Какво е " APLICABILE PRODUSELOR " на Български - превод на Български

• приложими към продуктите
• приложими към стоките

Примери за използване на Aplicabile produselor на Румънски и техните преводи на Български

Ws acesta oferă suport doar pentru aplicabile produselor hdbox.
Ws той осигурява подкрепа само за приложими продукти hdbox.

Nivelurile aplicabile produselor de origine comunitară sunt cele stabilite în art. 3 din Regulamentul(CEE) nr.
Нивата, приложими за продукти с произход от Общността, са фиксираните в член 3 на Регламент(ЕИО) № 737/90.

Încetarea statutului de deșeu poate fi realizată numai dacă substanțele sau obiectele respectă cerințele relevante aplicabile produselor.
Статусът за край на отпадъка може да бъде постигнат само ако веществата или предметите отговорят на съответните изисквания, приложими към продуктите.

Nivelele aplicabile produselor de origine comunitară sunt cele fixate în art. 3 din Regulamentul(CEE) Nr 737/90.
Нивата, приложими към продукти с произход от Общността, са определени в член 3 от Регламент(ЕИО) № 737/90.

Aceste acțiuni au fost respinse prin hotărârea din 15 iulie 2016 din cauza lipsei unor cerințe tehnice, a unor norme juridice și a unor standarde aplicabile produselor.
Жалбите са отхвърлени с решение от 15 юли 2016 г. поради липсата на технически изисквания, нормативна уредба и стандарти, приложими към продуктите.

(2) Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile produselor descrise la alineatul(1), fabricate de societățile următoare, se stabilește după cum urmează:.
Размерът на окончателното антидъмпингово мито, приложимо за продуктите, описани в член 1, произведени от следните дружества, е, както следва:.

Substanța sau obiectul îndeplinește cerințele tehnice pentru îndeplinirea scopurilor specifice și respectă legislația și normele aplicabile produselor; și.
Веществото или предметът отговарят на техническите изисквания за специфичните цели, и са в съответствие със съществуващите закони и стандарти, приложими към продуктите; и г.

Protocolul nr. 2 stabilește aranjamentele aplicabile produselor care cad sub incidența Tratatului de constituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
В протокол № 2 са посочени договореностите, приложими към стоките, третирани от договора за създаване на Европейското обединение за въглища и стомана.

Întrucât, la momentul adoptării Directivei 92/65/CEE, Comisia a fost de acord să disocieze aspectele privind sănătatea animală aplicabile animalelor de cele aplicabile produselor;
Като има предвид, че когато беше приета Директива 92/65/ЕИО, Комисията се съгласи да разграничи ветеринарно-санитарните аспекти, отнасящи се за животни, от тези, отнасящи се за продукти;

Protocolul nr. 2 stabileste aranjamentele aplicabile produselor care cad sub incidenta Tratatului de constituire a Comunitatii Europene a Carbunelui si Otelului.
В протокол № 2 са посочени договореностите, приложими към стоките, третирани от договора за създаване на Европейското обединение за въглища и стомана.

Întrucât regimurile de import în Comunitate pentru sectoarele de textile şi de îmbrăcăminte din anumite ţări terţe cuprind măsuri specifice aplicabile produselor rezultând din operaţiunea de perfecţionare pasivă;
Като има предвид, че режимите за внос в Общността за текстилния и шивашкия сектор за някои трети страни съдържат специфични мерки, които се прилагат към продукти, резултат на пасивно усъвършенстване;

(2) Preferinţele tarifare prevăzute în acord sunt aplicabile produselor originare din Republica Africa de Sud în conformitate cu protocolul 1 al acordului;
(2) Тарифните преференции, предвидени в Споразумението, се прилагат за продукти с произход от Южноафриканската република в съответствие с Протокол 1 от Споразумението.

Independent de modificările recente, un aspect important în acest sens este faptul că substanța sau obiectul îndeplinește cerințele tehnice pentru utilizarea specifică și respectă legislația și normele aplicabile produselor.
Независимо от последните законодателни изменения, важен критерий за разглеждания въпрос е обстоятелството, че веществото или предметът отговаря на техническите изисквания за съответната употреба и е в съответствие със съществуващите закони и стандарти, приложими към продуктите.

Nivelurile aplicabile produselor de origine comunitară contaminate în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl sunt cele stabilite la art. 3 din Regulamentul(CEE) nr.
Нивата, приложими към продукти с произход от Общността, заразени в резултат на инцидента в Атомната централа в Чернобил, са определените в член 3 от Регламент(EИО) № 3955/87 на Съвета(*).

Prevederile prezentului capitol nu exclud menținerea de către Comunitate a unei componente agricole în taxele aplicabile produselor cuprinse în anexa nr. X, cu referire la produsele originare din România.
Разпоредбите на този раздел не изключват запазването от общността на селскостопански компонент в митата, прилагани към стоките, посочени в приложение Х, по отношение на стоки, произхождащи от България.

Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat se asigură pe baza licenţelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acelaşi Tratat şi aplicabile produselor vizate.
Спазването на границите за обемите, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 228 от Договора, се гарантира на база на износните лицензиите, издадени за референтните периоди, предвидени в тях и приложими към съответните продукти.

(1) Limitele maxime de aflatoxine aplicabile produselor, aşa cum sunt prezentate la pct. 2.1.1.1. şi 2.1.2.1. din anexa I, trebuie, de asemenea, să fie aplicabile produselor prelucrate din acestea, atâta timp cât nici o limită maximă specifică nu este stabilită pentru astfel de produse prelucrate.
Максималното съдържание на афлатоксини, което се прилага за продуктите, посочени в точка 2. 1. 1. 1 и 2. 1. 2. 1 от приложение I, се прилага също за получените от тях продукти, доколкото не е определен специфичен максимален лимит за такива преработени продукти..

(2) Statele membre instituie proceduri pentru a furniza gratuit informații operatorilor economici, la cererea acestora, cu privire la transpunerea și punerea în aplicare la nivel național a legislației de armonizare a Uniunii aplicabile produselor.
Държавите членки въвеждат процедури за предоставяне на информация на икономическите оператори, при поискване от тяхна страна и безплатно, относно транспонирането и прилагането на национално равнище на законодателството на Съюза за хармонизация, приложимо към продуктите.

Atâta vreme cât dispoziţiile protocoalelor şi anexelor privind definirea conceptului de"produse originare" şi metodele cooperării administrative pentru aplicarea regimurilor tarifare preferenţiale acordate de Comunitate unui stat sau teritoriu beneficiar nu sunt încă aplicabile produselor prevăzute în anexa la prezentul regulament, şi fără să aducă atingere art. 1 şi alin.(2) din prezentul articol, aceste dispoziţii se aplică, mutatis mutandis, acestor produse..
Доколкото разпоредбите в протоколите и приложенията относно определението на понятието"продукти с произход" и методите на административно сътрудничество при прилагането на преференциалните тарифни договорености, предоставени от Общността на държава или територия бенефициер, все още не са приложими спрямо продуктите, посочени в приложението към настоящия документ и без да се нарушават член 1 и параграф 2 от същия член, тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis към такива продукти..

Respectarea limitelor referitoare la volumele rezultate din acorduri încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat se asigură pe baza licenţelor de export emise pentru perioadele de referinţă prevăzute în acelaşi Tratat şi aplicabile produselor vizate.
Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 от Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.

Criteriile de determinare a conditiilor in care deseurile de fier, otel si aluminiu nu mai constituie deseuri trebuie sa asigure ca deseurile de fier, otel si aluminiu care rezulta dintr-o operatiune de recuperare respecta cerintele tehnice ale industriei metalurgice, respecta legislatia si standardele aplicabile produselor si nu genereaza un impact global negativ asupra mediului si sanatatii umane.
Критериите следва да гарантират, че скрапът от чугун, стомана и алуминий, получен от дейност по оползотворяване на отпадъци, отговаря на техническите изисквания на металургичната промишленост и е в съответствие със съществуващото законодателство и стандарти, приложими за продуктите, и като цяло не води до вредно въздействие върху околната среда или човешкото здраве.

Criteriile de determinare a condițiilor în care deșeurile de fier, oțel și aluminiu nu mai constituie deșeuri ar trebui să asigure că deșeurile de fier, oțel și aluminiu care rezultă dintr-o operațiune de recuperare respectă cerințele tehnice ale industriei metalurgice, respectă legislația și standardele aplicabile produselor și nu generează un impact global negativ asupra mediului și sănătății umane.
Критериите следва да гарантират, че скрапът от чугун, стомана и алуминий, получен от дейност по оползотворяване на отпадъци, отговаря на техническите изисквания на металургичната промишленост и е в съответствие със съществуващото законодателство и стандарти, приложими за продуктите, и като цяло не води до вредно въздействие върху околната среда или човешкото здраве.

Alin.(3), dispoziţiile prezentului regulament se aplică produselor textile şi de îmbrăcăminte care rezultă în urma operaţiunilor de perfecţionare într-o ţară terţă atunci când există un regim de limitare a importurilor sau de supraveghere a produselor textile şi de îmbrăcăminte importate din respectiva ţară terţă şi atunci când există măsuri specifice aplicabile produselor care rezultă în urma unei operaţiuni de perfecţionare pentru aceste produse şi pentru această ţară terţă.
Параграф 3, разпоредбите на настоящия регламент се прилагат за текстилни и шивашки продукти, резултат от операции по усъвършенстването им в трети страни тогава, когато съществува ограничителен режим за техния износ или контролен режим на внесени от съответните трети страни текстилни и шивашки продукти, и когато съществуват специфични мерки, приложими към продукта, резултат от операции по усъвършенстването им, и които касаят тези продукти и тези трети страни.

(ii) cerinţele privind protecţia mediului sunt cele menţionate în anexa 16 la Convenţia de la Chicago, aplicabile produsului;
(ii) изискванията за опазване на околната среда са същите като установените в Приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към продукта;

Protocol privind regimul aplicabil produselor care țin de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului care vizează Algeria și departamentele de peste mări ale Republicii Franceze.
Протоколът относно режима, прилаган към стоките, попадащи в обхвата на Европейската общност за въглища и стомана спрямо Алжир и отвъдморските департаменти на Френската република;

Valoarea restituirii la export aplicabilă produselor din art. 1 exportate în aceeaşi stare este cea care se aplică în ziua solicitării certificatului şi, în cazul unei restituiri diferenţiate, cea care se aplică în aceeaşi zi:.
Възстановяването при износ, приложимо за продуктите, изброени в член 1, изнесени без по-нататъшна преработка, е в размера, приложим на датата на подаване на заявлението за лицензията и при диференцирано възстановяване- в размера приложим на същия ден:.

Blue Angel pentru produsele din hârtie este o"Eco-etichetă" atotcuprinzătoare aplicabilă produselor care sunt exclusiv sau în cea mai mare parte bazate pe fibre reciclate. Aceasta defineşte criteriile privitoare la gradele de calitate a hârtiei recuperate şi a substanţelor chimice utilizate.
Сертификатът Blue Angel(„Син ангел”) за хартии е всеобхватен екологичен стандарт, приложим към продукти, които са изключително или до голяма степен произведени от рециклирани влакна и определя критериите за нивата на качество на използваните рециклирани хартии и химикали.

Prin urmare, producătorii trebuie să efectueze o evaluare a riscurilor pentru a identifica toate riscurile posibile pe care le-ar putea prezenta produsul și pentru a stabili cerințele esențiale aplicabile produsului.
Поради това производителите трябва да направят анализ на риска, за да установят най-напред всички възможни рискове, които могат да произтекат от продукта, и да определят съществените изисквания, приложими за продукта.

Reorganizarea, de către exportatori sau producători, a schemelor lor și a circuitelor lor de vânzări în țările care fac obiectul măsurilor, în așa fel încât în cele din urmă produsele lor sunt exportate către Uniune prin intermediul unor producători care beneficiază de o taxă vamală individuală mai mică decât taxa aplicabilă produselor fabricanților;
Реорганизацията от страна на износителите или производителите на схемите им за търговия и техните търговски канали в страната, обект на мерки, с крайна цел продуктите им да бъдат изнесени за Съюза чрез производители, ползващи се от индивидуални ставки на митата, по-ниски от митата, приложими за продуктите на производителите;

O autoritate de supraveghere a pieței poate încheia un acord de parteneriat cu un agent economic stabilit pe teritoriul său prin care autoritatea este de acord să ofere operatorului economic consiliere și orientări cu privire la legislația de armonizare a Uniunii aplicabilă produselor pentru care operatorul economic este responsabil.
Даден орган за надзор на пазара може да сключва договореност за партньорство с икономически оператор, установен на неговата територия, в рамките на която органът се съгласява да предоставя на икономическия оператор съвети и насоки във връзка със законодателството на Съюза за хармонизация, приложимо към продуктите, за които икономическият оператор е отговорен.