Какво е " SE APLICĂ MĂRFURILOR " на Български - превод на Български

• се прилага за стоки
• се отнасят за стоки
• приложими към стоки
• се прилагат за стоки
• се прилага за стоките

Примери за използване на Se aplică mărfurilor на Румънски и техните преводи на Български

Sistemul Intrastat se aplică mărfurilor menţionate la art.
Системата Интрастат се прилага за стоките, упоменати в чл.

(1) Prezumția de a avea statutul vamal de mărfuri unionale nu se aplică mărfurilor următoare:.
Презумпцията, че стоките имат митнически статус на съюзни стоки, не се прилага за следните стоки:.

Prezenta secţiune nu se aplică mărfurilor menţionate în anexa 41.
Настоящият раздел не се прилага за стоките, изброени в приложение 41.

Codul din Nomenclatura combinată(codul NC) este important pentru determinarea măsurilor de control care se aplică mărfurilor comercializate.
Кодът по Комбинираната номенклатура(код по КН) е важен за определянето на мерките за контрол, приложими към търгуваните стоки.

Sistemul Intrastat se aplică mărfurilor menţionate la art.
Системата Интрастат се прилага по отношение на стоките, упоменати в чл.

Cu excepţia cazului în care există dispoziţii contrare în prezentul regulament, nivelul taxelor din tariful vamal comun se aplică mărfurilor prevăzute în anexa B.
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, ставките на митата от Общата митническа тарифа се прилагат към предвидените в приложение Б стоки.

Dispoziţiile alin.(1) lit.(f) punctul(i) nu se aplică mărfurilor specificate în anexa II la Tratat.
Параграф 1, буква е, i не се отнася за стоките, включени в приложение I към Договора.

Regulamentul nu se aplică mărfurilor fără caracter comercial transportate în bagajele personale ale călătorilor şi destinate uzului personal al acestora, în limitele prevăzute pentru a fi scutite de drepturi vamale.
Настоящият регламент не се прилага за стоки от нетърговско естество, съдържащи се в личния багаж на пътник за лична употреба в границите, установени във връзка с освобождаването от мито.

Dispoziţiile speciale, stabilite în anexa 78, se aplică mărfurilor menţionate în această anexă.
Специалните разпоредби, установени в приложение 78, се прилагат по отношение на стоките, посочени в това mриложение.

Această dispoziţie nu se aplică mărfurilor încărcate în porturile sau aeroporturile unei ţări terţe sau în porturi libere.
Тази разпоредба не се прилага за стоки, товарени в пристанища или летища на трети страни или в свободни пристанища.

Întrucât dispoziţiile prezentului regulament se aplică fără a aduce atingere Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 754/76 din 25 martie 1976 privind tratamentul tarifar care se aplică mărfurilor în retur pe teritoriul Comunităţii3;
Като има предвид, че разпоредбите в настоящия регламент се прилагат, без да се засяга Регламент(ЕИО) № 754/76 на Съвета от 25 март 1976 г. относно тарифното третиране, приложимо към стоки, върнати на митническата територия на Общността3;

Regimul de tranzit comunitar extern se aplică mărfurilor care trec pe teritoriul unei ţări terţe doar dacă:.
Режимът външен транзит в Общността се прилага при превоз на стоки през територията на трета страна.

Instituirea unei veritabile piețe unice a transportului maritim, prin încetarea aplicării, în cazul mărfurilor UE transportate între porturi maritime din UE, a formalităților administrative și vamale care se aplică mărfurilor provenind din porturi de peste mări.
Създаване на истински единен пазар за морския транспорт, като стоките от ЕС, превозвани между пристанища в ЕС, вече не се подлагат на административни и митнически формалности, които се прилагат за стоките, пристигащи от пристанища извън Съюза.

Cu toate acestea, modul în care aceste norme se aplică mărfurilor neincluse în anexa I trebuie clarificat.
Въпреки това е необходимо да бъде изяснен начинът, по който тези режими се прилагат за стоките, които не са включени в приложение I.

Dreptul vamal forfetar nu se aplică mărfurilor care se importă în condițiile definite la alineatele(1) și(2) și pentru care partea interesată a solicitat, înaintea impunerii dreptului în cauză, ca acestea să intre sub incidența dreptului de import aferent.
Единната ставка не се прилага за стоките, които се внасят при спазване на условията по параграфи 1 и 2, когато преди тяхното облагане заинтересованото лице е изявило желание те да бъдат обложени със съответните им вносни сборове.

În cazul în care manipularea ar da naştere unor drepturi de import mai mari decât cele care se aplică mărfurilor înainte de manipulare, persoana interesată nu este obligată să prezinte cererea menţionată la art. 112 alin.
Когато манипулациите могат да доведат до по-високи вносни мита от онези, приложими за стоките преди манипулациите, заинтересованото лице не може да подаде молба, посочена в член 112, параграф 2 от Кодекса.

Alin.(1) nu se aplică mărfurilor de la bordul navelor sau avioanelor care traversează apele teritoriale sau spaţiile aeriene ale statelor membre, fără a avea ca destinaţie un port sau aeroport în aceste state membre.
Параграф 1 не се прилага за стоки, които се намират на борда на кораби или въздухоплавателни средства, пресичащи териториалните води или въздушното пространство на държавите-членки, без да имат за местоназначение пристанище или летище на територията на тези държави-членки.

Procedurile stabilite în vederea redării pentru libera circulaţie în sistem de rambursare se aplică mărfurilor importate, inclusiv mărfurilor importate în sistem de compensare echivalentă fără exportare anterioară.
Определената процедура за признаване на стоки за местни по реда на системата за възстановяване се прилага към внесени стоки, включително и към вносни стоки по реда на равностойна компенсаторна система без предварителен износ.

(1)-(4) şi art. 39- 53 nu se aplică mărfurilor care au părăsit temporar teritoriul vamal al Comunităţii în deplasarea lor între două puncte pe acel teritoriu pe cale maritimă sau pe calea aerului, cu condiţia ca transportul să se fi făcut pe o rută directă pe curse aeriene sau de linie regulate, fără oprire în afara teritoriului vamal al Comunităţii.
Параграфи 1- 4, както и членове 39- 53, не се прилагат за стоки, които временно напускат митническата територия на Общността, превозвани между две точки от тази територия по въздух или вода, при условие че превозът е извършен по пряка линия от самолет или кораб, извършващ редовен рейс, без да спира извън митническата територия на Общността.

(15) Trebuie să se adapteze această listă pentru ca ea să acopere cazurile de nerespectare a unor obligaţii ce se aplică mărfurilor sub tranzit comunitar atunci când acestea sunt prezentate intacte la biroul de destinaţie.
(15) Уместно е този списък да бъде адаптиран така, че да включва случаите на неспазване на някои задължения, приложими към стоките под режим транзит в Общността, когато последните бъдат представени в непроменено състояние в получаващото митническо бюро.

Dispoziţiile art. 279 şi 289 care se aplică mărfurilor declarate pentru export se aplică mutatis mutandis mărfurilor declarate pentru export sub regim de perfecţionare pasivă.
Разпоредбите на членове от 279 до 289, които се отнасят за стоки, обявени за износ, се прилагат mutatis mutandis и за стоките, обявени за режима на пасивно усъвършенстване.

Dispoziţiile prezentului regulament nu se aplică mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comunitar înainte de data aplicării.
Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат за стоки, поставени под митнически режим вътрешен транзит преди датата му на влизане в сила.

Dispozițiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Chile în Croația, fie din Croația în Chile care respectă dispozițiile anexei III la acord și care, la data aderării, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Chile sau din Croația.
Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани за стоки, изнесени от Ливан за Хърватия или от Хърватия за Ливан, които са в съответствие с разпоредбите на протокол 4 към Споразумението и които на датата на присъединяване на Хърватия преминават транзитно или са на временно съхранение в складове, в митнически складове или в свободна зона в Ливан или в Хърватия.

Drepturi antidumping și drepturi compensatorii- se aplică mărfurilor importate la un preț mai mic decît cel de pe piața țărilor exportatoare.
Антидъмпингови и изравнителни мита- Антидъмпингови мита се събират, когато се внасят стоки на по-ниски цени, отколкото те имат на местния пазар на страната износител.

Articolul 3 alineatele(4) şi(5) se aplică mărfurilor care beneficiază de măsurile prevăzute în primul paragraf din prezentul alineat.
Член 3, параграфи 4 и 5 се прилагат за стоки, отговарящи на условията за мерките, посочени в първата алинея на настоящия член.

(16) De asemenea, această listă trebuie să includă cazurile de nerespectare a regulilor de transfer care se aplică mărfurilor plasate sub un regim suspensiv sau mărfurilor care beneficiază de un tratament favorabil datorită destinaţiei lor speciale, atunci când aceste mărfuri ajung la locul de destinaţie prevăzut.
(16) Този списък трябва също така да включва случаите на неспазване на правилата за пренасяне, приложими към стоки, поставени под режим с отлагателно действие, или към стоки, ползващи се от по-благоприятно третиране поради специфичното си предназначение, когато тези стоки пристигнат в предвиденото местоназначение.

(4) Articolul 3 alineatele(4) şi(5) se aplică mărfurilor care beneficiază de ajutoarele acordate în temeiul alineatului(1) din prezentul articol.
Член 3, параграфи 4 и 5 се прилагат за стоки, отговарящи на условията за помощ по силата на параграф 1 от настоящия член.

(4) Articolul 3 alineatele(4) şi(5) se aplică mărfurilor care beneficiază de ajutoarele acordate în temeiul alineatului(1) din prezentul articol.
Член 3, параграфи 4 и 5 се прилага за стоки, ползващи се от помощи, отпускани по силата на параграф 1 на настоящия регламент.

Dispozițiile articolelor 279 și 289 care se aplică mărfurilor declarate pentru export se aplică mutatis mutandis mărfurilor declarate pentru export în cadrul regimului de perfecționare pasivă.
Разпоредбите на членове 279 до 289, които се отнасят за стоки, обявени за износ, се прилагат по смисъл и за стоките, обявени за режима на пасивно усъвършенстване.