Примери за използване на Dispozițiile articolelor на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Garanțiile respectă, de asemenea, dispozițiile articolelor 22 și 25.
Гаранциите са в съответствие и с разпоредбите на членове 22 и 25.Dispozițiile articolelor 64-69 și 76 privind a doua lectură se aplică pozițiilor Consiliului.
Разпоредбите на членове 64- 69 и În cazul în care aceste criterii și norme includ specificații tehnice,se aplică dispozițiile articolelor 60-62.
Когато тези критерии и правила обхващат технически спецификации,се прилагат разпоредбите на член 34.Furnizorii și distribuitorii de PEPP respectă dispozițiile articolelor 9-18 din Regulamentul(UE) nr. 1286/2014.
Доставчиците и разпространителите Dispozițiile articolelor 8 și 8a nu aduc atingere dispozițiilor referitoare la răspunderea extinsă a producătorilor din alte documente legislative ale Uniunii.”;
Разпоредбите на членове 8 и 8a не засягат Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
următoarele dispozițiio bună dispozițiedispozițiile tranzitorii
noile dispozițiidispozițiile legii
principalelor dispoziții
Повече
Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE.
Разрешение за отпускане Dispozițiile articolelor 279 și 289 care se aplică mărfurilor declarate pentru export se aplică mutatis mutandis mărfurilor declarate pentru export în cadrul regimului de perfecționare pasivă.
Член 277Разпоредбите на членове 279 до 289, които се отнасят за стоки, обявени за износ, се прилагат по смисъл и за стоките, обявени за режима (5) Acest articol nu se aplică cu privire la mărfurile a căror valoare în vamă este determinată prinsistemul de proceduri simplificate stabilit în conformitate cu dispozițiile articolelor 173-177.
(5) Този член не се прилага за стоки, за които митническата стойност се определя по системата Dispozițiile articolelor 38-46, 57-63 și 75 privind prima lectură se aplică propunerilor de acte legislative, indiferent dacă acestea necesită una, două sau trei lecturi.
Разпоредбите на членове 38- 46, 57- 63 и După cum a arătat avocatul general la punctele 49 și50 din concluzii, dispozițiile articolelor 33-35 din Regulamentul nr. 44/2001 se opun de asemenea unei interpretări restrictive a noțiunii„hotărâre” în sensul articolului 32 din acesta.
Както посочва генералният адвокат в точки 49и 50 от своето заключение, разпоредбите на членове 33- 35 от Регламент № 44/2001 също не допускат стеснително тълкуване În temeiul Codului de procedură civilă, procedura de reexaminare în sensul articolului 19 din regulament trebuie instituită la cererea de rejudecare acauzei înaintată de către partea la procedură(în conformitate cu dispozițiile articolelor 421-428 din Codul de procedură civilă).
Според Гражданския процесуален закон процедурата по преразглеждане за целите Orice modificări care pot fi necesare pentru a actualiza dispozițiile articolelor 101-107 pentru a ține seama de progresul științific și tehnic se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 121 alineatul(2).
Всякакви изменения, необходими за актуализиране на разпоредбите на членове 101- 107 с оглед отчитане Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei și în urma consultării celorlalte instituții interesate, stabilește categoriile de funcționari și agenți ai Comunității cărora li se aplică,total sau în parte, dispozițiile articolelor 11, 12 alineatul(2) și articolului 13.
Съветът, като действа по предложение Elementele de probă și obținerea acestora sunt reglementate de dispozițiile articolelor 219-271 din ZPP, iar instanța hotărăște care dintre elementele de probă prezentate trebuie să fie luat în considerare în vederea constatării și aprecierii situației de fapt relevante.
Доказателствата и тяхното разглеждане се уреждат от разпоредбите на членове 219- 271 от ГПК, а съдът е този, който решава кои от представените доказателства трябва да бъдат взети под внимание, за да бъдат открити и оценени съответните факти.În ceea ce privește funcțiile care revin Comitetului Economic și Social în aplicarea prezentului titlu, secțiunea pentru agricultură are drept scop să fie la dispoziția Comisiei, în vederea pregătirii deliberărilor Comitetului,în conformitate cu dispozițiile articolelor 197 și 198.
Що се отнася до функциите, които има да изпълнява този комитет, Cu toate acestea, dispozițiile articolelor 21 și 94 din Legea privind cartea funciară(Grundbuchsgesetz) nu permit luarea în considerare a drepturilor efective de proprietate în cadrul tranzacțiilor care au legătură cu cartea funciară dacă respectivele drepturi nu sunt înscrise în cartea funciară.
Разпоредбите на член 21 и Nu există un termen diferit pentru creditorii domiciliați în străinătate,deși se vor aplica dispozițiile articolelor 53 și 55 din Regulamentul(UE) 2015/848 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 mai 2015 privind procedurile de insolvență.
Срокът е същия за кредиторите, които са с местоживеене в чужбина,макар че ще се прилагат разпоредбите на член 53 и Dispozițiile articolelor 6 și 16 din Directiva 2003/88/CE din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru1 trebuie interpretate în sensul că impun o perioadă de referință definită pe o bază variabilă sau în sensul că lasă statelor membre posibilitatea de a-i conferi un caracter variabil sau fix?
Трябва ли разпоредбите на членове 6 и 16 от Директива 2003/88/ЕО от 4 ноември 2003 година относно някои аспекти (2) Mai mult, Conferința reamintește că, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, al cărui mandat va începe în noiembrie 2009 în același timp și având aceeași durată ca și mandatul viitoarei Comisii,va fi numit în conformitate cu dispozițiile articolelor 17 și 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Освен това, Конференцията припомня, че що се отнася до върховния представител Pe de altă parte, Parlamentul European arată că, deși dispozițiile articolelor 23 și 29 din Legea privind căsătoria au fost abrogate, acestea au fost în orice caz înlocuite de articolul 1313 din Codul civil german(Bürgerliches Gesetzbuch, denumit în continuare„BGB”), al cărui conținut este identic.
Освен това Парламентът отбелязва, че макар разпоредбите на членове 23 и 29 от Ehegesetz да са отменени, във всеки случай те са заменени с Pentru a beneficia de contingentele tarifare prevăzute la articolul 1 și gestionate în conformitate cu articolul 2, este necesar să se prezinte autorităților vamale comunitare o dovadă valabilă de origine eliberată de autoritățile competente din Islanda,în conformitate cu normele care respectă dispozițiile articolelor 55-65 din Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 al Comisiei.
За да се възползва от тарифните квоти, споменати в член 1 и управлявани в съответствие с член 2, Înregistrarea în cartea funciară are, prin urmare,un caracter mai degrabă declarativ. Cu toate acestea, dispozițiile articolelor 21 și 94 din Legea privind cartea funciară(Grundbuchsgesetz) nu permit luarea în considerare a drepturilor efective de proprietate în cadrul tranzacțiilor care au legătură cu cartea funciară dacă respectivele drepturi nu sunt înscrise în cartea funciară.
Разпоредбите на член 21 и Dispozițiile articolelor 4, 5, 7 și 22 din Regulamentul nr. 650/2012(împreună sau separat, dar fără limitare la articolele menționate) trebuie interpretate și aplicate astfel încât, în prezenta cauză, în concordanță cu faptele prezentate în cadrul primei întrebări, este necesar să se concluzioneze că părțile interesate au fost de acord cu competența instanțelor din Lituania și cu aplicarea dreptului lituanian?
Следва ли разпоредбите на членове 4, 5, 7 и 22 от Регламент № 650/2012(заедно или поотделно, а и не само Și, din acest motiv, este necesară stabilirea competenței pentru eliberarea lor?În cazul unui răspuns negativ la cea de a doua întrebare, dispozițiile articolelor 4 și 59 din Regulamentul nr. 650/2012(împreună sau separat, dar fără limitare la articolele respective) trebuie interpretate în sensul că notarii lituanieni pot să emită certificate de moștenitor fără respectarea normelor generale privind competența și că asemenea certificate sunt considerate instrumente autentice care generează consecințe juridice și în alte state membre?
При отрицателен отговор În conformitate cu dispozițiile articolelor 8 și 32.1, al doilea paragraf, a Dreptului de Proprietate Intelectuală, sunt interzise reproducerea, distribuirea și comunicarea publică, inclusiv modalitatea de a pune dispoziție, de tot sau o parte din conținutul acestui site, cu scopuri comerciale, în orice suport și prin orice mijloace tehnice, fără autorizație de GHEAȚĂ VERDE.
В съответствие с разпоредбите на членове 8 и 32. 1, н е În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, în ce măsură dispozițiile articolelor 12-14 din[Directiva 2000/31] în materie de răspundere sunt aplicabile în cauze de drept civil între particulari, cum ar fi chestiunile referitoare la răspunderea civilă în cazuri de calomnie, sau se limitează la răspunderea civilă pentru operațiuni comerciale/contracte încheiate cu consumatorii?
При утвърдителен отговор Dispozițiile articolelor 34 și 35 nu se opun interdicțiilor sau restricțiilor la import, la export sau de tranzit, justificate pe motive de morală publică, de ordine publică, de siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și a animalelor sau de conservare a plantelor, de protejare a unor bunuri de patrimoniu național cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale și comerciale.
Разпоредбите на членове 34 и 35 не са пречка за налагането Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile articolelor 6, 7, 20 și 22 în cazul în care aplicarea acestora ar obstrucționa realizarea, de drept sau de fapt, a obligațiilor impuse întreprinderilor de energie electrică în interesul economic general și în măsura în care dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată atât de mult încât.
Държавите-членки може да решат да не прилагат разпоредбите на членове 6, 7, 20 и 22, доколкото тяхното прилагане би възпрепятствало изпълнението, по закон и в действителност, (5)Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile articolelor 6, 7, și 8, 32 și/sau 34, în măsura în care aplicarea acestora ar obstrucționa realizarea, de drept sau de fapt, a obligațiilor impuse întreprinderilor din domeniul energiei electrice în interesul economic general și dezvoltarea comerțului nu ar fi afectată atât de mult încât să contravină intereselor Comunității Ö Uniunii Õ.
Държавите-членки може да решат да не прилагат разпоредбите на членове 7, 8, 32 и/или 34, доколкото тяхното прилагане би възпрепятствало изпълнението, юридически или практически, În cazul unui răspuns negativ la cea de a doua întrebare, dispozițiile articolelor 4 și 59 din Regulamentul nr. 650/2012(împreună sau separat, dar fără limitare la articolele respective) trebuie interpretate în sensul că notarii lituanieni pot să emită certificate de moștenitor fără respectarea normelor generale privind competența și că asemenea certificate sunt considerate instrumente autentice care generează consecințe juridice și în alte state membre?
При отрицателен отговор 
