Примери за използване на Разпоредби по отношение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя съдържа конкретни разпоредби по отношение на децата жертви на трафика.
Особени разпоредби по отношение на колективните, гаранционните и сертификатните марки.
В член 55 от същия регламент са заложени други разпоредби по отношение на генериращи приходи проекти.
There are also provisions as regards revenue-generating projects in Article 55 of the same regulation.Специални разпоредби по отношение на клонове на кредитни институции, установени в неучастващи държави членки.
Specific provisions in respect of branches of credit institutions established В споразуменията по настоящия параграф не се съдържат разпоредби по отношение на отделни институции.
The arrangements referred to Контекст Директива 2003/15/ЕО въвежда разпоредби по отношение на изпитването върху животни в Директивата за козметиката 76/768/ЕИО.
Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC.Що се отнася до това дали получавате добро качество,Това е трудно да се определи като няма разпоредби по отношение на ефикасността на съединението.
As to whether you are getting good quality,that is hard to determine as there are no regulations regarding the efficacy of the compound.Макар че това регионално законодателство съдържа по-малко подробни разпоредби по отношение на исканията за достъп до документи, приложимата процедура съответства на описаната по-горе.
Despite less detailed provisions with regard to requesting documents, the relevant procedure under the regional law corresponds to what has been described above.Тя обаче не премахна ограниченията, които са възникнали поради различията между националните разпоредби по отношение на разумното регулиране на презастраховането.
It has not however removed restrictions caused by divergences between national provisions as regards prudential regulation of reinsurance.Освен това специфични разпоредби по отношение на възможността за проследяване/ доказателството за произход са установени в съответните спецификации на ЗНП/ЗГУ, залегнали на равнище Европейски съюз.
In addition, specific provisions regarding traceability/proof of origin are laid down in the respective specifications of the PDOs/PGIs, enshrined at EU level.Ако тези програми не се предлагат във вашия район,се консултирайте с вашите местни органи за управление за разпоредби по отношение на правилното изхвърляне на електронни изделия.
If programs are not offered in your area,check with your local government for regulations regarding proper disposal of electronic products.Сайтът RES LEGAL Europe има за цел да осигури бърз преглед на различните национални разпоредби по отношение на възобновяемите енергийни източници по един ясен, кратък и удобен начин.
RES LEGAL Europe aims both to provide a quick overview of the different national regulations regarding renewable energy sources in a clear, concise and convenient way.За някои сайтове,може да Ви бъде поискано да приемете конкретни потребителски споразумения, които могат да съдържат разпоредби по отношение на обработката на личните данни.
For certain sites,you may be requested to accept specific user agreements which may contain provisions regarding processing of personal information.Similarly, EU VAT law( Council Directive 2009/132/EC)has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.Директивата влезе в сила на 23 март 2002 г. и държавите-членки разполагаха със срок от три години до 23 март 2005 г.,за да приложат нейните разпоредби по отношение на транспортните работници.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years,until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.Услугата на SGS по тест на ксенон ви помага да спазвате международните разпоредби по отношение на ефектите на светлината върху материалите, използвани във вашите превозни средста или компоненти.
SGS's xenon test service helps you comply with international regulations regarding the effects of light on the materials used in your vehicles or components.Настоящата директива не следва да възпрепятства държавите-членки да поддържат в сила иприлагат по-строги разпоредби по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети;
This Directive should not prevent Member States from maintaining orenacting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage;В споразуменията по параграф 1 не се съдържат разпоредби по отношение на отделни институции, финансови институции, предприятия майки или институции от трети държави.
The agreements referred to Общият одитен въпрос е: 22. Одитът разгледа само въздействието на политиките и правните разпоредби по отношение на разхищаването на храни в самия ЕС и изключи въздействието върху държави извън ЕС.
The audit 17 22 The audit only considered the effect of policies and legal provisions as regards food waste in the EU itself and excluded the impact in countries outside the EU.Както е посочено в доклада на нашите уважаеми колеги,с оглед на новия характер на тази структура трябва да бъдат приложени амбициозни разпоредби по отношение на прозрачността и бюджетната и финансова отчетност.
As stated in the reportby our fellow Members, in view of the novel nature of this structure, ambitious provisions with regard to transparency and budgetary and financial accountability need to be applied.Като има предвид, че Парламентът отбелязва, че РТС не съдържа никакви специфични разпоредби по отношение на пакетните сделки и че може да са необходими допълнителни насоки от Комисията и ЕОЦКП относно третирането на пакетите;
Whereas Parliament notes that the RTS does not contain any specific provisions regarding package transactions and that further guidance might be needed by the Commission and ESMA on the treatment of packages;Въпреки че не съществуват специални разпоредби по отношение на исканията за спиране на предварително изпълнение, тези искания обикновено се разглеждат спешно и могат да бъдат решени за броени дни или, в изключителни случаи, в по-кратък срок.
Although there are no specific provisions with regard to requests for injunctive relief, such are typically processed urgently and can even be resolved in a matter of days or less, in extreme cases.В Регламент(ЕС) №[…][РОР] се предвижда правилата за допустимост на разходите да се установяват на национално ниво с някои изключения,за които е необходимо да се определят специфични разпоредби по отношение на ЕСФ+ при споделено управление.
Regulation(EU) No[future CPR] provides that rules on eligibility of expenditure are to beestablished at national level, Поради това са необходими специфични разпоредби по отношение на бенчмарковете, за да се запази целостта на пазара и да се гарантира, че компетентните органи са в състояние да налагат спазването на недвусмислена забрана за манипулирането на бенчмарковете.
Therefore, specific provisions in relation to benchmarks are required(3) За ограничаване приложението на разширената система за кумулация само до страните, отговарящи на необходимите условия и с цел да се избегне избягване плащането на мита,е необходимо да се въведат нови разпоредби по отношение на сертификацията на произхода.
(3) For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties,it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.Кодекс алиментариус обхваща разпоредби по отношение на хигиена на храните, добавки в храните, остатъци от пестициди и ветеринарномедицински продукти, замърсители, етикетиране, методи за анализ и взимане на проби, инспекция при внос и износ, и сертификация.
The Codex Alimentarius includes provisions in respect of food hygiene, food additives, residues of pesticides and veterinary drugs, contaminants, labelling and presentation, methods of analysis and sampling, and import and export inspection and certification.Директива(ЕС) 2017/541 на Европейския парламент и на Съвета(6), която трябва да бъде транспонирана в националното право до 8 септември 2018 г.,съдържа сходни разпоредби по отношение на онлайн съдържанието, представляващо публично подстрекаване към извършване на терористично престъпление.
Directive(EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council(6), which is to be transposed into national law by 8 September 2018,contains similar provisions in respect of online content constituting public provocation to commit a terrorist offence.Това включва разпоредби по отношение на основните права на работното място, като недискриминация и равно заплащане, здравословни и безопасни условия на труд, справедливи условия на труд и стандарти за заетост, както и социални права, свързани с преструктурирането на дружества.
This includes provisions in relation to fundamental rights at work, such as non-discrimination and equal pay, occupational health and safety, fair working conditions and employment standards, and social rights related to restructuring of companies.Държавите членки обаче могат да запазят и приемат, в съответствие с Договора(по-специално членове 34 и 36 от ДФЕС) и при спазване на законодателството на Съюза за хармонизация,допълнителни национални разпоредби по отношение на въвеждането в експлоатация, инсталирането или употребата на продукти, които са предназначени за закрила на работници или други потребители, или други продукти.
However, Member States are allowed to maintain or adopt, in compliance with the Treaty(in particular Articles 34 and 36 TFEU),additional national provisions regarding the use of particular products which are intended for the protection of workers or other users, or the environment.Антидъмпинговото споразумение от 1994 г. не съдържа разпоредби по отношение на заобикалянето на антидъмпингови мерки, макар че в отделно решение на министрите на ГАТТ заобикалянето е отчетено като проблем и е изпратено за разглеждане в Антидъмпинговия комитет на ГАТТ.
The 1994 Anti-Dumping Agreement does not contain provisions regarding the circumvention of anti-dumping measures, though a separate GATT Ministerial Decision recognises circumvention as a problem and has referred it to the GATT Anti-dumping Committee for resolution.
