Какво е " LICENŢE DE IMPORT " на Български - превод на Български

• лицензии за внос
• лицензи за внос
• вносни лицензии
• лицензия за внос
• лицензиите за внос

Примери за използване на Licenţe de import на Румънски и техните преводи на Български

Licenţe de import sau export.
Лицензиите за внос и износ.

Aşa cum spuneam despre aceste licenţe de import, prietenul meu Cangemi şi eu ne-am gândit că.
Както казах за лицензния внос, със синьор Канджеми считаме, че.

(a) cantităţile totale de produse prelucrate pentru care au fost emise licenţe de import;
Общото количество преработени продукти, за които са издадени вносни лицензии;

Aceste licenţe de import sunt valabile în întreaga Comunitate.
Вносната лицензията е валидна в рамките на цялата Европейска общност.

Autorităţile naţionale competente eliberează licenţe de import până cel târziu la 30 iunie 2001.
Компетентните национални власти издават лицензии за внос най-късно до 30 юни 2001 г.

Noile licenţe de import se emit în condiţiile stabilite în art. 8.
Новите лицензии за внос се издават при условията, установени в член 8.

(b) cantităţile pentru care au fost emise licenţe de import cu stabilirea anticipată a taxei.
Количествата, за които са издадени вносни лицензии с предварително фиксиране на таксата;

Cantităţile acordate se importă sub rezerva prezentării uneia sau mai multor licenţe de import.
Разпределените количества се внасят в зависимост от представянето на един или повече лиценза за внос.

Cererile pentru licenţe de import trebuie să fie întocmite pentru cantitatea alocată.
Заявленията за лицензия за внос следва да се правят за определеното количество.

Dacă este cazul, lista produselor pentru care sunt necesare licenţe de import sau de export;
По целесъобразност, списък на продуктите, за които се изискват лицензи за внос или износ;

Cererile pentru licenţe de import trebuie prezentate în zilele de luni şi joi ale săptămânii.
Заявленията за вносна лицензия се подават в понеделник и вторник всяка седмица.

De precizare a produselor din sectorul seminţelor care trebuie supuse sistemului de licenţe de import.
Определящ продуктите в семенния сектор, предмет на системата за лицензи за внос.

În cazul cererilor de licenţe de import, detalii privind originea şi provenienţa lotului.
При заявления за лицензия за внос- данни за произхода и мястото на изпращане.

Comisia calculează săptămânal totalul cantităţilor pentru care au fost prezentate cereri de licenţe de import.
Всяка седмица Комисията изготвя обобщена справка за количествата, за които са подадени заявления за вносна лицензия.

Lista produselor pentru care se solicită licenţe de import se stabileşte conform procedurii prevăzute la art. 11.
Списъкът с продуктите, за които се изисква представянето на лицензия за внос, се определя в съответствие с установената в член 11 процедура.

Importurile cantităţilor alocate în conformitate cu art. 5 se fac sub rezerva prezentării uneia sau mai multor licenţe de import.
Вносът на количествата, разпределени в съответствие с Член 5, е в зависимост от представянето на един или повече лиценза за внос.

(3) Cererile de licenţe de import sau export care nu conţin toate informaţiile menţionate în alin.(2) nu sunt acceptate.
Заявления за издаване на лицензии за внос и износ, които не съдържат цялата информация, посочена в параграф 2, не се приемат.

De derogare de la Regulamentul(CEE) nr. 1859/93 privind aplicarea sistemului de licenţe de import pentru usturoiul importat din ţări terţe.
За дерогиране от Регламент(ЕИО) №1859/93 относно прилагането на режима от вносни лицензии за чесън, внасян от трети страни.

(1) Cererile de licenţe de import sau export, redactate în scris, se trimit sau se depun la autorităţile administrative competente menţionate în anexa I.
Заявленията за лицензии за внос и износ, в писмен вид, се изпращат на или се подават до компетентните административни органи, изброени в приложение I.

Fără să aducă atingere art. 15, operatorii transmit solicitări pentru licenţe de import pentru al treilea trimestru al anului 2001, între 11 şi 14 iunie 2001.
Независимо от член 15, операторите подават заявления за лицензии за внос за третото тримесечие на 2001 г. между 11 и 14 юни 2001 г.

Până la întocmirea acestora, cantităţile excedentare nu pot fi eliberate pentru liberă circulaţie atâta timp cât nu pot fi prezentate noile licenţe de import pentru cantităţile respective.
Докато те бъдат изготвени, допълнителните количества не могат да бъдат пуснати в свободно движение докато не бъдат представени нови лицензии за внос за въпросните количества.

(2) Normele de aplicare prevăd emiterea de licenţe de import de către autorităţile competente ale statelor membre, doar dacă Comisia este de acord în prealabil cu emiterea acestora;
(2) Подробните правила за прилагане предвиждат издаване на лицензи за внос от компетентните органи на държавите-членки само ако Комисията предварително даде съгласие за издаването им.

Întrucât monitorizarea importurilor în cadrul contingentelor tarifare necesită un program de licenţe de import susţinut de o garanţie;
Като има предвид, че наблюдението на вноса, в рамките на тарифната квота изисква схема за издаване на вносни лицензии, за които е предоставена гаранция;

Cererile de licenţe de import sau de export, licenţele propriu-zise sau extrasele lor se întocmesc cu ajutorul unor formulare conforme modelului ale cărui caracteristici sunt determinate respectând procedura prevăzută la art. 23.
Заявленията за лицензи за внос или износ, лицензите или извлеченията от тях се съставят на формуляри съобразно модел, чиито характеристики се определят съгласно процедурата предвидена в член 23.

Comisia autorizează statele membre să elibereze licenţele înainte de epuizarea cotei lunare; în cazul în care există riscul epuizării cotei lunare, Comisia autorizează statele membre să elibereze licenţe de import în funcţie de cantitatea disponibilă.
Комисията упълномощава държавите-членки да издават лицензии до изчерпване на месечната квота; в случай че има опасност от изчерпване на месечната квота, Комисията разрешава държавите-членки да издават вносни лицензии пропорционално на наличното количество.

Se poate institui un regim de licenţe de import, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33, pentru unul sau mai multe dintre produsele incluse în tabelul de la articolul 1 alineatul(2), pentru a permite să se aprecieze evoluţia pieţei lor.
Възможно е въвеждането на вносни лицензии в съответствие с предвидената в член 33 процедура за един или повече от продуктите, изброени в таблицата в член 1, параграф 2, с оглед извършване на оценка на пазарната им реализация.

În acest scop, ar trebui să se prevadă eliberarea de licenţe de import şi, dacă este cazul, de licenţe de export care să ofere o garanţie de asigurare a îndeplinirii operaţiunilor pentru care se solicită eliberarea lor.
За тази цел, трябва да се предвиди разпоредба за издаване на лицензии за внос и, където е необходимо, съответните лицензии за износ, като се предостави гаранция за изпълнение на сделките, за които се искат лицензии..

Solicitările pentru licenţe de import sunt prezentate autorităţilor competente ale statului membru care a stabilit cantitatea de referinţă, în cazul operatorilor tradiţionali, şi ale statului membru în care operatorii sunt înregistraţi, în cazul operatorilor netradiţionali.
Заявления за лицензии за внос се подават до компетентните власти на държавите-членки, които са установили референтното количество, в случаите на традиционни оператори, и на държавата-членка, в която операторите са регистрирани, в случаите на нетрадиционни оператори.

Pentru fiecare trimestru, solicitările pentru licenţe de import sunt prezentate autorităţilor competente ale statului membru menţionat în anexa la prezentul regulament, pe parcursul primelor şapte zile ale lunii care precede trimestrul pentru care sunt eliberate licenţele.
За всяко тримесечие, заявления за лицензии за внос се подават до компетентните власти на държавата-членка, посочени в приложението към настоящия регламент през първите седем дни на месеца, предхождащ тримесечието, за което се издават лицензиите.

În special, trebuie eliminată nevoia de licenţe de import pentru importurile efectuate în afara cotei de import GATT şi trebuie adaptate condiţiile de acces al importatorilor la respectiva cotă de import, pentru a ţine mai bine seama de fluxurile comerciale tradiţionale.
В частност нуждата от лицензии за внос при осъществяване на внос извън квотата по ГАТТ следва да се отмени, а условията за достъп на износителите до тази квота следва да се адаптират, с цел да се отчетат по-добре традиционните търговски потоци.