Какво е " AUTORITATI DE SUPRAVEGHERE " на Български - превод на Български

• надзорни органи
• надзорен орган

Примери за използване на Autoritati de supraveghere на Румънски и техните преводи на Български

Normele si procedurile pentru numirea membrului sau a membrilor fiecarei autoritati de supraveghere;
Правилата и процедурите за назначаването на члена или членовете на всеки надзорен орган;

(1) Autoritatea de supraveghere principala coopereaza cu celelalte autoritati de supraveghere vizate, in conformitate cu prezentul articol, in incercarea de a ajunge la un consens.
Водещият надзорен орган си сътрудничи с другите засегнати надзорни органи в съответствие с настоящия член и се стреми към постигането на консенсус.

Articolul 60- Cooperarea dintre autoritatea de supraveghere principala si celelalte autoritati de supraveghere vizate.
Член 60- Сътрудничество между водещия надзорен орган и другите засегнати надзорни органи.

(12) Autoritatea de supraveghere principala si celelalte autoritati de supraveghere vizate isi furnizeaza reciproc informatiile solicitate in temeiul prezentului articol, pe cale electronica, utilizand un formular standard.
Водещият надзорен орган и другите засегнати надзорни органи си предават информацията, изисквана съгласно настоящия член, по електронен път, използвайки стандартизиран формат.

Bazate pe garantii solide, drepturi individuale exercitabile si autoritati de supraveghere independente.
Основаващи се на силни защитни механизми, защитими индивидуални права и независими надзорни органи.

In cazul in care un stat membru instituie mai multe autoritati de supraveghere, acesta ar trebui sa stabileasca prin lege mecanisme care sa asigure participarea efectiva a autoritatilor de supraveghere respective la mecanismul pentru asigurarea coerentei.
Когато държава членка създаде няколко надзорни органа, тя следва да установи със закон механизми за гарантиране на ефективното участие на тези надзорни органи в механизма за съгласуваност.

Calificarile si conditiile de eligibilitate necesare pentru a fi numit in calitate de membru al fiecarei autoritati de supraveghere;
Необходимите квалификации и условия за допустимост за назначаването на членовете на всеки надзорен орган;

Autoritatea de supraveghere principala transmite fara intarziere un proiect de decizie celorlalte autoritati de supraveghere vizate, pentru a obtine avizul lor, si tine seama in mod corespunzator de opiniile acestora.
Водещият надзорен орган незабавно представя на другите засегнати надзорни органи проект за решение, за да получи тяхното становище и да вземе надлежно предвид вижданията им.

(2) Garantiile adecvate mentionate la alineatul 1 pot fi furnizate fara sa fie nevoie de nicio autorizatie specifica din partea unei autoritati de supraveghere, prin:.
Подходящите гаранции, посочени в параграф 1, могат да бъдат предвидени, без да се изисква специално разрешение от надзорния орган, посредством:.

Actiunile impotriva unei autoritati de supraveghere ar trebui sa fie aduse in fata instantelor statului membru in care este stabilita autoritatea de supraveghere si ar trebui sa se desfasoare in conformitate cu dreptul procesual al statului membru respectiv.
Производствата срещу надзорния орган следва да се завеждат пред съдилищата на държавата членка, в която е установен надзорният орган, и следва да се водят в съответствие с процесуалното право на тази държава членка.

Autoritatea de supraveghere comunica fara intarziere aceste masuri si motivele adoptarii lor celorlalte autoritati de supraveghere vizate, comitetului si Comisiei.
Надзорният орган съобщава незабавно тези мерки и мотивите за приемането им на другите засегнати надзорни органи, на Комитета и на Комисията.

(4) In cazul in care actiunile sunt introduse impotriva unei decizii a unei autoritati de supraveghere care a fost precedata de un aviz sau o decizie a comitetului in cadrul mecanismului pentru asigurarea coerentei, autoritatea de supraveghere transmite curtii avizul respectiv sau decizia respectiva.
Когато се образува производство срещу решението на надзорен орган, което е било предхождано от становище или решение на Комитета в съответствие с механизма за съгласуваност, надзорният орган предава това становище или решение на съда.

(6) Ca regula, autoritatile de supraveghere solicitate furnizeaza informatiile solicitate de alte autoritati de supraveghere pe cale electronica, utilizand un formular standard.
Надзорните органи, до които са отправени искания, по правило предоставят информацията, поискана от други надзорни органи, по електронен път, като използват стандартизиран формат.

Statele membre pot incredinta unei autoritati de supraveghere deja infiintate in temeiul Regulamentului(UE) 2016/679 responsabilitatea pentru sarcinile care urmeaza sa fie indeplinite de catre autoritatile nationale de supraveghere care urmeaza a fi infiintate in temeiul prezentei directive.
Държавите членки могат да възложат на надзорен орган, който вече е създаден съгласно Регламент(ЕС) 2016/679, отговорността за изпълнението на задачите, които трябва да бъдат осъществявани от националните надзорни органи, които трябва да бъдат създадени съгласно настоящата директива.

(6) Autoritatile de supraveghere carora li s-a adresat o cerere furnizeaza, de regula, informatiile solicitate de alte autoritati de supraveghere prin mijloace electronice, utilizand un formular-standard.
Надзорните органи, до които е отправено искане по правило предоставят информацията, поискана от други надзорни органи, по електронен път, като използват стандартизиран формат.

Operatorul sau persoana imputernicita de operator notifica masurile luate in vederea respectarii deciziei autoritatii de supraveghere principale, care informeaza celelalte autoritati de supraveghere vizate.
Администраторът или обработващият лични данни уведомява водещия надзорен орган за мерките, взети с цел осигуряване на съответствие с решението, а водещият орган информира другите засегнати надзорни органи.

(5) In cazul in care intentioneaza sa dea curs obiectiei relevante si motivate formulate, autoritatea de supraveghere principala transmite celorlalte autoritati de supraveghere vizate un proiect revizuit de decizie pentru a obtine avizul acestora.
Ако водещият надзорен орган възнамерява да приеме направено относимо и обосновано възражение, той изпраща на другите засегнати надзорни органи преработен проект за решението, за да получи тяхното становище.

Statul membru respectiv ar trebui, in special, sa desemneze autoritatea de supraveghere care indeplineste functia de punct unic de contact pentru participarea efectiva a acestor autoritati la mecanism, in scopul asigurarii unei cooperari rapide si armonioase cu alte autoritati de supraveghere, cu comitetul si cu Comisia.
Тази държава членка следва по-специално да определи надзорния орган, който функционира като единна точка за контакт, за да гарантира ефективното участие на тези органи в механизма, както и бързото и безпрепятствено сътрудничество с други надзорни органи, Комитета и Комисията.

(7) In cazul in care este planificata o operatiune comuna, iar o autoritate de supraveghere nu se conformeaza, in termen de o luna, obligatiei prevazute in a doua teza a alineatului(2) din prezentul articol, celelalte autoritati de supraveghere pot adopta o masura provizorie pe teritoriul statului membru al respectivei autoritati, in conformitate cu articolul 55.
Когато се планира съвместна операция и в срок от един месец даден надзорен орган не изпълни задължението, предвидено във второто изречение на параграф 2 от настоящия член, другите надзорни органи могат да приемат временна мярка на територията на своята държава членка в съответствие с член 55.

Dupa ce a fost informata, autoritatea de supraveghere principala ar trebui sa decida daca va trata ea insasi cazul in temeiul dispozitiei privind cooperarea intre autoritatea de supraveghere principala si alte autoritati de supraveghere vizate(''mecanismul ghiseului unic''), sau daca autoritatea de supraveghere care a informat-o ar trebui sa se ocupe de caz la nivel local.
След като бъде информиран, водещият надзорен орган следва да реши дали ще разгледа случая съгласно разпоредбата относно сътрудничеството между водещия надзорен орган и другите засегнати надзорни органи(„обслужване на едно гише“) или информиралият го надзорен орган следва да разгледа случая на местно равнище.

Acesta este un punct forte evident al autorității de supraveghere bancară europene.
Това е друго очевидно преимущество на един общоевропейски банков надзорен орган.

Notificarea către autorități de supraveghere în asemenea cazuri urmează să conțină cauzele întârzierii.
Уведомлението до надзорния орган в тези случаи следва да съдържа причините за забавянето.

Autoritatea de supraveghere avertizează.
Европейските надзорни органи предупреждават.

Dreptul de formula o plângere în fața Autorității de Supraveghere.
Правото на жалба до надзорния орган.

Articolul 62- Operațiuni comune ale autorităților de supraveghere(134).
Член 62- Съвместни операции на надзорни органи(134).

Operațiuni comune ale autorităților de supraveghere.
Съвместни операции на надзорни органи.

Articolul 62- Operatiuni comune ale autoritatilor de supraveghere.
Член 62- Съвместни операции на надзорни органи.

Toate apelurile adresate autorităților de supraveghere sunt trimise prin scrisoare recomandată cu notificare.
Всички жалби до надзорните органи се изпращат с препоръчана поща с уведомление.

Lista este disponibilă autorității de supraveghere a protecției datelor a exportatorului de date.
Надзорният орган за защита на данните на износителя на данни има достъп до списъка.

Criteriile conform cărora autoritățile de supraveghere acordă o aprobare în conformitate cu articolul 90;
Критерии за предоставяне на надзорно одобрение съгласно член 90;