Примери за използване на Приложими само на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те са приложими само до тази дата.
Ele se pot aplica numai până la acea dată.Такива инструменти са приложими само за симптоматична терапия.
Графиките са приложими само за тези езиципрограми, които се основават на структурния подход.
Diagramele sunt aplicabile numai pentru acele limbiprogramare, care se bazează pe abordarea structurală.Освен това, както твърди Комисията, тези разпоредби са приложими само към ограничен кръг проекти.
În plus- după cum arată Comisia-, aceste dispoziții nu sunt valabile decât pentru un număr restrâns de proiecte.Но такива методи са приложими само ако главната програма е налице в списъка на инсталираните приложения.
Dar aceste metode sunt aplicabile numai dacă programul principal este prezent în lista aplicațiilor instalate.
Хората също превеждат
В Директива 96/53/ЕО са определени допустимите максимални маси, които са приложими само при международен трафик.
Directiva 96/53/CE specifică mase maxime autorizate care sunt aplicabile numai traficului internațional.Трябва да се разбере, че горните методи са приложими само ако туморът има малки размери и се появява сравнително наскоро.
Trebuie să se înțeleagă că metodele de mai sus sunt relevante numai dacă formațiunea nouă are dimensiuni mici și a apărut relativ recent.Всъщност, рекламираните на основния уебсайт ниски цени, са приложими само ако се абонирате за три години.
Prețurile mici publicate pe site-ul principal sunt, de fapt, aplicabile numai dacă vă înregistrați pentru un abonament pe trei ani.Сега можем да покажем, че планетарните позиции, дадени отчесто използваното решение VSOP87, са приложими само за -4000….
Putem acum să arătăm că pozițiile planetare date de soluțiaVSOP87 folosită în mod obișnuit sunt aplicabile numai la -4000….Съществува голямо разнообразие от команди и изисквания, приложими само по отношение на работниците на лов породи кучета.
Există o varietate de comenzi și cerințele aplicabile numai lucrătorilor de rase de câini de vânătoare.Следва да се отбележи, че в света на битки производствоизисква потребителят да само определен набор от данни, които ще бъдат приложими само за игра.
Trebuie remarcat faptul că Mondiale de înregistrare Lupte cere utilizatoruluiНапример когато отворите таблицата в изглед за проектиране,контекстуални раздели съдържат команди, които са приложими само когато работите с таблица в този изглед.
De exemplu, când deschideți un tabel în vizualizarea Proiectare,filele contextuale conțin comenzi care se aplică numai când lucrați cu un tabel în acea vizualizare.Някои мерки- като преминаването на нископротеинов фураж, са приложими само за животни на закрито и могат да носят риск от намалена производителност.
Anumite măsuri, cum ar fi adoptarea hranei pentru animale cu conținut scăzut de proteine, sunt aplicabile doar pentru animalele adăpostite și ar putea atrage după sine riscul de reducere a productivității.Свободната воля е тясно свързана с концепциите за морална отговорност,заслуга, вина, грях и други оценки, които са приложими само към свободно избрани действия.
Liberul arbitru este strâns legat de conceptele de responsabilitate, laudă, vinovăție,păcat și alte judecăți care se aplică numai acțiunilor care sunt alese în mod liber.Не забравяйте, че тези норми на хранене са приложими само в периода преди клането, а в други случаи е много опасно да се дава това количество царевица и може да доведе до смърт на животното.
Amintiți-vă că aceste rate de alimentare sunt aplicabile numai în perioada premergătoare sacrificării, iar alteori este foarte periculoasă să dați această cantitate de porumb și poate duce la moartea animalului.Такива правила и регламенти не противоречат на разпоредбите на настоящото споразумение,с изключение на онези разпоредби изрично приложими само за обикновените операции на Банката.
Aceste reguli și instrucțiuni vor fi conforme cu prevederile acestui acord,cu excepția acelor prevederi expres aplicabile numai operațiunilor curente ale băncii.Предвиждането на различни стандарти или на стандарти, приложими само по отношение на работещите от определен пол, с изключение на предвиденото в букви з и ѝ относно гаранцията или запазването на правото на обезщетения, когато работникът напусне схемата.
A prevedea norme diferite sau norme aplicabile numai lucrătorilor de un sex determinat, cu excepția cazurilor prevăzute la literele(h) și(j), în ceea ce privește garanția sau menținerea dreptului la prestații amânate atunci când lucrătorul iese din sistem.Договорите за присъединяване на България и Румъния съдържат три предпазни клаузи, които могат да бъдат задействани,но тези мерки са приложими само до края на 2009 г.
Tratatele de aderare ale celor doua tari contin trei clauze care reprezinta o baza legala de actiune impotriva Romaniei si Bulgariei,dar acestea sunt aplicabile doar pana la sfarsitul anului 2009.По-специално, с изключение на много малкообстоятелства, изложени в параграф 5. 6 на настоящите Условия(приложими само за софтуера на Skype за интернет комуникации), Софтуерът не ви позволява да провеждате спешни разговори към служби за спешна помощ.
În special, cu excepţia situaţiilor foartelimitate precizate la paragraful 5.6 al acestor Termeni(aplicabil numai pentru aplicaţii software Skype de comunicare prin Internet), Software-ul nu vă permite să efectuaţi apeluri de urgenţă către servicii de urgenţă.Фармакокинетиката на ципрофлоксацин при деца с кистозна физброза се различава от тази при деца без кистозна фиброза,и препоръките за дозиране са приложими само за деца с кистозна фиброза.
Proprietăţile farmacocinetice ale ciprofloxacinei sunt diferite la copiii cu fibroză chistică faţă de copiii care nu au această afecţiune,iar recomandările de dozaj sunt valabile doar la copiii cu fibroză chistică.Предвиждането на различни стандарти или на стандарти, приложими само по отношение на работещите от определен пол, с изключение на предвиденото в букви з и и относно гаранцията или запазването на правото на обезщетения, когато работещият напусне схемата.
(j) a stabili standarde diferite sau standarde aplicabile numai lucrătorilor de un anumit sex, cu excepţia celor prevăzute la lit.(h) şi(i), în ceea ce priveşte garantarea sau reţinerea dreptului la prestaţii amânate atunci când lucrătorul părăseşte un regim.Трябва ли член 118м, параграф 2, буква в от Регламент(ЕО) № 1234/2007 и член 103, параграф 2, буква вот Регламент(ЕС) № 1308/2013 да се тълкуват в смисъл, че са приложими само по отношение на неверни или въвеждащи в заблуждение означения, които могат да създадат невярна представа у участниците в търговския оборот относно географския произход на даден продукт?
Articolul 118m alineatul(2) litera(c) din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 și articolul 103 alineatul(2) litera(c) din Regulamentul(UE)nr. 1308/2013 trebuie interpretate în sensul că sunt aplicabile doar indicațiilor false sau înșelătoare, care îi pot provoca publicului țintă o impresie greșită cu privire la originea geografică a produsului respectiv?Разпоредбите в настоящото предложение обаче са приложими само за дружествата, регистрирани на фондовата борса, и имат за цел да повишат прозрачността и да гарантират, че акционерите имат право да гласуват по политиката за възнагражденията и доклада по нея.
Cu toate acestea, normele prevăzute în această propunere ar fi aplicabile numai pentru societățile cotate la bursă și au scopul de a îmbunătății transparența și de a garanta că acționarii pot vota în ceea ce privește politica de remunerație și raportul referitor la remunerație.Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат, без да се накърняват националните технически мерки, простиращи се извън минималнитеизисквания, определени в приложение IV, които са приложими само по отношение на производители от съответните държави-членки, при условие, че тези мерки са съвместими със законодателството на Общността и са в съответствие с общите стандарти за търговията с яйцата;
Dispoziţiile alin.(1)-(4) se aplică fără a aduce atingere normelor tehnice naţionale care impun mai mult decâtcerinţele minime stabilite în anexa IV, aplicabile doar producătorilor din statul membru în cauză, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar şi conforme cu standardele comune de comercializare a ouălor;В съответствие с точка 137 от новите насоки,те биха били приложими само за предоставена без разрешение помощ за оздравяване или преструктуриране, ако част от помощта или цялата помощ е предоставена след публикуване на насоките в Официален вестник на Европейския съюз.
În conformitate cu punctul 137 din noile orientări,acesta ar fi cazul numai dacă un ajutor de salvare sau restructurare este acordat fără autorizare prealabilă în Тези правила следва да предвиждат минимално количество зърнени култури, което да бъде включено във фуража,, когато се определя, че зърнени култури се използват в във фуража на кокошките-носачки,за което държавите-членки могат да определят по-стриктни изисквания, приложими само към производителите във въпросната държава-членка и които не възпрепятстват обмена на яйца в рамките на Общността.
Aceste norme trebuie să prevadă nivelurile minime de cereale incluse atunci când se face referire la utilizarea acestora în nutreţul destinat găinilor ouătoare, pentru care statele membrepot stabili cerinţe mai stricte aplicabile doar producătorilor din statul membru în cauză şi care să nu împiedice schimbul de ouă în cadrul Comunităţii.Затова смятам- и това е едно конкретно предложение по отношение на документа- че би било добре, ако насоките, които се прилагат в областта на бедността и социалното изключване, се изведат на преден план,така че да не представляват второкласни насоки, приложими само в областта на заетостта, а всеобхватни насоки, които се отнасят до всички тези важни области.
De aceea, cred- iar aceasta este o sugestie concretă referitoare la acest document- că ar fi un lucru bun dacă orientarea care Като има предвид, че се счита за подходящо, при наличието на различна загриженост за безопасността за различните видове организми, да се установят отделни критерии за растения, животни и микроорганизмии че съответно критериите, установени с настоящото решение, са приложими само по отношение на генетично модифицирани растения, които са от групата на ГMO, за които към днешна дата има най-много придобит опит;
Întrucât, date fiind preocupările variate privind protecţia pentru diferite tipuri de organisme, se consideră că trebuie stabilite criterii separate pentru plante, animale şi microorganisme şi că, prin urmare,criteriile stabilite prin prezenta decizie sunt aplicabile numai cu privire la plantele modificate genetic, care formează grupul de OMG-uri pentru care s-a acumulat cea mai vastă experienţă până în prezent;
