Какво е " NU SE APLICĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• не се отнася само
• се прилага не само
• не се прилага единствено
• не важи само

Примери за използване на Nu se aplică numai на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru nu se aplică numai fariseilor.
Това не се отнася само до фарисеите.

Trebuie să puteți menține lucrurile și acest lucru nu se aplică numai îmbrăcămintei.
Трябва да сте в състояние да пазите нещата и това важи не само за дрехите.

Şi nu se aplică numai domeniului calculatoarelor.
И този закон не се отнася само до изчисленията.

Și înregistrarea corectă nu se aplică numai pentru pereți.
И правилно регистрация не се отнася само за стените.

Asta nu se aplică numai camerelor încălzite, ci şi aerului de afară.
Това не се отнася само за топлите помещения, но и за въздуха навън.

Cu toate acestea, acest sfat nu se aplică numai achiziționării de ochelari.
Този съвет обаче се отнася не само до купуването на очила.

Necesitatea de a avea un registru de numerar depinde de tipul de practică și nu se aplică numai vânzării de produse.
Необходимостта от наличието на касов апарат зависи от вида практика и не се отнася само до продажбата на стоки.

Și aceasta nu se aplică numai frumuseții oamenilor.
И това се отнася не само за красотата на хората.

După cum știm cu toții, aceasta este o chestiune care nu se aplică numai pentru Macedonia.
Както всички знаем, това е въпрос, който не се отнася само до Македония.

Această regulă nu se aplică numai licitației publice.
Това правило не важи само за публично офериране.

Alimentele trebuie să fie proaspete și calitative, deși acest lucru nu se aplică numai perioadei de menstruație;
Храната трябва да е свежа и качествена, въпреки че това се отнася не само до периода на менструация;

Acest standard nu se aplică numai cu privire la noi ci şi la El însuşi.
Този стандарт се прилага не само към нас, но и към Него Самия.

În al treilea rând, băncile şi alte instituţii financiare nu au fost monitorizare adecvat- acest lucru nu se aplică numai ţărilor respective.
Трето, банките и другите финансови институции не бяха наблюдавани по адекватен начин и това не се отнася само до тези държави.

Acest lucru nu se aplică numai relațiilor noi, ci și celor de lungă durată.
Това се отнася не само за новите връзки, но и за дългосрочните.

După cum știți, jocul are Donat, și nu se aplică numai pentru cumpărarea de valută de joc și de energie.
Както знаете, играта има Донат, и то не се отнася само за закупуване на игра валута и енергия.

Şi nu se aplică numai domeniului calculatoarelor. Este vorba de fapt despre orice tehnologie unde putem măsura. proprietăţile informaţiei fundamentale.
И този закон не се отнася само до изчисленията, но и до всяка технология, където можем да измерим основните информационни свойства.

Curtea subliniază că obligaţia menţionată nu se aplică numai cazurilor în care s-a stabilit că moartea a fost provocată de un agent al statului.
Задължението се прилага не само в случаи, за които е било установено, че смъртта е причинена от държавен орган.

Acest lucru nu se aplică numai la pericolul de rănire, dar, de asemenea, materiale ecologice, care sunt folosite pentru a face mobilier.
Това не се отнася само за опасността от нараняване, но и екологично чисти материали, които се използват за извършване на мебели.

În conformitate cu articolul 50, regula„non bis in idem” nu se aplică numai în cadrul jurisdicţiei aceluiaşi stat, ci şi în cel al jurisdicţiilor mai multor state membre.
Съгласно член 50, правилото„non bis in idem“ се прилага не само в рамките на юрисдикцията на една държава, но и между юрисдикциите на няколко държави-членки.

Acest lucru nu se aplică numai acelor familii în care nivelul venitului este bun, dar, de asemenea cele în care banii nu este suficient.
Това не се отнася само за онези семейства, при които нивото на доходите е добро, но и тези, в които пари не е достатъчно.

Pe de altă parte, considerăm că Directiva 93/83 nu se aplică numai transmisiilor inițiale, amintindu‑se că aceasta privește și retransmisia prin cablu.
Струва ми се, че за разлика от него, Директива 93/83 не се прилага само по отношение на първичните излъчвания, като припомням, че тя урежда и препредаването по кабел.

Restricțiile nu se aplică numai pentru miezuri, dar tot de oameni neinstruiți care exagerati, atinge surmenaj ascuțit muschiului inimii, care garantează o stare generală de rău lung.
Ограниченията не се отнасят само за ядрата, но всички от необучени хора, които прекаляват, да се постигне рязко преумора на сърдечния мускул, което гарантира дълъг неразположение.

Această practică nu se aplică numai în cazul în care locuiesc doi sau mai mulți copii.
Тази практика се прилага не само в помещенията, където живеят две или повече деца.

Această dependență nu se aplică numai persoanei dependente- este o dramă pentru întreaga familie.
Тази зависимост не важи само за пряко зависим човек- тя е драма за цялото семейство.

Această dependență nu se aplică numai persoanei dependente- este o dramă pentru întreaga familie.
Тази зависимост не се отнася само за пряко пристрастения човек- тя е драма за цялото семейство.

Această dependență nu se aplică numai persoanei dependente- este o dramă pentru întreaga familie.
Тази зависимост не се отнася само за лицето, което е пряко пристрастено- то е драма за цялото семейство.

Această dependență nu se aplică numai unei persoane dependente direct- este o dramă pentru întreaga familie.
Тази зависимост не се отнася само за пряко пристрастения човек- тя е драма за цялото семейство.

Potrivit lui Naik, infografia nu se aplică numai bauturii Coca-Cola, ci tuturor băuturilor cu efect de cofeină.
Според Naik инфрографията е приложима не само за Coca-Cola, но и за всички кофеинови газирани напитки.

Articolul 82 CE nu se aplică numai din momentul în care nu mai există, practic, concurență efectivă pe o piață.
Член 82 ЕО не се прилага единствено от момента, когато на практика на пазара вече няма ефективна конкуренция.

Comportamentul menționat anterior, care nu se aplică numai în Austria, este o încălcare a normelor Schengen, iar Comisia Europeană ar trebui să furnizeze un răspuns de principiu la aceasta.
Посоченото поведение, което е практикувано не само от Австрия, е нарушение на правилата на Шенген и Европейската комисия трябва да отговори принципно на него.