Какво е " APLICABILE IMPORTURILOR " на Български - превод на Български

• приложими за вноса

Примери за използване на Aplicabile importurilor на Румънски и техните преводи на Български

Dispoziţii aplicabile importurilor în Comunitate.
Разпоредби, приложими за вноса в Общността.

Încadrarea lor tarifară stabilită în conformitate cu articolul 137 să atragă după sine aplicarea celor mai ridicate taxe specifice aplicabile importurilor de originea în cauză;
Тяхното тарифно класиране, определено в съответствие с член 137, води до прилагане на най-високите специфични мита, приложими към вноса с въпросния произход;

CAPITOLUL III Dispoziţii aplicabile importurilor în Comunitate.
Глава III- Постановки, които важат за вноса в Общността.

Clasificările tarifare stabilite în conformitate cu art. 5 din Regulamentul(CE) nr. 3223/94 determină aplicarea celor mai ridicate taxe vamale specifice, aplicabile importurilor în discuţie.
Тяхната тарифна класификация, определена в съответствие с член 5 от Регламент(ЕО) № 3223/94 изисква прилагането на най-високото специфично мито, приложимо за внос от въпросния произход.

Întrucât definirea dispoziţiilor comunitare aplicabile importurilor din ţări terţe necesită întocmirea unei liste a ţărilor terţe sau regiunilor din ţări terţe din care se pot importa ecvidee;
Като има предвид, че при определяне на разпоредбите на Общността, приложими за вноса от трети страни, се изисква да бъде съставен списък на трети страни или части от трети страни, от които могат да бъдат внасяни еднокопитни животни;

Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 655/2011 al Consiliului din 28 iunie 2011 de încetare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de cumarină originară din Republica Populară Chineză.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 655/2011 на Съвета от 28 юни 2011 година за прекратяване на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на кумарин с произход от Китайската народна република.

Condiţiile aplicabile importurilor din ţări terţe de lapte brut, lapte tratat termic şi produse pe bază de lapte incluse în această Directivă trebuie să fie cel puţin echivalente cu acelea stabilite în capitolul II pentru producţia din Comunitate.
Условията, приложими за вноса на сурово мляко, на термично обработено мляко и на млечни продукти, попадащи под действието на настоящата директива, трябва да бъдат поне еквивалентни на условията, предвидени в глава втора за производството в Общността.

La 5 mai 2015, Comisia a publicat un aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping și compensatorii aplicabile importurilor produsului care face obiectul reexaminării(7).
На 5 май 2015 г. Комисията публикува известие за започване на частичен междинен преглед на антидъмпинговите и изравнителните мерки, приложими към вноса на продукта, предмет на прегледа(7).

Până la punerea în aplicare a unei reglementări comunitare în materie, condiţiile aplicabile importurilor de animale de reproducţie de rasă pură din specia bovine provenind din ţări terţe nu trebuie să fie mai favorabile decât cele care reglementează comerţul intracomunitar.
До прилагането на правила на Общността в тази област условията, приложими за вноса на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни, не трябва да бъдат по-изгодни от тези, които уреждат търговията в рамките на Общността.

Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește probabilitatea continuării dumpingului și a continuării prejudiciului, rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, ar trebui menținute măsurile antidumping aplicabile importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie(și anume celule) originare sau expediate din RPC.
С оглед на заключенията във връзка с вероятността от продължаване на дъмпинга и вредата произтича, че в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент следва да бъдат запазени антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти т.

Dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniune de anumite specii de pești și produse pescărești originare din Islanda și Norvegia, prevăzute în protocoalele prevăzute în continuare au expirat la 30 aprilie 2009 și ar trebui să fie revizuite în conformitate cu articolul 2 din fiecare dintre aceste protocoale.
Сроковете на действие на специалните разпоредби, приложими за вноса в Съюза на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия и Норвегия, предвидени в посочените по-долу протоколи, изтекоха на 30 април 2009 г. и следва да бъдат преразгледани в съответствие с член 2 от всеки от посочените протоколи.

În acest scop, Comisia a negociat, în numele Uniunii, noi protocoale adiționale la acordurile de liber schimb încheiate cu Islanda și, respectiv, cu Norvegia, pentru a prevedea dispoziții speciale aplicabile importurilor în Uniune de anumite specii de pești și produse pescărești originare din Islanda și Norvegia, în perioada 2009-2014.
За тази цел Комисията договори от името на Съюза нови допълнителни протоколи към споразуменията за свободна търговия съответно с Исландия и Норвегия, с които да установи специални разпоредби, приложими за вноса в Съюза на някои видове риба и продукти на рибарството с произход от Исландия и Норвегия за периода 2009- 2014 г.

Taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate de produse din categoria"baby beef" definite în anexa II şi originare din ţările şi teritoriile prevăzute în art.1, alin.(1) sunt de 20% din taxa ad valorem şi de 20% din taxa specifică stabilită în Tariful Vamal Comun, în limitele unui contingent tarifar anual de 10 900 tone în echivalent de greutate în carcasă.
Митата, прилагани при внос в Общността на продукти от категорията"baby beef", определени в приложение ІІ и с произход от страните и териториите по член 1, параграф 1, са 20% адвалорно мито и 20% специфичното мито, определено в Общата митническа тарифа, в рамките на годишна тарифна квота от 10 900 тона в еквивалентно трупно тегло.

Reexaminarea este limitată la analizarea domeniului de aplicare al produsului, clarificându-se dacă anumite tipuri de produs se încadrează în domeniul de aplicare al măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și Thailanda(denumite în continuare„țările în cauză”).
Обхватът на прегледа е ограничен до разглеждането на обхвата на продукта, с цел да се изясни дали определени видове на продукта попадат в обхвата на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи, от ковък чугун, с произход от Китайската народна република и Тайланд(„засегнатите държави“).

Taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate de tărâţe fine comestibile, tărâţe fine şi alte reziduuri rezultate din cernerea, măcinarea sau altă prelucrare a unor cereale care se încadrează în codurile NC de la 2302 30 10 până la 2302 40 90 şi care provin din Algeria sunt de 40% din cuantumul stabilit în Tariful Vamal Comun cu o reducere ulterioară de 7,25 EUR per tonă.".
Митата, приложими за вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с кодове по КН от 2302 30 10 до 2302 40 90 и с произход от Алжир, съставляват 40% от сумата, определена в Общата митническа тарифа, намалена впоследствие с 7, 25 евро на тон.".

La 4 iunie 2018, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(11)(denumit în continuare„avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză în temeiul articolului 11 alineatul(2) din regulamentul de bază.
На 4 юни 2018 г. Комисията обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз(11)(„известието за започване на преглед“), започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими за вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.

Taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitate a tărâţelor, reziduurilor ascuţite şi al altor reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării şi a altor metode de prelucrare a anumitor cereale care intră sub incidenţa codurilor NC 2302 30 10 până la 2302 40 90 şi provin din Algeria şi Maroc sunt de 40% din valoarea stabilită în tariful vamal comun redusă ulterior cu 7,25 EUR pe tonă.
Митата, приложими за внос в Общността на трици, брашнос трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обработка на някои зърнени култури с кодове по КН от 2302 30 10 до 2302 40 90, с произход от Алжир и Мароко, съставляват 40% от сумата, определена в Общата митническа тарифа, намалена впоследствие с 7, 25 евро на тон.

Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește probabilitatea continuării dumpingului și a continuării prejudiciului, rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul(2) din regulamentul de bază, ar trebui menținute măsurile antidumping aplicabile importurilor de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie(și anume celule) originare sau expediate din RPC, instituite prin Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1238/2013.
С оглед на заключенията във връзка с вероятността от продължаване на дъмпинга и вредата произтича, че в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент следва да бъдат запазени антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти(т. е. елементи) с произход или изпратени от КНР и наложени с Регламент за изпълнение(ЕС) № 1238/2013.

După ce a stabilit, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente dovezi prima facie pentru deschiderea unei anchete în conformitate cu articolul 11 alineatul(3) din regulamentul de bază, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat la 9 martie 2012 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene(„aviz de deschidere”)(9), deschiderea ex officio a unei reexaminări intermediare a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de biciclete originare din RPC.
След като установи, след консултация с Консултативния комитет, че са налице достатъчни prima facie доказателства за започване на разследване съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент, с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз на 9 март 2012 г.(„Известие за започване“)(9), Комисията обяви служебно започването на междинно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагани към вноса на велосипеди с произход от КНР.

Dispoziţii aplicabile importului şi tranzitării anumitor produse animale secundare şi a produselor derivate ale acestora.
Разпоредби, приложими за вноса и транзита на някои животински странични продукти и продукти, получени от тях.

Întrucât liberalizarea importurilor, adică absenţa oricărei restricţii cantitative constituie punctul de plecare al regimului comun aplicabil importurilor;
Като има предвид, че либерализирането на вноса, т. е. отсъствието на каквото и да са количествени ограничения, представлява отправната точка на общите правила, приложими за вноса;

De asemenea, prevede anumite restricții și interdicții aplicabile importului/ exportului de obiecte.
Също така се предвиждат определени ограничения и забрани, приложими за внос/ износ на обекти.

Taxele vamale aplicabile importului în Comunitate al produselor originare din Turcia, enumerate în anexa I, sunt reduse în proporţiile indicate pentru fiecare din ele.
Митата, приложими при вноса в Общността на продуктите, изброени в приложение I и произхождащи от Турция, се намаляват до размер, посочен за всеки от тях.

Produselor originare din anumite ţări terţe enumerate în Regulamentul(CE) nr. 519/94 referitor la regimul comun aplicabil importurilor din anumite ţări terţe(1).
Продукти, произхождащи от някои трети страни, изброени в Регламент(ЕО) № 519/94 на Съвета относно общите правила за вноса от някои трети страни4.

Lit.(c), cota aplicabilă importului de bunuri este cea aplicabilă la furnizarea de bunuri similare pe teritoriul ţării.";
При условията на параграф 3, буква в ставката, приложима за вноса на стоки, е ставката, приложима за доставката на подобни стоки на територията на страната.";

Prezentul regulament stabilește regimul comercial aplicabil importurilor de produse agricole transformate și exporturilor de mărfuri neincluse în anexa I și al produselor agricole încorporate în respectivele mărfuri neincluse în anexa I.
С настоящия регламент се установява търговският режим, приложим към вноса на преработени селскостопански продукти и износа на стоки, които не са включени в приложение I, и селскостопански продукти, вложени в стоките, които не са включени в приложение I.

Privind suspendarea şi deschiderea contingentelor tarifare aplicabile importului în Comunitate al unor produse agricole transformate originare din Ungaria şi de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1477/2000.
За преустановяване прилагането и откриване на тарифни квоти, прилагани за вноса в Общността на някои преработени земеделски продукти с произход от Унгария, и за изменение на Регламент(ЕО) № 1477/2000.

Atunci când, pentru un anumit produs, există licențe sau certificate cu niveluri diferite de garanție, cea mai mică rată aplicabilă importurilor sau exporturilor este cea utilizată la calculul valorii reținute.
Когато за даден продукт има лицензии или сертификати с различни размери на гаранцията, за изчисляване на сумата, която следва да се задържи, се използва най-ниският размер, приложим за внос или износ.

Regulamentul 1217/18-oct-2007 de modificare a anexei III la Regulamentul(CEE) nr. 3030/93 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din ţări terţe.
Регламент(ЕО) № 1217/2007 на Комисията от 18 октомври 2007 година за изменение на приложение III към Регламент(ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на определени текстилни изделия с произход от трети страни.

De stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2286/2002 al Consiliului privind regimul aplicabil importului de produse din sectorul cărnii de pasăre şi ouălor originare din statele Africii, Caraibe şi Pacific(ACP).
Относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент(ЕО) № 2286/2002 на Съвета относно режима, приложим за вноса на някои продукти от птиче месо и яйца, произхождащи от странитете от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн(страните от АКТБ).