Какво е " РАЗПОРЕДБИТЕ НА НАСТОЯЩИЯ РАЗДЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziţiile prezentei secţiuni
• dispozițiile prezentei secțiuni
• prevederile prezentei secţiuni
• dispozițiile prezentei subsecțiuni
• prevedrile prezentei secțiuni

Примери за използване на Разпоредбите на настоящия раздел на Български и техните преводи на Румънски

Да спазва разпоредбите на настоящия раздел и на разрешителното;
(a) să respecte dispoziţiile din prezenta secţiune şi din autorizaţie;

Когато в приложение VI се извършва позоваване на междинна декларация за проверка„ЕО“, за нея важат разпоредбите на настоящия раздел.
Atunci când în anexa nr. 6 la hotărâre se face trimitere la “declaraţia intermediară de verificare”(DIV), dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică declaraţiei respective.

Разпоредбите на настоящия раздел могат да се дерогират само със споразумение:.
De la dispoziţiile prezentei secţiuni nu se poate deroga decât prin convenţii:.

Искове по дела, за които се прилагат разпоредбите на настоящия раздел, могат да се предявяват или съгласно разпоредбите относно общата подсъдност, или пред съда, определен съгласно следващите разпоредби“.
În cauzele cărora li se aplică dispozițiile prezentei secțiuni, acțiunea poate fi depusă fie potrivit dispozițiilor privind competența generală, fie la instanța stabilită prin dispozițiile de mai jos.”.

Разпоредбите на настоящия раздел могат да се дерогират само със споразумение:.
De la dispozițiile prezentei secțiuni nu se poate deroga decât printr-o convenție:.

Единицата на класиране за прилагане на разпоредбите на настоящия раздел е даденият продукт, който се счита основна единица при определяне на класирането с използване на номенклатурата на Хармонизираната система.
Unitatea de avut în vedere în aplicarea dispoziţiilor prezentei secţiuni o reprezintă produsul respectiv, care este considerat unitatea de bază la determinarea încadrării folosind nomenclatura Sistemului Armonizat.

Разпоредбите на настоящия раздел могат се дерогират само със споразумение за предоставяне на компетентност:.
De la dispozițiile prezentei secțiuni nu se poate deroga decât prin convenții atributive de competență:.

Когато нарушение или нередност съгласно Конвенцията ТИР доведат до възникване на митническо задължение в Общността, разпоредбите на настоящия раздел се прилагат mutatis mutandis по отношение на другите такси, упоменати в член 91, параграф 1.
Atunci când o infracţiune sau o neregulă în sensul Convenţiei TIR duce la apariţia unei datorii vamale în cadrul Comunităţii, dispoziţiile prezentei secţiuni se aplică mutatis mutandis celorlalte taxe în sensul art. 91 alin.

Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на EUR.
(3) Dispozițiile prezentei subsecțiuni privind eliberarea, utilizarea și verificarea ulterioară a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.

Когато една страна членка е премахнала по същество цялостния контрол върху движението на стоките през границата є с друга страна членка, с която тя образува част от митнически съюз, не трябва да се изисква да прилага разпоредбите на настоящия раздел по тази граница.
În cazul în care o parte a renunțat în mod semnificativ la toate controalele asupra mișcării mărfurilor de-a lungul frontierei sale cu o altă parte cu care formează o uniune vamală, nu se solicită aplicarea dispozițiilor prezentei secțiuni la frontiera respectivă.

Разпоредбите на настоящия раздел са приложими само доколкото наднационалното или междудържавното право не предвиждат друго.“.
(3) Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică numai în măsura în care dreptul supranațional sau interstatal nu dispune altfel.”.

Държава-членка по идентификация“ е държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице, неустановено в рамките на Общността, избира да се регистрира и да декларира кога започва своята дейност като данъчнозадължено лице на територията на Общността, в съответствие с разпоредбите на настоящия раздел.“.
Stat membru deidentificare» înseamnă statul membru ales de persoana impozabilă nestabilită în Comunitate pentru a declara momentul începerii activității sale ca persoană impozabilă pe teritoriul Comunității, în conformitate cu dispozițiile prezentei secțiuni.”.

Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат за новозеландското масло, освен ако в раздел 1 не е установено друго.
(1) Dispoziţiile din prezenta secţiune se aplică, în absenţa unor dispoziţii contrare din secţiunea 1, untului neo-zeelandez.

Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат, без да се засяга член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, включително всякакви приложими дерогации към него.
Dispozițiile prezentei secțiuni nu aduc atingere articolului 15 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013 și niciunei derogări aplicabile.

Разпоредбите на настоящия раздел не засягат правото да се предяви насрещен иск в съда, в който в съответствие с този раздел е висящо основното дело.
Dispoziţiile prezentei secţiuni nu aduc atingere dreptului de a introduce o cerere reconvenţională la instanţa sesizată cu cererea iniţială, în conformitate cu prezenta secţiune..

Разпоредбите на настоящия раздел се отнасят до превоза на стоки под покритието на ТИР карнети, при който се дължат вносни мита и други такси в рамките на Общността.
Dispoziţiile din prezenta secţiune se aplică transporturilor efectuate cu carnete TIR atunci când drepturile de import sau alte taxe sunt aplicate în cadrul Comunităţii.

Разпоредбите на настоящия раздел не попадат в приложното поле на глава 14(Уреждане на спорове) от дял V(Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
Dispoziţiile prezentei Secţiuni nu se supun Capitolului 14(Soluţionarea Litigiilor) al Titlului V(Comerţul şi Aspectele legate de Comerţ) din prezentul Acord.

Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат, без да се засяга член 15 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, включително всяка дерогация съгласно член 15, параграф 2 от същия регламент.
Dispozițiile prezentei secțiuni nu aduc atingere articolului 15 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, și nici eventualelor derogări acordate în concordanță cu articolul 15 alineatul(2) din regulamentul menționat.

Разпоредбите на настоящия раздел не попадат в приложното поле на глава 14(Уреждане на спорове) от дял V(Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
(3) Dispozițiile prezentei secțiuni nu se aplică în cazul capitolului 14(Soluționarea diferendelor) de la titlul V(Comerț și aspecte legate de comerț) din prezentul acord.

Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, употребата и последващата проверка на сертификати за произход Формуляр А се прилагат mutatis mutandis за продукти с произход Селта и Мелила.
Prevederile acestei secţiuni privind eliberarea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta şi Melilla.

Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, употребата и последващата проверка на сертификати за движение EUR. 1 се прилагат mutatis mutandis за продукти с произход Сеута и Мелила.
Prevederile prezentei secţiuni referitoare la emiterea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatului de circulaţie EUR. 1, se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta şi Melilla.

Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат независимо от разпоредбите на Закона за адвокатите и юристите(Ирландия) от 1849 г. и Закона за адвокатите и юристите от 1870 г.“.
Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor Legii privind avocații și avocații consultanți(Irlanda) din 1849 și ale Legii privind avocații și avocații consultanți din 1870.

Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на сертификати за произход формуляр А се прилагат mutates mutandis за продуктите, произхождащи от Сеута и Мелиля.
Dispoziţiile prezentei secţiuni privind eliberarea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta şi Melilla.

Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на EUR. 1 сертификати за движение се прилагат mutatis mutandis за продуктите, произхождащи от Сеута и Мелиля.
Dispoziţiile acestei secţiuni privind eliberarea, folosirea şi verificarea ulterioară a certificatelor de circulaţie a mărfurilor EUR.1 se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta şi Melilla.

Разпоредбите на настоящия раздел за правото на отказ на потребителя от договора от разстояние не се прилагат за доставка на бельо и/или бански костюми по съображения.
Prevedrile prezentei secțiuni privind dreptul de retragere a utiliztorului din contractul la distanță nu se aplică pentru livrări de lenjerie și/sau costume de baie din motive igienice și/sau de protecție a sănătății.

Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на сертификати за произход формуляр А се прилагат mutates mutandis за продуктите, произхождащи от Сеута и Мелила.
(3) Dispozițiile prezentei subsecțiuni privind eliberarea, utilizarea și verificarea ulterioară a certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta și Melilla.

Разпоредбите на настоящия раздел не попадат в приложното поле на глава 14(Уреждане на спорове) от дял V(Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.
(4) Plângerile privind încălcarea dispozițiilor din prezentul capitol nu se tratează conform capitolului 14(Soluționarea diferendelor) al titlului V(Comerț și aspecte legate de comerț) din prezentul acord.

Разпоредбите на настоящия раздел за правото на отказ на потребителя от договора от разстояние не се прилагат за доставка на бельо и/или бански костюми по съображения, свързани с хигиената и/или защита на здравето.
Prevedrile prezentei secțiuni privind dreptul de retragere a utiliztorului din contractul la distanță nu se aplică pentru livrări de lenjerie și/sau costume de baie din motive igienice și/sau de protecție a sănătății.

Дерогации от разпоредбите на настоящия раздел могат да се правят в полза на най-слабо развити страни-бенефициери, ползващи се от общата система на преференции, когато развитието на съществуващата промишленост или създаването на нови промишлености го оправдава.
Se pot face derogări de la dispoziţiile prezentei secţiuni în favoarea ţărilor cel mai puţin dezvoltate, beneficiare ale sistemului generalizat de preferinţe, în situaţiile în care acest lucru se justifică prin dezvoltarea industriilor existente sau crearea unor industrii noi în ţările respective.