
До март 2021 г. държавите членки могат да се отклоняват от повечето разпоредби на този регламент, тъй като повечето национални услуги не се включват в обхвата му.

When Member States temporarily derogate from the application of the right set out in paragraph 2, they shall ensure that an authority responsible for the protection or welfare of children is informed without undue delay of the deprivation of liberty of the child.
Когато държавите членки използват временна дерогация от прилагането на правото по параграф 2, те гарантират, че за задържането на детето без неоправдано забавяне се уведомява отговорен за закрилата или благосъстоянието на децата орган.