Какво е " MAY DEROGATE " на Български - превод на Български

• могат да се отклонят
• могат да дерогират
• могат да се отклоняват
• могат да предвидят дерогация
• могат да приложат дерогация
• може да се отклони
• могат да предвиждат дерогации

Примери за използване на May derogate на Английски и техните преводи на Български

In the case of total or partial non-payment, member states may derogate from this rule.
При пълно или частично неплащане обаче държавите-членки могат да дерогират от тази разпоредба.

Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Подобни мерки, ако са надлежно оправдани, могат да се отклонят от някои разпоредби на настоящия регламент.

Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
При одобрение от съответната държава-членка вътрешнотърговските споразумения могат да дерогират от параграфи 3 и 4.

Member States may derogate from paragraph 1, provided that such derogation does not lead to distortion of competition.
Страните-членки могат да дерогират от параграф 1, при условие, че такава де рогация няма да доведе до изкривяване на конкуренцията.

In the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from paragraph 1.
В случаите на пълно или частично неплащане държавите-членки могат да дерогират от параграф 1.

These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Тези мерки могат да предвиждат дерогации от някои части на настоящия регламент, но само в такава степен и за такъв срок, колкото е стриктно необходимо.

For the first year of application of the basic payment scheme the Member States may derogate from this Article and Article 17 of this Regulation as regards payment entitlements.
За първата година на прилагане на схемата за основно плащане държавите членки могат да приложат дерогация от настоящия член и от член 17 от настоящия регламент по отношение на правата на плащане.

Member States may derogate from the provisions of point 6.5 where a system is in place in the slaughterhouse preventing contamination between carcases.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на точка 6.5, когато в кланицата има система, предпазваща от заразяване между трупове.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may derogate from this rule, in particular in order to avoid deflections of trade and distortions of competition.
Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да се отклони от това правило, в частност за да избегне проблеми в търговията и нарушаване на конкуренцията.

Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Тези мерки могат да предвиждат дерогации от някои части на настоящия регламент, но само в такава степен и за такъв срок, колкото е стриктно необходимо.

By referring in particular to Article 3 of Directive 2001/29, Article 5(3)(o) of that directive is a provision that may derogate from the right of communication to the public provided for in Article 3.
Препращайки по-специално към член 3 от Директива 2001/29, член 5, параграф 3, буква о от тази директива представлява разпоредба, която може да се отклони от правото на публично разгласяване, предвидено в член 3.

Member States may derogate from paragraphs 1 and 2 in situations where a debtor is unable to pay its debts as they fall due.
Държавите членки могат да предвидят дерогация от параграфи 1 и 2 в случаите, когато длъжникът не е в състояние да изплати задълженията си, когато станат изискуеми ▌.

Article 3(4) of the Directive confirms such a reading in that it sets out the conditions under which Member States may derogate from Article 3(2), which must be regarded as being exhaustive.
Член 3, параграф 4 от Директивата потвърждава това тълкуване, доколкото в същия са уточнени условията, при които държавите членки могат да дерогират параграф 2 от този член, като следва да се приеме, че тези условия са изчерпателни.

Until March 2021, Member States may derogate from most of the provisions of this regulation as most domestic services do not have to be included in its coverage.
До март 2021 г. държавите членки могат да се отклоняват от повечето разпоредби на този регламент, тъй като повечето национални услуги не се включват в обхвата му.

In principle the reference index is the consumer price index, but the law allows the court to apply a different system of adjustment to the cost of living(first paragraph of Article 301(6) and Article 203 quater(1) of the Civil Code) and the parties may derogate from that by agreement(Article 203 quater(1) of the Civil Code).
Референтният индекс по принцип е този на потребителските цени, но законът позволява на съдията да използва друга система за адаптиране към издръжката на живота(член 301, параграф 6, алинея 1, и член 203 quater, параграф 1 от Гражданския кодекс), а страните могат да се отклоняват от него по споразумение(член 203 quater, параграф 1 от Гражданския кодекс).

The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
Агенциите могат да се отклонят от разпоредбите на член 1 от приложение II по отношение на състава на комитетите по персонала, за да се съобразят със състава на своя персонал.

Article 29(2) of the directive provides that the Member State may derogate from that rule by limiting social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits.
Член 29, параграф 2 от същата директива предвижда, че държавите членки могат да се отклонят от посоченото правило, като ограничат социалните помощи, отпуснати на лицата, на които е предоставен статут на субсидиарна закрила, до основните обезщетения.

Member States may derogate from the requirement of strict protection only in the absence of other satisfactory conservation solutions and if the conditions for using such derogations are met.
Държавите членки могат да приложат дерогация от изискването за строга защита само при отсъствието на други задоволителни решения за опазване и ако условията за прилагане на такива дерогации са изпълнени.

The President of the Court of First Instance may derogate from the rotas on the ground that cases are related or with a view to ensuring an even spread of the workload.
Председателят на Първоинстанционния съд може да се отклони от тези списъци за ротация, за да отчете наличието на свързани дела или да осигури равномерно разпределение на работната натовареност.

Member States may derogate from the obligation to carry out an individual assessment where such a derogation is warranted in the circumstances of the case, provided that it is compatible with the child's best interests.
Държавите членки могат да предвидят дерогация от задължението за изготвяне на личностна характеристика, ако дерогацията е оправдана при обстоятелствата по делото и при условие че тя е съвместима с най-добрия интерес на детето.

In exceptional circumstances, Member States may derogate from the requirements laid down in this Article and Article 16 regarding disclosure only to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.'.
При извънредни обстоятелства държавите членки могат да се отклонят от изискванията, предвидени в настоящия член и в член 16 по отношение на оповестяването само до степен, необходима за намаляване на непосредствена и сериозна заплаха за физическата сигурност на някое лице.“.

Member States may derogate from this provision provided that they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and that it remains free of charge for the final holder.
Държавите-членки могат да се отклонят от тази разпоредба, при условие че гарантират, че връщането обратно на ОЕЕО не е по-сложно за крайния държател и при условие че тези системи остават безплатни за него. Държавите-членки, които използват тази разпоредба, съобщават на Комисията за това;

Without prejudice to Article 20(1), where no advice is given in relation to insurance-based investment products, Member States may derogate from the obligations referred to in paragraph 2 of this Article, allowing insurance intermediaries or insurance undertakings to carry out insurance distribution activities within their territories without the need to obtain the information or make the determination provided for in paragraph 2 of this Article where all the following conditions are met.
Без да се засяга член 20, параграф 1, когато не се предоставя съвет по отношение на основаващи се на застраховане инвестиционни продукти, държавите членки могат да приложат дерогация от задълженията по параграф 2 от настоящия член, като позволят на застрахователните посредници и застрахователните предприятия да извършват дейности по разпространение на застрахователни продукти на тяхна територия, без да е необходимо да получават информация или да извършват определянето по параграф 2 от настоящия член, когато са изпълнени всички долупосочени условия.

Member States may derogate from the provisions of point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
Държавите-членки могат да дерогират от разпоредбите на точка 6.1, когато има официална система в кланицата, гарантираща, че никакви части от изследвани животни, носещи здравната марка, не напускат кланицата, докато не се получи отрицателен резултат от бърз тест.

Provided that this complies with the right to a fair trial, Member States may derogate from paragraph 3 where assistance by a lawyer is not proportionate in the light of the circumstances of the case, taking into account the seriousness of the alleged criminal offence, the complexity of the case and the measures that could be taken in respect of such an offence, it being understood that the child's best interests shall always be a primary consideration.
При условие че се спазва правото на справедлив съдебен процес, държавите членки могат да предвидят дерогация от параграф 3, когато адвокатската защита е непропорционална предвид обстоятелствата по делото, като се отчитат тежестта на престъплението, в което е обвинено или заподозряно детето, сложността на делото и мерките, които могат да се предприемат по отношение на такова престъпление, като се приема, че най-добрият интерес на детето е винаги от първостепенно значение.

Member States may derogate from the minimum age requirements laid down for categories A, B and B+E and issue such driving licences from the age of 17 years, except in the case of the provisions for category A laid down in the last sentence of the first indent of paragraph 1(b).
Държавите-членки могат да се отклонят от възрастовите изисквания, установени за категории А, В и В+Е и да издават съответните свидетелства за управление след навършване на 17 години, с изключение на изискванията за категория А, установени в последното изречение на първото тире от параграф 1, б.

An executor of a will may derogate from the duties assigned in the will with the consent of interested persons if this is in the interest of executing the testator's testamentary intention.
Изпълнителят на завещание може да се отклони от определените в завещанието задължения със съгласието на заинтересованите лица, ако това е в интерес на изпълнението на завещателното намерение на завещателя.

Member States may derogate from this requirement only in the absence of other satisfactory solutions and provided that the population of the species concerned is maintained at a satisfactory level.
Държавите членки могат да се отклоняват от това изискване само при липса на други задоволителни решения и при условие, че популацията на разглежданите видове се запазва на задоволително равнище.

However, Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5% and 15% and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5% and 25%.
Държавите-членки обаче могат да се отклонят от този лимит и да отпускат помощ за преработка за влакна от къс лен, съдържащи процент примеси между 7, 5% и 15%, и за конопени влакна, съдържащи процент примеси между 7, 5% и 25%.

However, the Government may derogate from this general rule in cases of urgency(to be assessed by the Grand Duke on the basis of a report duly substantiated by the prime minister) and thus dispense with seeking the opinion of the High Corporation.
Въпреки това, правителството може да се отклони от това общо правило в неотложни случаи(да бъде оценено от Великия херцог въз основа на надлежно обоснован от министър-председателя доклад) и по този начин да не поиска становището на High Corporation.