Какво е " ПРЕХОДНИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsurile tranzitorii
• masurile tranzitorii
• măsurilor tranzitorii
• măsuri tranzitorii
• măsurile de tranziţie

Примери за използване на Преходните мерки на Български и техните преводи на Румънски

Изменение на приложенията и преходните мерки.
Modificarea anexelor şi a măsurilor tranzitorii.

Относно преходните мерки и изменения в селскостопанския сектор в резултат от обединението на Германия.
Privind măsurile de tranziţie şi adaptările necesare în sectorul agricol ca urmare a unificării Germaniei.

Той може освен това да приеме, по предложение на Комисията, преходните мерки, посочени във втората алинея.
Acesta poate, de asemenea, să adopte, la propunerea Comisiei, măsurile tranzitorii prevăzute la al doilea paragraf.

Като имат предвид, че преходните мерки за Австрия, посочени в член 69 от Акта за присъединяване от 1994 г. включват член 7 от Директива 85/210/ЕИО;
Întrucât măsurile tranzitorii pentru Austria menționate la articolul 69 din Actul de aderare din 1994 includ articolul 7 din Directiva 85/210/CEE;

Той може освен това да приеме, по предложение на Комисията, преходните мерки, посочени във втората алинея.
Consiliul poate, de asemenea, sa adopte, la propunerea Comisiei, masurile tranzitorii prevazute in al doilea paragraf.

Решение на Съвета 2013/759/ЕС определя преходните мерки за управление на ЕФР до влизането в сила на 11-ия Европейски фонд за развитие.
Decizia 2013/759/UE a Consiliului stabilește măsuri de tranziție privind gestionarea FED până la intrarea în vigoare a celui de al unsprezecelea FED.

(5) Необходимо е да се удължи периода на прилагане на преходните мерки, за да позволи да бъдат завършени тези обсъждания.
(5) Perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii ar trebui prelungită pentru a permite încheierea acestor discuţii.

Относно преходните мерки в сектора на лена и конопа за влакно в Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария, Полша и Словакия.
Privind unele măsuri tranzitorii în sectorul inului şi cânepei, destinate producţiei de fibre în Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia şi Slovacia.

В случай че датата по предходната алинея не може да бъде спазена, преходните мерки, посочени в член 28, се вземат на тази дата.
În cazul în care data indicată la primul paragraf nu poate fi respectată, măsurile tranzitorii prevăzute la art. 28 trebuie luate până la acea dată.

Като има предвид, че е подходящо на тези две държави-членки да бъде дадено право да не прилагат Taric през периода, през който се прилагат преходните мерки;
Întrucât este necesar, prin urmare, ca aceste două state membre să fie autorizate să nu aplice TARIC pe perioada de aplicare a acestor măsuri tranzitorii;

Правилата за прилагане на настоящия регламент, в това число и преходните мерки, които могат да се окажат необходими, се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 10, параграф 2.
Normele de aplicare a prezentului regulament, inclusiv orice măsuri tranzitorii care ar putea fi necesare, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 10 alineatul 2.

Преходните мерки са приложими и за лица, които упражняват като заети лица дейностите, посочени в параграф 2, както приложим за тях е и член 7, параграфи 1 до 4 от Директива 74/557/ЕИО на Съвета.
Măsurile tranzitorii se aplică în egală măsură persoanelor care exercită activităţile menţionate în alin.(2) în calitate de salariaţi, cărora li se aplică de asemenea art.

В съответствие с разпоредбите относно преходните мерки, заложени в член 137, параграф 1, буква а от REACH, е необходимо приложение XVII към Регламент(ЕО) № 1907/2006 да бъде изменено.
În conformitate cu dispozițiile privind măsurile tranzitorii de la articolul 137 alineatul(1) litera(a) din REACH, este necesară modificarea anexei XVII la Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.

Тя се уверява, при необходимост, че условията за участие са изпълнени, и приема преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.
Daca este cazul, ea constata îndeplinirea conditiilor eventuale de participare si adopta masurile tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul cooperarii consolidate.

Настоящият регламент установява адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие, за прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
Prezentul regulament stabileşte adaptările şi măsurile provizorii necesare aplicării în sectorul agricol a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.

Те обаче не следва да се ползват със статут на наблюдатели до влизането в сила на преходните мерки, когато те ще могат да заемат местата си като пълноправни членове на Парламента.
Cu toate acestea, ei nu ar trebui să se bucure de statutul de observator înainte de momentul intrării în vigoare a măsurilor tranzitorii, când vor putea să îşi ocupe locurile ca membri deplini ai Parlamentului.

Горепосочените разпоредби не засягат също така преходните мерки относно политиката на конкуренция, предвидени в акта и мерките, постановени в приложение VII, глава 4, раздел Б на акта.
De asemenea, dispoziţiile de mai sus nu aduc atingere măsurilor tranzitorii privind politica în domeniul concurenţei instituite în act şi măsurilor instituite în anexa VII capitolul 4 secţiunea B la act.

Съветът, по предложение на върховния представител на Съюза, може също така да приеме преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.
Consiliul, la propunerea Înaltului Reprezentant, poate să adopte, de asemenea, orice măsuri tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul formei de cooperare consolidată.

При изтичането на сроковете за приложение на преходните мерки, Федерална република Германия изготвя доклад за тяхното приложение; този доклад се предава на Комисията, която го представя на държавите-членки.
La expirarea perioadelor de aplicare a măsurilor tranzitorii, Republica Federală a Germaniei întocmeşte un raport privind aplicarea acestora; acest raport se prezintă Comisiei, care îl transmite celorlalte state membre.

Тя се уверява, при необходимост, че условията за участие са изпълнени, и приема преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.
După caz, aceasta constată îndeplinirea c on d i ţ ii lor de participare şi adoptă orice măsuri tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul formei de cooperare consolidate.

Преходните мерки са оправдани и от необходимостта да се избегне създаването на потенциално изкривяване на конкуренцията чрез различно третиране на притежателите на вече дадени разрешения и бъдещите кандидати за разрешения.
Masurile tranzitorii se justifica si prin necesitatea de a evita crearea unor denaturari potentiale ale concurentei prin tratarea in mod diferentiat a titularilor existenti ai autorizatiei fata de viitorii solicitanti ai autorizatiei.

Съветът, по предложение на върховния пред ставител на Съюза, може също така да приеме преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.
Consiliul, la propunerea Înaltului Reprezentant, poate să adopte, de asemenea, orice măsuri tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate în cadrul formei de cooperare consolidată.

За изменение на Регламент(ЕО) № 3290/94 относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 3290/94 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol în vederea punerii în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay.

Съветът, по предложение на върховния представител на Съюза, може също така да приеме преходните мерки, необходими с оглед прилагането на вече приетите актове в рамките на засиленото сътрудничество.
Consiliul, la propunerea ministrului afacerilor externe al Uniunii, poate, de asemenea, sa adopte masurile tranzitorii necesare privind aplicarea actelor deja adoptate in cadrul cooperarii consolidate.

Във връзка със заключенията на Европейския съвет от декември 2008 г. и юни 2009 г., правителството на Испания представи предложение за изменение на Договорите по отношение на преходните мерки относно състава на Европейския парламент.
Ca urmare a concluziilor Consiliului European din decembrie 2008 și iunie 2009, guvernul spaniol a înaintat o propunere de modificare a tratatelor în ceea ce privește măsurile tranzitorii privind componența Parlamentului European.

(4) Регламент на ЕС относно рециклирането на кораби,„Насоки за сектора на морския транспорт относно преходните мерки за корабособственици, продаващи кораби за рециклиране“, 2-ро издание, януари 2016 г.
(4) Industria navală de reciclare a navelor din UE„Orientări ale industriei navale referitoare la măsurile tranzitorii pentru armatorii care vând navele în scopul reciclării”, ediția a 2-a, ianuarie 2016.

Относно определяне на подробни разпоредби за преходните мерки, свързани с дейности в търговията и в разпространението на токсични продукти и за дейности, които предполагат професионално използване на тези продукти, включително дейности на посредници(74/556/ЕИО).
De stabilirea a modalităţilor de aplicare a măsurilor tranzitorii din domeniul activităţilor de comerţ şi de distribuţie a produselor toxice şi activităţilor de utilizare profesională a acestor produse, inclusiv activităţile de intermediari(74/556/CEE).

В съответствие с процедурата, определена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 27721/75, Комисията определя преходните мерки, необходими за изпълнението на настоящите регламент, по-конкретно онези мерки, които се отнасят до използването на съществуващите опаковъчни материали.
În conformitate cu procedura stabilită în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2771/75, Comisia stabileşte măsurile tranzitorii necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special cele referitoare la utilizarea materialului de ambalare existent.

Регламент(ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декември 1994 година относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектора на земеделието с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори.
Rectificare din 07-iul-2009 la Regulamentul(CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adaptările şi măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol pentru aplicarea acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay.