Какво е " СЕ ПРИЛАГАТ ПРЯКО " на Румънски - превод на Румънски

• se aplică direct
• sunt direct aplicabile

Примери за използване на Се прилагат пряко на Български и техните преводи на Румънски

Дейности 1- 8, 11- 15 и 19 се прилагат пряко от Комисията.
(2) Acţiunile 1- 8, 11- 15 şi 19 se aplică direct de către Comisie.

В случая на политиката на сближаване правната рамка се състои от регламенти, които се прилагат пряко.
În cazul politicii de coeziune, cadrul legislativ constă în regulamente care se aplică direct.

Тези разпоредби са ясни и достатъчно точни, за да се прилагат пряко от съответните субекти.
Aceste dispoziții sunt clare și suficient de precise pentru a fi aplicate direct de către actorii vizați.

Европейската регионална политика носи добавена стойност чрез мерки, които се прилагат пряко в тази област.
Politica regională europeană contribuie cu valoare adăugată prin măsurile care sunt implementate direct în teren.

Регламентите се прилагат пряко, т. е. не е необходимо да се транспонират в националното законодателство.
El este aplicabil în mod direct, ceea ce înseamnă că nu este necesară transpunerea sa în legislația națională.

Те не трябва да бъдат транспонирани в националното законодателство и се прилагат пряко във всички страни от ЕС.
Nu este necesar ca acestea să fie transpuse în legislația națională și sunt direct aplicabile în toate statele membre.

Един от начините за защита на интересите на гръцката правна система е да се приемат норми, които се прилагат пряко.
O modalitate de protejare a intereselor sistemul juridic elen este de a adopta norme care se aplică în mod direct.

Някои договори се прилагат пряко във френския правен ред, други предполагат транспониране посредством вътрешна норма.
Anumite tratate se aplică în mod direct în ordinea juridică franceză, altele implică transpunerea printr-o normă internă.

Един от начините за защита на интересите на гръцката правна система е да се приемат норми, които се прилагат пряко.
O modalitate de protecţie a intereselor sistemului juridic elen o reprezintă adoptarea de norme care să fie direct aplicabile.

Правилата на ЕС за конкуренция се прилагат пряко във всички страни от ЕС- съдилищата във вашата страна ги защитават.
Normele UE în materie de concurență se aplică direct în toate țările din UE, iar instanțele din țara dumneavoastră trebuie să le impună.

Регламентите се прилагат пряко във всички държави-членки и държавите-членки трябва да транспонират директивите на Европейския съюз.
Regulamentele sunt direct aplicabile tuturor statelor membre iar acestea trebuie să pună în aplicare directivele Uniunii.

Решенията са задължителни за този, за когото се отнасят(например за страна от ЕС или предприятие), и се прилагат пряко.
O decizie este obligatorie pentru destinatari(care pot fi un stat membru al UE sau o societate) şi este direct aplicabilă.

На този етап те се прилагат пряко спрямо лица, финансови институции и икономически оператори от ЕС по смисъла на правото на ЕС.
Măsurile sunt atunci direct aplicabile persoanelor, instituțiilor financiare și operatoriilor economici din UE în temeiul legislației UE.

Припомням, че регламентите са задължителни в своята цялост и се прилагат пряко във вътрешния правов ред на държавите членки по силата на член 288, алинея 2 от ДФЕС.
Amintim că regulamentele sunt obligatorii în toate elementele lor și se aplică direct în ordinea internă a statelor membre în temeiul articolului 288 al doilea paragraf TFUE.

Те се прилагат пряко спрямо чуждестранните граждани на всяка територия, разполагаща със собствено законодателство, различно от испанското.
Acestea sunt direct aplicabile rezidenților străini în fiecare teritoriu care dispune de o legislație proprie, alta decât cea spaniolă.

Разпоредбите на регламента се прилагат пряко от 1 март 2002 г., което означава, че всеки може да се позове на тях пред съда.
Prevederile acestui regulament sunt direct aplicabile de la 1 martie 2002, ceea ce înseamnă că fiecare poate să se folosească de ele în faţa unei instanţe.

В самото начало следва да се посочи, че от самата редакция на член 249, втора алинея ЕО е видно, че общностните регламенти се прилагат пряко в държавитечленки.
Trebuie să se constate mai întâi că rezultă chiar din cuprinsul articolului 249 al doilea paragraf CE că regulamentele comunitare sunt direct aplicabile în statele membre.

Като има предвид, че член 104 и член 104б, параграф 1 от Договора се прилагат пряко; като има предвид, че термините, фигуриращи в член 104 и член 104б, параграф 1, могат да бъдат уточнени, ако е необходимо;
Întrucât articolele 104 şi 104b(1) ale Tratatului sunt direct aplicabile; întrucât termenii din articolele 104 şi 104b(1) pot fi specificaţi, dacă este necesar;

В зависимост от търсенето, Можете да видите промоционален код или ще бъдете пренасочени към страницата с промоции за онлайн магазин, за да се възползвате от отстъпка оферти, които се прилагат пряко.
In functie de oferta, veti putea vizualiza codul promotional sau vei fi redirectionat catre pagina promotiilor a magazinului online, pentru a beneficia de ofertele de reduceri care se aplica direct.

Юридическите норми, съдържащи се в международни договори, не се прилагат пряко в Испания, докато не станат част от вътрешната уредба чрез цялостното им обнародване в Държавен вестник.
Normele juridice enunţate în tratatele internaţionale nu se aplică direct în Spania dacă nu fac parte din ordinea juridică internă prin publicarea integrală în Monitorul Oficial.

Въпросните разпоредби уреждат особено важни въпроси, отнасящи се до вътрешните правоотношения на държавата, и се прилагат пряко от гръцките съдилища по дела с международен елемент, които те не разрешени от гръцкото международно частно право.
Aceste norme reglementează chestiuni deosebit de importante în raporturile juridice interne ale statului și, de asemenea, sunt aplicate direct de instanțele elene în cazurile cu un element de extraneitate care nu sunt soluționate prin aplicarea dreptului internațional privat elen.

По смисъла на тази дефиниция, проникващи изделия за вземане на проби или тези, които се прилагат пряко към човешкото тяло за получаване на проба според значението на Директива 93/42/ЕИО, не се считат за принадлежности към in vitro диагностичните медицински изделия.
În sensul acestei definiţii, dispozitivele invazive pentru recoltare de probe sau cele care sunt aplicate direct corpului uman în scopul obţinerii de probe în sensul Directivei 93/42/CEE nu sunt considerate a fi accesorii ale dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro;

Тези норми уреждат особено важни въпроси във вътрешните правоотношения на държавата и се прилагат пряко от гръцките съдилища при казуси с международен елемент, които не могат да бъдат решени с използване на гръцкото международно частно право.
Aceste norme reglementează chestiuni deosebit de importante în raporturile juridice interne ale statului și, de asemenea, sunt aplicate direct de instanțele elene în cazurile cu un element de extraneitate care nu sunt soluționate prin aplicarea dreptului internațional privat elen.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Prezentul regulament este obligatoriu în întregime şi este direct aplicabil în toate statele membre.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Prezenta Reglementare este obligatorie în totalitatea elementelor sale şi direct aplicabilă tuturor Statelor Membre.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Prezentul regulament va fi în întregime obligatoriu şi direct aplicabilă tuturor statelor membre.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост се прилага пряко в държавите-членки.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi este direct aplicabil în toate statele membre.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Această Dispoziţie este obligatorie în întregime şi direct aplicabilă pentru toate Statele Membre.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.