Какво е " ПРЕХОДНИТЕ ПЕРИОДИ " на Румънски - превод на Румънски

• perioadele de tranziție
• perioadele de tranziţie

Примери за използване на Преходните периоди на Български и техните преводи на Румънски

Преходните периоди и дерогациите, предоставени през преходния период(член 13);
(h) perioadele de tranziţie şi derogările acordate în cursul perioadelor de tranziţie(art. 13);

Тази функция помага да се премахнат преходните периоди, които могат да повлияят на свързаното оборудване.
Aceasta functie ajuta la eliminarea perioadelor tranzitorii care pot afecta echipamentele conectate.

През целия си живот страдам от запек, моментът на влошаване е в преходните периоди- есента, пролетта.
Toată viața mea suferă de constipație, momentul agravării este în perioadele de tranziție- toamnă, primăvară.

Преходните периоди за прилагането на принципите, пояснени в член 2 за всяка държава-членка, са посочени в приложение II към настоящото решение.
Pentru aplicarea principiilor clarificate la art. 2, se prevăd perioade de tranziţie pentru fiecare stat membru în anexa II la prezenta directivă.

Отговорност на Комисията е да гарантира, че преходните периоди са достатъчно дълги и при определянето им за всички национали стандарти се подхожда съгласувано.
Este responsabilitatea Comisiei să se asigure că aceste perioade de tranziție sunt suficient de lungi și că ele sunt stabilite în mod coerent pentru toate standardele armonizate.

Обективно значението на рационалната структура на държавния апарат се проявява особено ясно през преходните периоди, когато старата политическа схема е заменена от нова.
În mod obiectiv, semnificația structurii raționale a aparatului de stat se manifestă, în special, în perioadele de tranziție, când înlocuiește vechea schemă politică cu una nouă.

Ще използвам възможно най-ефективно преходните периоди и възможностите за маневриране, които споразумението от Базел ни дава, а и вие ще дадете своя принос.
Voi utiliza cât mai bine cu putinţă perioadele de tranziţie şi marja de manevră pe care ni le asigură acordul de la Basel, pe lângă care vă veţi aduce propria contribuţie.

През преходните периоди Комисията може да приеме дерогации от настоящия регламент в случай, че националните статистически системи се нуждаят от значителни адаптации.
În cursul perioadelor de tranziţie, derogările de la prezentul regulament pot fi acceptate de Comisie în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.

В нашата програма специално се споменава възможността да се преразгледат преходните периоди, ограничаващи свободното движение на работници, които произлизат от новоприсъединените държави-членки.
Programul nostru menționează îndeosebi posibilitatea de a revizui perioadele de tranziție care limitează libera circulație a lucrătorilor din noile state membre.

Поради тази причина например преходните периоди за свободното движение на работници бяха въведени по настояване на страните с добре развити мрежи за социално осигуряване.
De aceea, de exemplu, perioadele de tranziție pentru libera circulație a lucrătorilor au fost introduse la insistența țărilor cu sisteme bine dezvoltate de securitate socială.

Допълнителна възможност за по-нататъшно повишаване на ефективността на отоплителната система е включен към входа рекуператор въздух слънчевия колектор в слънчеви дни през зимата и преходните периоди.
O posibilitate suplimentară de a crește în continuare eficiența sistemului de încălzire este comutat la intrarea recuperator de aer colector solar în zilele însorite în timpul iernii și a perioadelor de tranziție.

През преходните периоди Комисията може да приеме дерогации от разпоредбите на настоящия регламент дотолкова, доколкото националните статистически системи изискват съществени адаптации.
În cursul perioadei de tranziţie se pot acorda derogări de la prevederile acestui regulament de către Comisie, în măsura în care sistemele statistice naţionale necesită adaptări majore.

Това ни довежда до въпроса за относителната продължителност на различните Юги в цикъла на Юга, и на преходните периоди, които се появяват в началото и края на всяка Юга, и са известни като Sandhya(изгрев) и Sandhyansa(здрач) съответно.
Acest lucru ne conduce catre intrebarea in legatura cu durata relativa a diferitelor Yugas-uri din Ciclul Yuga si a perioadelor tranzitorii ce au loc la inceputul si la sfarsitul fiecarei Yuga cunoscute sub numele de Sandhya(rasarit) si respectiv Sandhyansa(apus).

Това е особено важно в преходните периоди, като например набирането на нови служители, търсенето на нова работа, промяната на кариерата или навлизането в по-нататъшно образование.
Acest lucru este deosebit de important în perioadele de tranziție, cum ar fi recrutarea de noi personal, căutarea unui loc de muncă nou, schimbarea carierei sau accesul la un nivel mai ridicat de educație.

Докладът на уважаемия член на Парламента г-н Lamassoure насочва вниманието ни върху одобряването на коригиращите бюджети и трансфери, които представляват рискови и неадекватни практики, разкриващи липса на професионализъм по отношение на процеса на съставяне и планиране на бюджета, като те могат да станат по-рискови през преходните периоди.
Raportul întocmit de distinsul deputat, dl Lamassoure, se axează pe aprobarea bugetelor rectificative şi a transferurilor, ambele constituind practici riscante şi neadecvate care arată lipsă de profesionalism în ceea ce priveşte procesele de stabilire a bugetului şi de planificare, iar acestea pot să devină şi mai riscante în perioadele de tranziţie.

Преходните периоди, посочени в член 95, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 987/2009, за пълния обмен на данни по електронен път от държавите-членки се удължават с 24 месеца до 30 април 2014 г.
Perioadele de tranziție menționate la articolul 95 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 987/2009 care au fost stabilite pentru a garanta schimbul de date prin mijloace electronice între statele membre se prelungesc cu 24 de luni până la 30 aprilie 2014.

Депутатите призовават държавите членки да преразгледат своите правила относно преходните периоди, и призовават тези страни от ЕС, които все още налагат ограничения за български и румънски граждани, да ги премахнат до края на 2011 г., т. е. преди крайния срок от 2013 г., залегнал в Договора за присъединяване.
Deputaţii europeni cer statelor membre să-şi revizuiască regulile privind perioadele de tranziţie înaintea deschiderii accesului pe piaţa muncii şi solicită ţărilor care încă impun restricţii cetăţenilor bulgari şi români să le elimine până la sfârşitul lui 2011, înainte de termenul-limită final din 2013 prevăzut în tratatul de aderare la UE.

Преходните периоди важат само за използване на машини, доставени преди 6-ти юли 2007 г., за които(като се вземат под внимание всички налични технически или организационни средства за контрол на риска) граничната стойност на експозиция не може да бъде спазена.
Perioadele de tranziţie sunt aplicabile doar în cazul utilizării utilajelor livrate anterior datei de 6 iulie 2007 pentru care(având în vedere toate mijloacele tehnice sau organizaţionale disponibile pentru controlul riscurilor) valoarea limită de expunere nu poate fi respectată.

Депутатите призовават държавите членки да преразгледат своите правила относно преходните периоди, и призовават тези страни от ЕС, които все още налагат ограничения за български и румънски граждани, да ги премахнат до края на 2011 г., т. е. преди крайния срок от 2013 г., залегнал в Договора за присъединяване.
Deputatii europeni solicita astfel statelor membre sa isi revizuiasca regulile privind perioadele de tranzitie inaintea deschiderii accesului pe piata muncii si solicita tarilor care inca impun restrictii cetatenilor bulgari si romani sa le elimine pana la sfarsitul lui 2011, inainte de termenul-limita final din 2013 prevazut in tratatul de aderare la UE.

За секторите, в които могат да бъдат запазени задължителните номинални количества, когато Комисията констатира сътресение на пазара и/или дестабилизиране на поведението на потребителите, по-специално на най-уязвимите потребители, тя следва да прецени дали да се разреши на държавите-членки да запазят преходните периоди, и по-специално да запазят най-продаваните разфасовки от задължителната гама.
Pentru sectoarele în care cantitățile nominale ar putea fi menținute, în situația în care Comisia constată o denaturare a condițiilor pieței sau o destabilizare a comportamentului consumatorilor, în special cel al consumatorilor celor mai vulnerabili, aceasta ar putea evalua dacă statele membre ar trebui să fie autorizate să mențină perioadele tranzitorii și, în special, să mențină dimensiunile gamei obligatorii cele mai vândute.

След като преходният период е приключил и.
După încheierea perioadei de tranziţie şi.

Преходни периоди и изключения.
Perioade de tranziţie şi derogări.

Ix максимална продължителност на преходния период, който може да бъде предоставен.
(ix) durata maximă a perioadei de tranziţie care poate fi acordată.

Преходни периоди за използване на географските указания.
Perioade de tranziție pentru utilizarea indicațiilor geografice.

(3) И двата преходни периода изтичат на 31 декември 2000 г.
(3) Ambele perioade de tranziţie au expirat la 31 decembrie 2000.

Великобритания ще може да сключва търговски сделки през преходния период.
Marea Britanie va putea să negocieze şi să semneze acorduri de comerţ în timpul perioadei de tranziţie.

Преходни периоди в случай на нови или преработени правила на ЕС 27.
Perioade de tranziție în cazul unor reglementări UE noi sau revizuite 27.

Преходни периоди също са включени в новите правила.
Perioadele de tranziţie sunt de asemenea incluse în noile reguli.

В нея е направен пълен анализ на целия преходен период.
O analiză atentă a întregii perioade de tranziţie.