Какво е " SE APLICĂ NAVELOR " на Български - превод на Български

• се прилага за кораби
• се отнасят за кораби
• се прилага за корабите

Примери за използване на Se aplică navelor на Румънски и техните преводи на Български

Prezenta directivă se aplică navelor de pasageri cu excepţia:.
Настоящата директива се прилага за пътнически кораби с изключение на:.

Regulamentul privind înregistrarea electronică a datelor(8) nu stipulează că această măsură se aplică navelor cu lungimea totală sub 15 metri.
Регламентът относно електронното записване(8) не предвижда използването на този метод за кораби с дължина до 15 метра.

Articolul 28 din Regulamentul(CE) nr. 1224/2009 se aplică navelor care intră în domeniul de aplicare al prezentei anexe.
Член 28 от Регламент(ЕО) № 1224/2009 се прилага за кораби, които попадат в обхвата на настоящото приложение.

Acestea se aplică navelor de pescuit din țări terțe, care pot face obiectul unor inspecții ale operațiunilor de debarcare și de transbordare(articolul 21).
Обхватът се отнася за корабите от трети държави, които могат да бъдат подложени на контрол и инспекции за операциите по разтоварване на суша и трансбордиране(член 21).

Regulile prezentei secțiuni se aplică navelor care se văd una pe alta.
Правилата на този раздел се отнасят за кораби, които се намират във видимост един с друг.

Prezenta regula se aplică navelor care nu se văd una pe alta și care navighează înăuntrul sau în apropierea zonelor de vizibilitate redusă.
(a) Това правило се отнася за кораби, които не са във видимост един с друг при плаване в райони с ограничена видимост или близо до такива райони.

Regulile prezentei secţiuni se aplică navelor care se văd una pe alta.
Правилата на този раздел се отнасят за кораби, които се намират във видимост един с друг.

Prezenta directivă se aplică navelor destinate transportului de mărfuri pe căile navigabile interioare, care au o capacitate maximă de încărcare de cel puțin 20 de tone:.
Настоящата директива се прилага за плавателни съдове, използвани за превоз на товари по вътрешни водни пътища, с дедуейт двадесет или повече метрични тона:.

Articolul 2 alineatul(1):„Prezentul regulament[…] se aplică navelor care arborează pavilionul unui stat membru.”.
Член 2, параграф 1:„Настоящият регламент[…] се прилага за кораби, плаващи под знамето на държава членка“.

Măsurile ce se aplică navelor de pescuit din alte state membre se supun procedurilor stabilite în art. 8 alin.
Мерките, приложими за риболовните кораби на други държави-членки, са подчинени на процедурите, установени в член 8, параграфи 3-6.

(1) Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind regulile şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri se aplică navelor, atât noi, cât şi existente, aflate în serviciul intern, conform cerinţelor anexei I.
(1) Директива 98/18/ЕО от 17 март на Съвета 1998 г. относно правилата и стандартите за безопасност на пътническите кораби се прилага за нови и съществуващи кораби за вътрешно обслужване съгласно изискванията на приложение І;

Prezenta directivă se aplică navelor cu un tonaj brut de 300 şi mai mare, cu excepţia dispoziţiilor contrare.
Настоящата директива се прилага за кораби с бруто тонаж равен или по-голям от 300 тона, освен ако не е предвидено друго.

El nu se aplică navelor de pescuit care operează în partea sub-zonei CIEM VI delimitată de liniile drepte care leagă una după alta următoarele coordonate geografice:.
Той не се прилага за риболовни кораби, действащи в онази част от ICES подзона VІ, ограничена от правите линии, съединяващи последователно следните географски координати:.

Sistemul de localizare prin satelit se aplică navelor de pescuit ale părților atunci când acestea își desfășoară activitatea în apele celeilalte părți.
Сателитното проследяване е приложимо към риболовните кораби на Страните, когато извършват дейност във водите на другата Страна.

Nu se aplică navelor care au făcut obiectul unui contract semnat înaintea datei intrării în vigoare a Acordului privind construcțiile navale, cu excepția navelor care au făcut obiectul unui contract după 21 decembrie 1994 și livrate în mai mult de cinci ani de la data contractului.
Той не се прилага за корабите, които са предмет на договор, подписан преди влизането в сила на Споразумението за корабостроене, с изключение на корабите, предмет на договор след 21 декември 1994 г. и които трябва да бъдат доставени след повече от пет години след датата на договора.

(7) Prezentul regulament nu se aplică navelor de pescuit comunitare utilizate exclusiv pentru exploatarea acvaculturii.
Настоящият регламент няма да се прилага за риболовни кораби на Общността, използвани изключително за експлоатация на аквакултури.

Această obligație nu se aplică navelor care transportă marfă cu caracter sensibil în cazul în care publicarea informațiilor respective de către ghișeul unic național în domeniul maritim ar putea constitui o amenințare la adresa securității.
Това задължение не се прилага за корабите, превозващи чувствителни товари, когато публикуването на тази информация от единната национална платформа за морско информационно обслужване би могло да представлява заплаха за сигурността.

Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit din UE care își desfășoară activitatea în Marea Baltică.
Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовните кораби на Съюза, които осъществяват дейност в Балтийско море.

Prezenta anexă se aplică navelor UE care au la bord sau utilizează oricare dintre echipamentele menționate la punctul 1 din anexa I la Regulamentul(CE) nr. 1342/2008 și care se află într-una din zonele geografice menționate la punctul 2 din prezenta anexă.
Настоящото приложение се прилага за корабите на ЕС, които носят на борда или използват който и да е уред, посочен в точка 1 от приложение I към Регламент(ЕО) № 1342/2008, и се намират в която и да е географска зона, посочена в точка 2 от същото приложение.

Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit din UE care își desfășoară activitatea în Marea Baltică.
Настоящият регламентът се прилага за риболовни кораби на Общността(кораби на Общността), извършващи риболовна дейност в Балтийско море.

Prezenta secţiune nu se aplică navelor de pescuit în măsura în care acestea sunt scutite de aplicarea unui regim de gestionare a efortului de pescuit.
Настоящият раздел не се прилага за риболовни кораби в степента, в която те са освободени от прилагането на режим на риболовното усилие.

(6) Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit comunitare indiferent de apele sau portul în care desfășoară activități de pescuit.
Настоящият регламент се прилага за риболовни кораби на Общността независимо от водите или пристанищата, в които се осъществяват риболовните операции.

(1) Prezentul articol se aplică navelor care, în în termen de cinci perioada de doi ani de la data anterioară datei cererii de autorizație de pescuit:.
Настоящият член се прилага за кораби, които в срок от пет през двете години от датата на преди подаване на заявлението за разрешение за риболов са:.

(4) Prezentul articol se aplică navelor de pescuit care fac obiectul unui regim de gestionare a efortului de pescuit începând cu 1 ianuarie 2012.
Настоящият член се прилага за риболовни кораби, които са обект на режим на риболовното усилие, от 1 януари 2012 г. За останалите риболовни кораби той се прилага от 1 януари 2013 г.

Condiţiile prevăzute la alin.(1) şi(2) se aplică navelor care au devenit parte a flotei germane după unificarea Germaniei dar care nu au fost înregistrate în fosta Republică Democrată Germană la 1 septembrie 1990.".
Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат към плавателните съдове, станали част от германската флота при обединението на Германия, но които не са били регистрирани в бившата Германска демократична република към 1 септември 1990 г.".

Măsurile tehnice şi de control cuprinse în prezentul regulament se aplică navelor aflate sub pavilionul Portugaliei, în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Spaniei, acoperite de Consiliul Internaţional de Explorare a Mării(CIEM) şi în apele acoperite de Comitetul pentru Pescuit din Atlanticul de Centru-Est(Copace), pentru care se aplică politica comună a pescuitului.
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат за корабите, плаващи под флага на Португалия във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Испания, обхванати от Международния съвет за изследване на морето ICES и във водите, обхванати от Комитета за риболов в източно-централната част на Атлантическия океан(CECAF), в които се прилага общата политика в областта на рибарството.

Măsurile tehnice şi de control cuprinse în prezentul regulament se aplică navelor aflate sub pavilionul Spaniei şi înmatriculate şi/sau înregistrate într-un port situat pe teritoriul pentru care se aplică politica comună de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia Portugaliei, acoperite de Consiliul Internaţional de Explorare a Mării(CIEM) şi Comitetul pentru Pescuit din Atlanticul de Centru-Est(Copace).
Техническите и контролните мерки, установени в настоящия регламент, се прилагат за корабите, плаващи под флага на Испания и вписани и/или регистрирани на пристанище, разположено на територията, на която се прилага общата политика в областта на рибарството във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Португалия, обхванати от Международния съвет за изследване на морето ICES и във водите, обхванати от Комитета за риболов в източната и централната част на Атлантическия океан(CECAF).

Regulile prezentei secţiuni se aplica navelor care se vad una pe alta.
Правилата на този раздел се отнасят за кораби, които се намират във видимост един с друг.

Prezenta regula se aplica navelor care nu se vad una pe alta si care naviga inauntrul sau in apropierea zonelor cu vizibilitate redusa.
(a) Това правило се отнася за кораби, които не са във видимост един с друг при плаване в райони с ограничена видимост или близо до такива райони.

Regulile prezentei sectiuni se aplica navelor care se vad una pe alta.
Правилата на този раздел се отнасят за кораби, които се намират във видимост един с друг.