Какво е " TO DEROGATE " на Български - превод на Български

• за дерогация
• да се отклоняват
• изключения
• да уронват
• да се отклонят
• да се дерогира
• да дерогират
• за дерогиране

Примери за използване на To derogate на Английски и техните преводи на Български

Member States are not allowed to derogate from this important principle in their national legislation.
Държавите членки не могат да се отклоняват от този важен принцип в своето национално законодателство.

Since this possibility is open only until the 2005/2006 marketing year, it is necessary to give Member States the possibility to derogate from that limit for two more marketing years.
Тъй като тази възможност важи само до пазарната 2005- 2006 година, е необходимо да държавите-членки да се даде възможност да се отклоняват от този лимит още две пазарни години.

(68) Any discretion to derogate from EU law is entirely controlled by the harmonising measures themselves.
Всяко право на преценка за дерогация от законодателството на ЕС се контролира изцяло от самите мерки за хармонизиране(69).

Furthermore, the new CAP rules enlarge the possibilities for Member States to derogate from the principle of decoupling and to re-couple aid to production.
Освен това новите правила за ОСП дават повече възможности на държавите членки да се отклонят от прин- ципа на необвързване на помощта с производството и да я обвържат отново.

Member States may decide to derogate from the provisions of point 3.1 in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Държавите-членки могат да решат дерогация от разпоредбите на точка 3.1. за отдалечените области, където гъстотата на животните е малка и не се осигурява събиране на умрелите животни.

To protect and to maintain the good reputation of the Association in their activities as contractors and good citizens, as well as not to derogate from the prestige of the Association and its members;
Пазят и утвърждават доброто име на Сдружението, посредством своята дейност като предприемачи и граждани, както и да не уронват престижа на Сдружението и на неговите членове;

Article 8(3) authorises Member States to derogate from this prohibition if certain conditions(listed in subparagraphs(a) to(h)) are met.
В член 8, параграф 3 на държавите членки се разрешава дерогация от тази забрана при спазването на определени условия(посочени в букви а)- з.

Foreigners"shall be obliged to observe the laws and the established legal order, to be loyal to the Bulgarian state, and not to derogate the prestige and dignity of the Bulgarian people.".
Чужденците, които пребивават в Република България, са длъжни да спазват законите и установения правов ред, да са лоялни към българската държава и да не уронват престижа и достойнството на българския народ.

Member States may take measures to derogate from paragraph 2 in respect of a given information society service if the following conditions are fulfilled.
Държавите членки[…] могат да предприемат мерки за дерогиране от параграф 2 по отношение на дадена услуга на информационното общество, ако са изпълнени следните условия.

The foreigners staying in the Republic of Bulgaria shall be obliged to observe the laws and the established legal order, to be loyal to the Bulgarian state and not to derogate the prestige and dignity of the Bulgarian people.
Чужденците, които пребивават в Република България, са длъжни да спазват законите и установения правов ред, да са лоялни към българската държава и да не уронват престижа и достойнството на българския народ.

Member States may decide to derogate from the provisions of point 3.1 in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Държавите-членки може да решат да дерогират от разпоредбите на точка 3.1 в отдалечени области с малък брой животни, където не се организира никакво събиране на умрели животни.

Directive 2011/83/EU should therefore be amended to allow Member States to adopt national measures to provide a longer period for the right of withdrawal and to derogate from specific exceptions from the right of withdrawal.
Поради тази причина Директива 2011/83/EС следва да се измени, за да дава възможност на държавите членки да приемат национални мерки за предоставяне на по-дълъг срок за отказ, както и дерогация от специфичните изключения от правото на отказ.

Member States should only be able to derogate from that default value for afforested land and only in limited circumstances justified under the IPCC Guidelines.
Държавите членки следва да могат да се отклоняват от този посочен период единствено за залесени площи и само при ограничени обстоятелства, обосновани според ръководствата на МКИК.

On the second bullet point, the Commission applies its standard rules and procedures as well as the internal rules that allow the EUTF Managers to derogate from these standard rules in certain conditions(the internal guidelines on crisis and the EUTF guidelines).
По втората подточка, Комисията прилага стандартните си правила и процедури, както и вътрешните правила, които дават възможност на ръководителите на ДФ на ЕС да се отклоняват от тези стандартни правила при определени условия(вътрешните указания за кризисните ситуации и указанията за ДФ на ЕС).

The option to derogate from Article 16(b), provided for in Article 17(3) and in Article 18, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
Предвидената в член 17, параграф 3 и член 18 възможност за дерогация от разпоредбите на член 16, буква б не може да води до установяването на референтен период, който надвишава шест месеца.

In respect of on-demand audiovisual media services, Member States may take measures to derogate from paragraph 1 in respect of a given service if the following conditions are fulfilled.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за областите, посочени в приложението. 4. Държавите-членки не могат да предприемат мерки за дерогиране от параграф 2 по отношение на дадена услуга на информационното общество, ако са изпълнени следните условия.

In the interests of improved administration of the tariff quotas opened by Regulations(EC) Nos 2058/96 and 955/2005, it is necessary to continue to allow operators to submit more than one licence application per quota period, and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation(EC) No 1301/2006.
В интерес на подобрено управление на тарифнатa квотa, откритa с настоящия регламент, е необходимо да продължи да се разрешава на операторите да подават повече от едно заявление за лицензия на квотен период и следователно да се дерогира от член 6, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1301/2006.

Courts or authorities involved in the procedure should only be allowed to derogate from those time-limits in exceptional circumstances, for instance in cases which are legally or factually complex.'.
Участващите в процедурата съдилища или органи следва да могат да се отклоняват от тези срокове само при изключителни обстоятелства, например при дела с правна или фактическа сложност“.

In addition, it must be noted that there is nothing in the Montreal Convention to indicate that the contracting States intended to attribute a special meaning to the concept of damage, in the context of a harmonised system of liability in private international air law, and to derogate from its ordinary meaning.
Освен това следва да се отбележи, че по никакъв начин от Конвенцията от Монреал не става ясно, че договарящите държави са желали да дадат на понятието за вреда специално значение в контекста на хармонизиран режим на отговорност в частното международно въздушно право и да се отклонят от неговото обикновено значение.

Some Member States will be able to derogate from these targets where justified by lack of necessary infrastructure or low levels of EEE consumption.
Някои държави членки ще могат да се ползват от дерогация от новите цели за ограничен период от време, когато това е оправдано поради липса на необходимата инфраструктура или ниско равнище на използване на електронно оборудване.

Where Member States decide to change the maximum individual quota of 120 000 kilograms referred to in Article 111(2)(b) of Regulation(EC) No 73/2009 or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Когато държавите-членки вземат решение да променят максималната индивидуална квота от 120 000 килограма, посочено в член 111, параграф 2, буква б от Регламент(ЕО) № 73/2009, или да приложат дерогация от него, те информират Комисията в срок най-късно до 1 януари на съответната календарна година.

It is however appropriate to allow Member States to derogate from certain obligations where the payment entitlements to be allocated in a given year are not yet definitively established.
Уместно е обаче да се даде възможност на държавите-членки за дерогация от някои задължения, когато правата на плащане, които ще бъдат предоставени през дадена година, все още не са окончателно определени.

Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per age bracket referred to in Article 110(1) of Regulation(EC) No 73/2009, or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.
Когато държавите-членки вземат решение да изменят ограничението от 90 глави добитък за едно стопанство и за една възрастова група, посочено в член 110, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 73/2009, или да приложат дерогация от него, те информират Комисията в срок не по-късно от 1 януари на съответната календарна година.

Some Member States will be able to derogate from the new targets for a limited time, where this is justified by a lack of necessary infrastructure or low levels of consumption of electronic equipment.
Някои държави членки ще могат да се ползват от дерогация от новите цели за ограничен период от време, когато това е оправдано поради липса на необходимата инфраструктура или ниско равнище на използване на електронно оборудване.

Today's Letter of Formal Notice follows a Communication also adopted on Thursday from the Commission rejecting a request from Romania to derogate from EU rules in this area due to concerns arising from the proportionality principle and compatibility with the Treaty.
Днешното официално уведомително писмо последва съобщение, прието също днес от Комисията, с което се отхвърля искането на Румъния за дерогация от правилата на ЕС в тази област, поради опасения, свързани с принципа на пропорционалност и съвместимост с Договора.

This Agreement shall not be construed to derogate from any obligation between Canada and Member States of the EU or third countries to make or respond to an assistance request under a mutual assistance instrument.
Настоящото Споразумение не може да се тълкува като дерогация от което и да е задължение между Канада и държавите- членки на Европейския съюз, или трети държави за отправяне или отговаряне на искане за помощ в рамките на инструмент за взаимопомощ.

If those provisions are to be interpreted as requiring a rolling reference period, may the possibility afforded by Article 17 to derogate from Article 16(b) relate not only to the duration of the reference period but also to the requirement for a rolling period?
В случай че тези разпоредби трябва да се тълкуват в смисъл, че предвиждат гъвкав референтен период, може ли посочената в член 17 възможност за дерогация на член 16, буква б да се отнася не само до продължителността на референтния период, но и до неговото гъвкаво определяне?

Article 9(1) of the Directive permits Member States to derogate from the provisions of Articles 5, 6, 7 and 8 of the Directive where there is no other satisfactory solution, in order to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
Тази разпоредба позволява на държавите членки да дерогират и от член 7, параграф 4 от Директивата, когато няма друго задоволително разрешение, за да разрешат, при строго контролирани условия и избирателно, улова, държането или други видове разумно използване на малък брой от определени видове птици.

Nor should they require, coerce or pressurise, by way of violence, threats, financial penalties or inducements or other measures, journalists and other media actors to derogate from accepted journalistic standards and professional ethics by engaging in the dissemination of propaganda or disinformation.
Те не трябва да изискват, принуждават или притискат, чрез насилие, заплахи, финансови санкции, стимули или други мерки, журналистите и другите медийни участници да се отклоняват от приетите журналистически стандарти и професионална етика чрез участие в разпространението на пропаганда или дезинформация.

(51) That fundamental principle, from which it is not possible to derogate directly or indirectly, also results from the standardisation of the rules on jurisdiction and the presumption that those rules are examined regularly by any court when it is seised.
Този принцип, който не може да се дерогира пряко или косвено, произтича и от уеднаквяването на правилата относно компетентността и от презумпцията за надлежността на проверката на тези правила, която съдът извършва при сезирането си.