Какво е " PROVISIONS IN RELATION " на Български - превод на Български

• разпоредби във връзка
• разпоредби по отношение

Примери за използване на Provisions in relation на Английски и техните преводи на Български

Provisions in relation to certain supplies.
По отношение на доставката на определени количества.

If the marriage contract does not contain any provisions in relation to this, the spouses shall manage the community property jointly.
Ако брачният договор не съдържа условия относно това, съпрузите ще управляват съвместно имуществената общност.

Provisions in relation to inspection fees are prescribed in Annex VIII B.
В Приложение VIIIБ са определени разпоредбите, отнасящи се до таксите за инспекция.

The Board discussion focused on the implementation of the new legislative provisions in relation to EudraVigilance and EU Telematics Controlled Terms.
Съветът се концентрира върху въвеждането на новите законодателни разпоредби във връзка с EudraVigilance и контролираните термини в областта на телематиката на ЕС.

Special provisions in relation to regional aid for investments by undertakings of all sizes are also included in the Guidelines on regional State aid for 2014-20202a and in the regional aid section of the GBER.
Специални разпоредби във връзка с регионалната помощ за инвестиции от страна на предприятията, независимо от техния размер, са включени също в Насоките за регионалната помощ за периода 2014- 2020 г.2а и в раздела за регионалната помощ от ОРГО.

The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Директивата влезе в сила на 23 март 2002 г. и държавите-членки разполагаха със срок от три години до 23 март 2005 г., за да приложат нейните разпоредби по отношение на транспортните работници.

Directive 2003/15/EC introduced provisions in relation into animal testing into the Cosmetic Directive 76/768/EEC.
Контекст Директива 2003/15/ЕО въвежда разпоредби по отношение на изпитването върху животни в Директивата за козметиката 76/768/ЕИО.

That circular was replaced, with effect from 1 May 2004, by Commission Decision C(2004) 1597 of 28 April 2004, establishing implementing provisions in relation to leave, which provide, inter alia.
Считано от 1 май 2004 г., посоченото циркулярно писмо е заменено с решение C(2004) 1597 на Комисията от 28 април 2004 г. за установяване на правила за прилагане в областта на отпуските, които по-специално предвиждат.

Administrative measures can set relevant provisions in relation to the implementation of conservation measures or the authorisation of other activities in the site.
Мерки от административно естество: с тях могат да се определят съответните разпоредби във връзка с прилагането на мерките за опазване или разрешаването на други дейности в защитената зона.

Law XCV of 2009 prohibiting unfair trading practices by suppliers in respect of agricultural and food products(‘the Tfmtv') introduced sector-specific provisions in relation to the fixing of the retail prices of the products in question.
Основания и основни доводи Закон XCV от 2009 г., с който на доставчиците се забраняват нелоялни търговски практики във връзка със селскостопанските и хранителните продукти(наричан по-нататък,„Tfmtv“), въвежда специални разпоредби за сектора във връзка с определянето на цените на дребно на въпросните продукти.

Therefore, specific provisions in relation to benchmarks are required in order to preserve the integrity of the markets and ensure that competent authorities can enforce a clear prohibition of the manipulation of benchmarks.
Поради това са необходими специфични разпоредби по отношение на бенчмарковете, за да се запази целостта на пазара и да се гарантира, че компетентните органи са в състояние да налагат спазването на недвусмислена забрана за манипулирането на бенчмарковете.

This Directive should not prevent Member States from maintaining or enacting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage;
Настоящата директива не следва да възпрепятства държавите-членки да поддържат в сила и прилагат по-строги разпоредби по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети;

This includes provisions in relation to fundamental rights at work, such as non-discrimination and equal pay, occupational health and safety, fair working conditions and employment standards, and social rights related to restructuring of companies.
Това включва разпоредби по отношение на основните права на работното място, като недискриминация и равно заплащане, здравословни и безопасни условия на труд, справедливи условия на труд и стандарти за заетост, както и социални права, свързани с преструктурирането на дружества.

At present, a'toolbox' is the preferred option because this would meet current needs and special provisions in relation to the most common types of contract would be a genuine aid for consumers.
Понастоящем"инструментариумът" е предпочитаният избор, тъй като ще отговори на сегашните потребности, а специалните разпоредби, отнасящи се до най-общите видове договори, ще бъдат истинска помощ за потребителите.

There are also other specific provisions in relation to the debtor, such as those regarding minor debtors or major debtors declared as lacking legal capacity, against whom no enforcement action may be taken unless there is a guardian or a custodian.
По отношение на длъжника са предвидени и други специални разпоредби, например разпоредби относно ненавършили пълнолетие длъжници или недееспособни пълнолетни длъжници, срещу които не може да се предприемат изпълнителни действия, освен ако има настойник или попечител.

(e) the performance of those essential characteristics of the construction product which are related to the intended use or uses, taking into consideration the provisions in relation to the intended use or uses where the manufacturer intends the product to be made available on the market;
Експлоатационните показатели на тези съществени характеристики на строителния продукт, които са свързани с предвидената употреба или употреби, като се вземат предвид разпоредбите по отношение на предвидената употреба или употреби, където производителят предвижда продуктът да се предоставя на пазара; е означението" NPD"( неустановени експлоатационни показатели)- за изброените съществени характеристики, за които не са декларирани експлоатационни показатели;

For the purpose of the statutory audit of cooperatives, savings banks and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, a subsidiary or legal successor of a cooperative, savings bank or similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may lay down other specific provisions in relation to voting rights;'.
За целите на задължителния одит на кооперативни дружества, спестовни банки или подобни образувания съгласно член 45 от Директива 86/635/ЕИО или на дъщерно предприятие или правоприемник на кооперативно дружество, спестовна банка или подобно образувание съгласно член 45 от Директива 86/635/ЕИО, държавите членки могат да въведат други специални разпоредби по отношение на правата на глас;“.

If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to the protection of human health or the environment at Union level(such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
Ако към веществото или сместа, за които се изготвя информационният лист за безопасност, се прилагат специфични разпоредби, свързани с опазването на здравето на човека или на околната среда на равнището на Съюза(например разрешения, издавани по реда на дял VII или ограничения по дял VIII), тези разпоредби се посочват.

The only diseases that may justify a refusal to allow entry or the right of residence in the territory of the second Member State shall be the diseases as defined by the relevant applicable instruments of the World Health Organisation's and such other infectious or contagious parasite-based diseases as are the subject of protective provisions in relation to nationals in the host country.
Единствените заболявания, които биха могли да обосноват отказ за влизане и престой на територията на втората държава-членка, са болестите, определени в прилаганите документи на Световната здравна организация, както и други заразни инфекциозни или паразитни заболявания, доколкото в приемащата страна те са обект на разпоредби за защита по отношение на нейните граждани.

If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level(e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Ако към веществото или сместа, за които се изготвя информационният лист за безопасност, се прилагат специфични разпоредби, свързани с опазването на здравето на човека или на околната среда на равнището на Съюза(например разрешения, издавани по реда на дял VII или ограничения по дял VIII), тези разпоредби се посочват.

In order to ensure that the levels of protection afforded to geographical indications by other instruments of Union law are applied in a uniform and exhaustive manner in the examination of absolute and relative grounds for refusal throughout the Union, this Directive should include the same provisions in relation to geographical indications as contained in Regulation(EC) No 207/2009.
С цел да се гарантира, че равнищата на защита, предоставени на географските указания от законодателството на Съюза и от националното право, се прилагат еднакво и в пълна степен при проучването на абсолютните и относителните основания за отказ на цялата територия на Съюза, в настоящата директива следва да бъдат включени същите разпоредби, свързани с географските указания, като съдържащите се в Регламент(ЕО) № 207/2009.

If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of human health or the environment at Community level(such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
Ако веществото или препаратът, обхванати от този информационен лист за безопасност, е предмет на специфични разпоредби във връзка със защитата на човека или опазването на околната среда на равнище на Общността(например ограничения за продажба и употреба, гранични стойности на експозиция на работното място) тези разпоредби следва, доколкото е възможно, да бъдат упоменати.

For the purpose of the statutory audit of cooperatives, savings banks and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC[Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions], a subsidiary or legal successor of a cooperative, savings bank or similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may lay down other specific provisions in relation to voting rights.
За целите на задължителния одит на кооперативни дружества, спестовни банки или подобни образувания съгласно член 45 от Директива 86/635/ЕИО или на дъщерно предприятие или правоприемник на кооперативно дружество, спестовна банка или подобно образувание съгласно член 45 от Директива 86/635/ЕИО, държавите членки могат да въведат други специални разпоредби по отношение на правата на глас;“.

If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level(e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Ако веществото или препаратът, обхванати от този информационен лист за безопасност, е предмет на специфични разпоредби във връзка със защитата на човека или опазването на околната среда на равнище на Общността(например ограничения за продажба и употреба, гранични стойности на експозиция на работното място) тези разпоредби следва, доколкото е възможно, да бъдат упоменати.

Provisions in relation to preferential treatment and risk sharing(2014-2020 programme period) Article 44 of the CPR requires an appropriate sharing of risk and profit' between public and private investors, and the delegated regulation stipulates that the level of preferential treatment should be proportionate to the risks taken by investors, and be limited to the minimum necessary to attract them'71.
Разпоредби по отношение на преференциалното третиране и поделянето на риска( програмен период 2014- 2020 г.) Член 44 от Регламента за общоприложимите разпоредби( РОР) изисква„ поделяне на рисовете и печалбата“ между инвеститорите от публичния и от частния сектор, а в Делегирания регламент се посочва, че преференциалното третиране следва да бъде пропорционално спрямо рисковете, поети от инвеститорите, и да бъде ограничено до необходимия минимум за привличане на такива инвеститори71.

Procedures agreed upon by transmission system operators at interconnection points, of relevance for access of network users to the transmission systems concerned, relating to interoperability of the network, agreed procedures on nomination and matching procedures and other agreed procedures that set out provisions in relation to gas flow allocations and balancing, including the methods used.
Процедурите, договорени от операторите на преносни системи по отношение на точките на междусистемно свързване, имащи значение за достъпа на потребителите на газопреносни мрежи към съответните преносни системи и отнасящи се до оперативната съвместимост на газопреносната мрежа, договорените процедури за заявки и съгласуване на съответствието на заявките( nomination and matching procedures) и други договорени процедури, съдържащи разпоредби във връзка с разпределението на газовите дебити и балансирането, включително използваните методи за тази цел.

If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level(e. g. restrictions on marketing and use, limit values for exposure at the place of work) these provisions should, as far as is possible, be stated.
Ако веществото или препаратът, обхванати от този информационен лист за безопасност, е предмет на специфични разпоредби във връзка със защитата на човека или опазването на околната среда на равнище на Общността(например ограничения за продажба и употреба, гранични стойности на експозиция на работното място) тези разпоредби следва, доколкото е възможно, да бъдат упоменати.

It is now necessary to adopt specific provisions in relation to the European territorial cooperation goal(Interreg) where one or more Member States cooperate across borders with regard to effective programming including provisions on technical assistance, monitoring, evaluation, communication, eligibility, management and control, as well as financial management.
Сега е необходимо да се приемат специални разпоредби във връзка с цел„Европейско териториално сътрудничество“(Interreg), когато една или повече държави членки си сътрудничат трансгранично, с оглед на ефективното програмиране, в т.ч. разпоредби за техническата помощ, мониторинга, оценката, комуникацията, допустимостта, управлението и контрола, както и по отношение на финансовото управление.

This Directive shall not prevent Member States from maintaining or adopting more stringent provisions in relation to the prevention and remedying of environmental damage, including the identification of additional activities to be subject to the prevention and remediation requirements of this Directive and the identification of additional responsible parties.
Настоящата директива не представлява пречка за държавите-членки да поддържат в сила или приемат по-строги разпоредби във връзка с предотвратяването и отстраняването на екологичните щети, включително откриването на допълнителни дейности, подлежащи на изискванията за предотвратяване и отстраняване от настоящата директива, и откриването на допълнителни отговорни страни.

The agreements referred to in paragraph 1 shall not make provision in relation to individual institutions, financial institutions, parent undertakings or third country institutions.
В споразуменията по параграф 1 не се съдържат разпоредби по отношение на отделни институции, финансови институции, предприятия майки или институции от трети държави.