Какво е " DISPOZIŢIILE DIN ART " на Български - превод на Български

• разпоредбите на член
• разпоредбите на членове

Примери за използване на Dispoziţiile din art на Румънски и техните преводи на Български

(iii) dispoziţiile din art. 10 alin.(3) lit.(a) nu se aplică;
Iii разпоредбите на член 10, параграф 3, буква а не се прилагат;

Clasificate şi ambalate în conformitate cu dispoziţiile din art. 1 alin.(6), sau.
Окачествени и опаковани в съответствие с разпоредбите на член 1, параграф 6, или.

Dispoziţiile din art. 4, 5 şi 6 se aplică cesionării de active.
При прехвърлянето на активи се прилагат разпоредбите на членове 4, 5 и 6.

(1) Dreptul suplimentar se stabileşte pe baza preţului de import CIF al transportului în cauză în conformitate cu dispoziţiile din art. 4.
Допълнителното мито се установява въз основа на вносната CIF цена на въпросната пратка в съответствие с разпоредбите на член 4.

Totuşi, dispoziţiile din art. 1 pct. 1 intră în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Независимо от това, разпоредбите на член 1, точка 1 влизат в сила на 1 януари 1994 г.

Procedura prevăzută în alin. 2 se aplică în cazul în care Comisia deţine dovada că o organizaţie recunoscută nu a respectat dispoziţiile din art.
Процедура, посочена в параграф 2, се прилага и ако Комисията разполага с доказателство, че признатата организация не спазва разпоредбите на член 15, параграфи 3.

Dispoziţiile din art. 12 se aplică pentru înregistrările şi notificările în sistemul de identificare şi înregistrare a bovinelor.
Разпоредбите на член 12 се прилагат по отношение на въвежданията и информацията към системата за идентификация и регистрация на волски животни.

(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 5 şi 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile din art.
Когато се прави позоваване на настоящия параграф, членове 5 или 7 от Решение 1999/468/ЕО се прилагат като се взимат предвид разпоредбите от член 8.

(6) Dispoziţiile din art. 3 din Decizia 93/590/CE şi din art. 5 din Decizia 97/348/CE nu mai corespund noii situaţii şi trebuie abrogate.
(6) Разпоредбите на член 3 от Решение 93/590/ЕО и на член 5 от Решение 97/348/ЕО вече не отговарят на новото положение и следва да бъдат отменени.

În special, statele membre pot cere o autorizaţie anterioară pentru experimentele sau programele de lucru notificate în conformitate cu dispoziţiile din art. 12 alin.
По специално държавите-членки могат да изискват предварително одобрение за опитите или програмите за работа, нотифицирани в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 1.

Dispoziţiile din art. 1 se aplică în aceeaşi măsură în cazul produselor menţionate în anexă care sunt exportate sub forma mărfurilor redate în anexele la Regulamentul(CEE) nr. 2682/72.
Разпоредбите на член 1 се прилагат също така за продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент, които се изнасят под формата на стоките, изброени в приложенията към Регламент(ЕИО) № 2682/72.

Numai agenţii economici care figurează pe această listă sunt autorizaţi să depună cereri de obţinere de certificate în perioada dintre 1 iulie şi 30 iunie anul următor, în conformitate cu dispoziţiile din art. 11- 14.
Само вносителите, фигуриращи в списъка, могат да подават заявления за лицензии в течение на периода от 1 юли до следващия 30 юни, в съответствие с разпоредбите на членове 11-14.

(3a) Statele membre pot transpune dispoziţiile din art. 7 prin intermediul acordurilor încheiate între autorităţile competente şi sectoarele economice în cauză, cu condiţia îndeplinirii obiectivelor menţionate în art..
При условие че са постигнати целите по член 6, държавите-членки могат да транспонират разпоредбите на член 7 чрез постигане на споразумения между компетентния орган и заинтересованите икономически сектори.

(6) Pentru aceste cinci substanţe active, s-au evaluat efectele utilizărilor, propuse de solicitantul respectiv, asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului înconjurător, în conformitate cu dispoziţiile din art. 6 alin.
(6) Въздействието на тези пет активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда бяха оценени в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от директивата по отношение на предлаганите от съответните заявители употреби.

Orice modificări care pot fi necesare pentru a actualiza dispoziţiile din art. 101-107, pentru a lua în considerare progresul ştiinţific şi tehnic, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 121 alin.(2).
Всякакви изменения, необходими за актуализиране на разпоредбите на членове 101-107 с оглед отчитане на научно-техническия прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, определена в член 121, параграф 2.

Documentele menţionate anterior se anexează la conturile exerciţiului financiar precedent, aferente operaţiunilor fiecărui buget, conturi pe care Comisia le înaintează anual Consiliului şi Parlamentului, în conformitate cu dispoziţiile din art. 180 paragraful al treilea din Tratat.
Посочените по-горе документи се прилагат към сметките за изтеклата финансова година, които Комисията представя ежегодно на Съвета и на Асамблеята в съответствие с разпоредбите на член 180, алинея трета от Договора.

Dispoziţiile din art. 3 nu se aplică măsurilor adoptate de oricare stat membru pentru punerea în aplicare a unui sistem de ajutoare asupra căruia Comisia, în temeiul art. 77, 92 şi 93 din Tratat, s-a pronunţat deja.
Разпоредбите на член 3 не се прилагат към мерките, приети от която и да е държава-членка в изпълнение на системна помощ, по която Комисията, съгласно членове 77, 92 и 93 на Договора, вече се е произнесла.

Orice termen de graţie acordat de către un stat membru, în conformitate cu dispoziţiile din art. 4, alin.(6) al directivei 91/414/CEE trebuie să fie cât mai scurt posibil şi să nu depăşească 18 luni de la data adoptării a prezentei decizii.
Всеки гратисен период, отпуснат от държава-членка в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, трябва да бъде възможно най-краткия и не повече от осемнадесет месеца, считано от датата на приемане на настоящото решение.

(a) o procedură care îi permite beneficiarului efectiv să autorizeze în mod expres agentul plătitor să comunice informaţii în conformitate cu capitolul II; această autorizaţie acoperă toate dobânzile plătite beneficiarului efectiv de agentul plătitor în cauză; în acest caz, se aplică dispoziţiile din art. 9;
Процедура, която позволява на бенефициера изрично да оторизира агента по плащанията да докладва информация в съответствие с глава ІІ, като тази оторизация включва всички лихви, платени на бенефициера от този агент по плащанията; в такива случаи се прилагат разпоредбите на член 9;

Întrucât dispoziţiile din art. 7 şi art. 12 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1068/93 se aplică la calcularea valorii standard de import menţionată în art. 4 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 3223/94;
Като има предвид, че разпоредбите на Член 7 и Член 12(2) от Регламент(EИО) № 1068/93 се прилагат за изчисляването на стандартната импортна стойност, посочена в Член 4(1) от Регламент(EО) № 3223/94;

Şi 38, cererea de marcă comunitară colectivă se respinge dacă nu respectă dispoziţiile din art. 64 sau 65 sau dacă regulamentul de utilizare contravine ordinii publice sau bunelor moravuri.
Освен основанията за отхвърляне на заявка за марка на Общността, предвидени в членове 36 и 38, заявка за колективна марка на Общността се отхвърля, когато тя не отговаря на разпоредбите на член 64 или на член 65 или когато правилата, регулиращи използването не противоречат на обществения ред или на добрите практики.

(3) Anumiţi producători pot totuşi garanta menţinerea unei temperaturi de conservare a ouălor în condiţii care fac posibilă derogarea permanentă de la regula generală de colectare sau de livrare zilnică în cazul ouălor care trebuie să fie marcate cu data ouatului sau menţiunea"extra", în conformitate cu dispoziţiile din art. 12 din Regulamentul(CEE) nr.
(3) Въпреки това, някои производители са в състояние да гарантират поддържането на температура, при която яйцата се запазват при условия, правещи възможно изключението от общото правило за ежедневно събиране или доставка в случая на яйца, предназначени да бъдат маркирани с датата на снасяне или означението"Екстра", в съответствие с разпоредбите на член 12 от Регламент(ЕО) № 1907/90.

Interdicţiile din art. 8 alin.(1) din Regulamentul(CE) nr. 338/97 şi dispoziţiile din art. 8 alin.(3) din acelaşi regulament conform cărora scutirile de la aceste interdicţii se acordă prin emiterea unui certificat de la caz la caz nu se aplică pentru:.
Забраните по член 8, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 338/97, и разпоредбата на член 8, параграф 3, от същия регламент, според която освобождаванията се допускат само за всеки отделен случай чрез издаването на удостоверение, не се прилагат за:.

Dacă, după înregistrarea unei SEC conform alin.(2), cel puţin o treime din numărul total al lucrătorilor din SEC, filialele şi unităţile acesteia, din două state membre diferite, solicită acest lucru sau dacă numărul total al lucrătorilor atinge sau depăşeşte 50 de lucrători în cel puţin două state membre, se aplică dispoziţiile din art.
Ако след регистрацията на ЕКД, посочена в параграф 2, най-малко една трета от общия брой на работниците и служителите на ЕКД и неговите дъщерни дружества и клонове в най-малко две различни държави-членки поискат това, или ако общият брой на работниците и служителите достигне или превиши 50 работници и служители в най-малко две държави-членки, разпоредбите на членове 3- 7 се прилагат mutatis mutandis.

(1) Drepturile şi obligaţiile titularului care decurg din dispoziţiile din art. 14 din regulamentul de bază, după cum se specifică în prezentul regulament, cu excepţia dreptului legat de plata deja exprimată în cifre a remuneraţiei echitabile prevăzute în art..
Правата и задълженията на титуляра, които произтичат от разпоредбите на член 14 от основния регламент, както е определено в настоящия регламент, различни от правата върху вече определено заплащане на разумно възнаграждение, посочено в член 5.

Întrucât, în plus, acest regulament specifică legătura dintre dreptul fundamental al titularului şi drepturile care decurg din dispoziţiile din art. 14 din regulamentul de bază, pe de o parte, şi legătura dintre autorizaţia acordată agricultorului şi suprafaţa sa cultivată, pe de altă parte;
Като има предвид, че настоящият регламент цели определянето на връзката между правната закрила на Общността на сортовете растения и правата, които произтичат от разпоредбите на член 14 от основния регламент, от една страна, и тези между даденото одобрение на земеделския производител и неговото стопанство, от друга;

(f) în cazul unui agricultor care invocă dispoziţiile din art. 116 alin.(4) a doua liniuţă din regulamentul de bază, dacă a folosit deja soiul în cauză în scopurile enunţate în art. 14 alin.(1) din regulamentul de bază fără să fi plătit o remuneraţie şi, dacă da, de când l-a folosit.
В случай на земеделски производител, който се позовава на разпоредбите на член 116, параграф 4, второ тире от основния регламент, дали той вече е използвал съответния сорт за целите, описани в член 14, параграф 1 от основния регламент, без да плаща възнаграждение, и ако случаят е такъв, откога.

(1) Autorităţile naţionale de reglementare, în conformitate cu dispoziţiile din art. 8, pot impune obligaţii de transparenţă privind interconectarea şi/sau accesul care să îi oblige pe operatori să publice informaţiile specificate, cum ar fi informaţiile contabile, specificaţiile tehnice, caracteristicile reţelei, modalităţile şi condiţiile de furnizare şi utilizare şi preţurile.
В съответствие с разпоредбите на член 8 националните регулаторни органи могат да налагат задължения за прозрачност във връзка с взаимосвързаността и/или достъпа, които изискват от операторите да публикуват конкретна информация, като например счетоводни данни, технически спецификации, характеристики на мрежата, реда и условията за доставка и използване и цените.

Gradul de puritate al siropurilor se stabileşte conform dispoziţiilor din art. 13 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 394/70.".
(1) Степента на чистота на сиропите се определя съгласно разпоредбите на член 13, параграф 2 от Регламент № 394/70.".

Gradul de puritate al siropurilor se stabileşte conform dispoziţiilor din art. 13 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 394/70.".
(1) Степента на чистота на сиропите се определя съгласно разпоредбите на член 13, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 394/70.".