Какво е " AUTORITATEA DE EXECUTARE " на Български - превод на Български

• изпълняващият орган
• орган за принудително изпълнение
• изпълняващия орган
• изпълняващ орган
• изпълнителен орган

Примери за използване на Autoritatea de executare на Румънски и техните преводи на Български

Autoritatea de Executare suedeză.
Шведският Орган за принудително изпълнение.

Cererile privind restructurarea datoriei se depun la autoritatea de executare.
На първа инстанция заявленията за преструктуриране на дълг се разглеждат от Органа за принудително изпълнение.

Autoritatea de executare(dacă este cunoscută):….
Изпълняващ орган(ако е известен):….

Articolul 50 alineatul(1) litera(l)- Instanțele sau autoritatea de executare competente pentru acordarea unei căi de atac.
Член 50, параграф 1, буква л- Съдилища или орган по изпълнението, компетентни да предоставят средство за правна защита.

Autoritatea emitentă ia în considerare orice astfel de propunere pe baza indicațiilor detaliate oferite de autoritatea de executare.
Издаващият орган разглежда това предложение на основата на подробни данни, предоставени от изпълняващия орган.

În cazul în care se aplică litera(b), autoritatea emitentă informează autoritatea de executare cât mai curând posibil dacă riscul respectiv nu mai există.
Когато се прилага буква б, издаващият орган информира изпълняващия орган възможно най-скоро, ако въпросният риск е отпаднал.

Dacă este posibil, expulzarea trebuie să se producă în cele patru săptămâni de la transmiterea documentelor solicitate către autoritatea de executare.
Ако е възможно, евикцията трябва да се осъществи в рамките на четири седмици, след като необходимите документи са представени на органа за принудително изпълнение.

În cazul în care se aplică litera(b), autoritatea emitentă informează autoritatea de executare, fără întârzieri nejustificate, dacă riscul respectiv nu mai există.
Когато се прилага буква б, издаващият орган информира изпълняващия орган без необосновано забавяне, ако въпросният риск е отпаднал.

(24) Autoritatea de executare ar trebui să recunoască un ordin de înghețare fără formalități suplimentare și să ia imediat măsurile necesare pentru executarea acestuia.
(24) Изпълняващият орган следва да признава решението за обезпечаване без допълнителни формалности и следва незабавно да предприема необходимите мерки за неговото изпълнение.

Aceeași regulă se aplică cererilor de somație de plată care sunt depuse la autoritatea de executare suedeză.
Същото се отнася и за заявленията за издаване на заповед за плащане, подавани пред шведския Орган за принудително изпълнение.

(25) În executarea unui ordin de înghețare, autoritatea emitentă și autoritatea de executare ar trebui să țină seama în mod corespunzător de confidențialitatea anchetei.
(25) При изпълнението на решение за обезпечаване издаващият орган и изпълняващият орган следва надлежно да вземат предвид поверителността на разследването.

Autoritatea de Executare suedeză(„Kronofogdemyndigheten”) poate, cu toate acestea, să autorizeze excepții de la interdicția de a dispune de un bun dacă există motive speciale.
Шведският Орган за принудително изпълнение(„Kronofogdemyndigheten“) може обаче да допусне изключения от забраната за разпоредителни действия, ако са налице специални основания.

Autoritatea emitentă informează imediat sau în termen de cel mult o zi lucrătoare autoritatea de executare, prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă:.
Издаващият орган незабавно и най-късно в срок от един работен ден уведомява изпълняващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране:.

Cu excepția cazului în care autoritatea de executare are temeiuri să refuze cererea, aceasta ar trebui executată cât mai repede posibil și în termenul cerut de autoritatea solicitantă, dacă este fezabil.
Освен ако изпълняващият орган няма основания да отхвърли искането, то следва да се изпълни възможно най-бързо и в срока, определен от молещия орган, ако това е осъществимо.

(4) Hotărârea se pronunță fără întârziere, dar nu mai târziu de 21 de zile după ce instanța sau, în situația în care dreptul intern prevede acest lucru, autoritatea de executare competentă a primit toate informațiile necesare pentru aceasta.
Решението се постановява без забавяне, но не по-късно от 21 дни след като съдът или, когато това е предвидено в националното право, компетентният изпълнителен орган е получил цялата необходима информация, за да вземе решение.

Prin urmare, autoritatea de executare ar trebui să aibă dreptul să refuze executarea unui ordin de confiscare sau de înghețare dacă executarea acestuia este contrară principiului respectiv.
Поради това изпълняващият орган следва да има правото да откаже изпълнение на решение за конфискация или обезпечаване, ако изпълнението би било в противоречие с този принцип.

(27) Înainte de a decide să aplice un motiv de nerecunoaștere și de neexecutare, autoritatea de executare ar trebui să se consulte cu autoritatea emitentă, pentru a obține informații suplimentare necesare.
(27) Преди да реши да приложи основание за непризнаване и неизпълнение, изпълняващият орган следва да се консултира с издаващия орган, за да получи всяка необходима допълнителна информация.

Instanța sau autoritatea de executare competentă care a pronunțat decizia privind calea de atac[a nu se completa dacă instanța este aceeași instanță(menționată în secțiunea 4) care a emis ordonanța asigurătorie].
Съд или компетентен изпълнителен орган, който е постановил решението по средството за правна защита(не се попълва, ако съдът е същият(посочен в раздел 4), който е издал заповедта за запор).

Cu toate acestea, în cazul unei somații de plată există anumite posibilități ca autoritatea de executare suedeză să acorde o derogare pentru cei care depun un număr mare de cereri de somație de plată.
По отношение на заповедите за плащане обаче съществуват определени възможности шведският Орган за принудително изпълнение да освободи от горното изискване лица, които подават голямо количество заявления за издаване на заповеди за плащане.

Autoritatea de executare poate decide să ridice ordinul de înghețare dacă, pe parcursul executării, constată că se aplică unul dintre motivele de nerecunoaștere și de neexecutare.
Изпълняващият орган може да реши да оттегли решението за обезпечаване, ако по време на неговото изпълнение му стане известно, че се прилага някое от основанията за непризнаване или неизпълнение.

(27) Înainte de a decide să aplice un motiv de nerecunoaștere și de neexecutare, autoritatea de executare ar trebui să se consulte cu autoritatea emitentă, fără întârzieri nejustificate, pentru a obține informațiile suplimentare necesare.
(27) Преди да реши да приложи основание за непризнаване и неизпълнение, изпълняващият орган следва да се консултира без необосновано забавяне с издаващия орган, за да получи всяка необходима допълнителна информация.

Dacă autoritatea de executare suedeză emite o decizie într-o cauză referitoare la o somație de plată sau la asistență generală, pârâtul poate să solicite ca respectiva cauză să fie redeschisă în termen de o lună de la data deciziei(articolul 53).
Ако шведският Орган за принудително изпълнение издаде решение по производство, включващо заповед за плащане или помощ от общ характер, ответникът може да поиска производството да бъде възобновено в срок от един месец от датата на решението(член 53).

Autoritatea emitentă ia în considerare orice astfel de propunere pe baza indicațiilor detaliate oferite de autoritatea de executare și informează autoritatea de executare cu privire la concluziile sale, prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă.
Издаващият орган разглежда това предложение на основата на подробни данни, предоставени от изпълняващия орган, и уведомява изпълняващия орган за своите заключения по начин, даващ възможност за писмено документиране.

Dacă autoritatea de executare nu poate respecta cerința de confidențialitate, notifică imediat sau în termen de cel mult trei zile lucrătoare acest lucru autorității emitente și indică motivele unei astfel de nerespectări prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă.
Ако изпълняващият орган не е в състояние да спази изискването за поверителност, той уведомява издаващия орган незабавно и най-късно в срок от 3 работни дни и посочва причините за това по начин, даващ възможност за писмено документиране.

(6) Expirarea termenelor prevăzute la alineatul(3) nu exonerează autoritatea de executare de obligația de a pronunța imediat o hotărâre privind recunoașterea și executarea ordinului de indisponibilizare și de a executa acest ordin fără întârziere.
Изтичането на посочения в параграф 1 срок не освобождава изпълняващия орган от задължението му да вземе решение относно признаването и изпълнението на акт за конфискация и да изпълни това решение без забавяне.

Autoritatea emitentă și autoritatea de executare se informează reciproc cu privire la căile de atac împotriva emiterii, recunoașterii sau executării unui ordin de înghețare sau de confiscare.
Издаващият орган и изпълняващият орган се информират взаимно за обжалванията, подадени срещу издаването, признаването или изпълнението на решение за обезпечаване или конфискация.

Autoritatea emitentă informează imediat autoritatea de executare, prin orice mijloc care permite obținerea unei înregistrări scrise, cu privire la orice decizie sau măsură în urma căreia ordinul nu mai este executoriu sau este retras din orice alt motiv.
Издаващият орган уведомява незабавно изпълняващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране, за всяко решение или мярка, в резултат на което/която решението вече не подлежи на изпълнение или се отменя на друго основание.

În cazul în care autoritatea de executare consultă autoritatea emitentă în conformitate cu articolul 9 alineatul(2), autoritatea de executare ia decizia privind recunoașterea și executarea ordinului de confiscare fără întârziere și nu mai târziu de 48 de ore de la consultare.
Ако изпълняващият орган се консултира с издаващия орган в съответствие с член 18, параграф 2, изпълняващият орган взема без забавяне и най-късно в срок от 48 часа след консултацията решението относно признаването и изпълнението на решението за обезпечаване.

În cazul în care autoritatea de executare consultă autoritatea emitentă în conformitate cu articolul 18 alineatul(2), autoritatea de executare ia decizia privind recunoașterea și executarea ordinului de înghețare fără întârziere sau în termen de cel mult 48 de ore de la consultare.
Ако изпълняващият орган се консултира с издаващия орган в съответствие с член 18, параграф 2, изпълняващият орган взема без забавяне и най-късно в срок от 48 часа след консултацията решението относно признаването и изпълнението на решението за обезпечаване.