Какво е " COMUNE DE SUPRAVEGHERE " на Български - превод на Български

• съвместните надзорни
• съвместни надзорни
• съвместния надзорен

Примери за използване на Comune de supraveghere на Румънски и техните преводи на Български

Echipele comune de supraveghere.
Съвместни надзорни екипи.

Constituirea și componența echipelor comune de supraveghere.
Създаване и състав на съвместните надзорни екипи.

Standarde comune de supraveghere elaborate în anul 2015.
Съвместни надзорни стандарти, разработени през 2015 г.

Ce reprezintă echipele comune de supraveghere?
Какво представляват съвместните надзорни екипи?

Membrii echipei comune de supraveghere sunt numiți în conformitate cu articolul 4.
Членовете на съвместния надзорен екип се назначават в съответствие с член 4.

(1) BCE este responsabilă cu constituirea și componența echipelor comune de supraveghere.
ЕЦБ отговаря за създаването и състава на съвместните надзорни екипи.

Numirea membrilor personalului din cadrul ANC în echipele comune de supraveghere este făcută de ANC respective în conformitate cu alineatul(2).
Назначаването на служители от НКО в съвместните надзорни екипи се извършва от съответните НКО съгласно параграф 2.

Supravegherea continuă a băncilor semnificative este realizată de echipe comune de supraveghere(ECS).
Текущият надзор над значимите кредитни институции се извършва от съвместни надзорни екипи(СНЕ).

Echipele comune de supraveghere(ECS) reprezintă una dintre principalele forme de cooperare între BCE și autoritățile naţionale de supraveghere..
Съвместните надзорни екипи(СНЕ) са една от основните форми на сътрудничество между ЕЦБ и националните надзорни органи(НКО).

Supravegherea zilnică a instituțiilor de credit semnificative este realizată de echipe comune de supraveghere(ECS).
Текущият надзор над значимите кредитни институции се извършва от съвместни надзорни екипи(СНЕ).

În acest sens, membrii echipei comune de supraveghere urmează instrucțiunile coordonatorului ECS în ceea ce privește atribuțiile acestora în echipa comună de supraveghere..
За тази цел членовете на съвместния надзорен екип изпълняват указанията на координатора на СНЕ във връзка със задачите си в съвместния надзорен екип.

Decizia BCE de stabilire a principiilor pentru definirea obiectivelor și comunicarea de feedback în echipele comune de supraveghere.
Решение на ЕЦБ за установяване на принципите за определяне на цели и обмен на обратна информация в съвместни надзорни екипи.

Subcoordonatorul din cadrul ANC poate da instrucțiuni membrilor echipei comune de supraveghere numiți de aceeași ANC, cu condiția ca acestea să nu intre în conflict cu instrucțiunile date de coordonatorul ECS.
Подкоординаторът от НКО може да дава указания на членовете на съвместния надзорен екип, назначени от същия НКО, при условие че същите не противоречат на указанията, дадени от координатора на СНЕ.

(5) BCE și ANC se consultă reciproc și ajung la un acord cu privire la utilizarea resurselor ANC în ceea ce privește echipele comune de supraveghere.
ЕЦБ и НКО се консултират помежду си и постигат съгласие относно използването на ресурси на НКО във връзка със съвместните надзорни екипи.

În general, se înregistrează progrese cu privire la un compendiu de standarde comune de supraveghere și instrumente juridice menite să asigure consecvența în principalele domenii care țin de supravegherea de către ANC a instituțiilor mai puțin semnificative.
В по-общ план напредва работата по сборник от съвместни надзорни стандарти и правни инструменти за осигуряване на последователност в основните области на надзор на НКО над по-малко значимите институции.

Supravegherea directă a băncilor sau grupurilor bancare semnificative: în principal costuri asociate echipelor comune de supraveghere și inspecțiilor la fața locului;
Пряк надзор над значимите банки и банкови групи: главно разходи, свързани със съвместните надзорни екипи и проверките на място.

Din perspectiva funcției de supraveghere microprudențială a BCE, membrii echipelor comune de supraveghere au fost responsabili cu analiza riguroasă a proiecțiilor prezentate de bănci, ținând seama de caracteristicile acestora.
От персонала на ЕЦБ, ангажиран с микропруденциален надзор, за цялостния анализ на прогнозите, представяни от банките, отговаряха членовете на Съвместния надзорен екип, вземайки предвид специфичните особености на всяка банка.

(1) Coordonatorul ECS, asistat de subcoordonatorii din cadrul ANC definiți la alineatul(2), asigură coordonarea lucrărilor în cadrul echipei comune de supraveghere.
Координаторът на СНЕ, подпомаган от подкоординатори от НКО съгласно определението на параграф 2, осигурява координацията на работата в рамките на съвместния надзорен екип.

Pe parcursul anului 2015, echipele comune de supraveghere(ECS) au inițiat discuții cu cadrele de conducere de nivel superior ale băncilor cu scopul de a formula cu claritate așteptările în materie de supraveghere ale MUS și a contesta viabilitatea modelelor de afaceri și a vectorilor profitabilității.
През цялата 2015 г. съвместните надзорни екипи(СНЕ) провеждаха разговори с висшето ръководство на банките, за да изложат ясно надзорните очаквания на ЕНМ и да разгледат в критична светлина жизнеспособността на бизнес моделите и двигателите на доходността.

(2) Fără a aduce atingere altor dispoziții din prezentul regulament, atribuțiile unei echipe comune de supraveghere includ următoarele, fără a se limita la acestea:.
Без да се засягат другите разпоредби на настоящия регламент, задачите на съвместния надзорен екип включват, но не се ограничават до следното:.

BCE efectuează supravegherea directă a entităților supravegheate semnificative în conformitate cu procedurile stabilite în partea II, în special în ceea ce privește atribuțiile și componența echipelor comune de supraveghere.
ЕЦБ извършва пряк надзор над значими поднадзорни лица в съответствие с процедурите, посочени в част II, по-специално по отношение на задачите и съставянето на съвместни надзорни екипи.

Principalele instrumente pentru supravegherea instituțiilor mai puțin semnificative sunt standardele comune de supraveghere și metodologiile comune, elaborate împreună cu ANC.
Основните инструменти за надзор над по-малко значимите институции са съвместните надзорни стандарти и общите методологии, разработени съвместно с НКО.

(2) De asemenea, o ANC poate, din proprie inițiativă, transmite pentru a fi analizat de BCE un proiect de decizie cu privire la o entitate supravegheată semnificativă, prin intermediul echipei comune de supraveghere.
НКО може също и по собствена инициатива да представи на ЕЦБ проект на решение по отношение на значимо поднадзорно лице за разглеждане от ЕЦБ чрез съвместния надзорен екип.

În plus, supravegherea riscurilor informatice la nivelul BCE continuă să includă supravegherea continuă prin intermediul echipelor comune de supraveghere, inspecțiile tematice inopinate la fața locului axate pe obiective specifice în materie de riscuri informatice și permanenta informare cu privire la atacurile cibernetice pe baza cadrului BCE de raportare a incidentelor cibernetice.
Освен това надзорът на ЕЦБ върху ИТ рисковете продължава да включва текущ надзор от съвместни надзорни екипи, задълбочени и целенасочени проверки на място, фокусиращи се върху специфични цели относно ИТ риска, както и добра информираност за кибератаките посредством рамката на ЕЦБ за докладване на киберинциденти.

Echipa poate fi alcătuită din inspectori de la BCE, supraveghetori angajați de ANC, membri ai echipelor comune de supraveghere sau alte persoane autorizate de BCE.
Екипът може да се състои от инспектори от ЕЦБ, надзорници от НКО, членове на съвместни надзорни екипи(СНЕ) или други упълномощени от ЕЦБ лица.

Supravegherea entităților supravegheate semnificative BCE efectuează supravegherea directă a entităților supravegheate semnificative în conformitate cu procedurile stabilite în partea II, în special în ceea ce privește atribuțiile și componența echipelor comune de supraveghere.
Надзор над значими поднадзорни лица ЕЦБ извършва пряк надзор над значими поднадзорни лица в съответствие с процедурите, посочени в част II, по-специално по отношение на задачите и съставянето на съвместни надзорни екипи.

(3) Atunci când membrii personalului BCN ale statelor membre participante sunt numiți într-o echipă comună de supraveghere, trimiterile la ANC în ceea ce privește echipele comune de supraveghere se interpretează ca incluzând o trimitere la aceste BCN.
Когато в съвместен надзорен екип са назначени служители от НЦБ на участващи държави членки, позоваванията на НКО във връзка със съвместните надзорни екипи се тълкуват като включващи позоваване на тези НЦБ.

(4) Atunci când mai multe ANC exercită atribuții de supraveghere într-un stat membru participant sau atunci când într-un stat membru participant legislația națională conferă unei BCN atribuții specifice de supraveghere, iar BCN nu este o ANC, autoritățile relevante își coordonează participarea în cadrul echipelor comune de supraveghere.
Когато повече от един НКО изпълняват надзорни задачи в участваща държава членка или когато в участваща държава членка националното право възлага на НЦБ конкретни надзорни задачи и НЦБ не е НКО, съответните органи координират участието си в съвместните надзорни екипи.

La data de 29 mai 2019, Consiliul guvernatorilor a adoptat Decizia BCE/2019/14 de stabilire a principiilor pentru definirea obiectivelor și comunicarea de feedback în echipele comune de supraveghere și de abrogare a Deciziei(UE) 2017/274.
На 29 май 2019 г. Управителният съвет прие Решение ЕЦБ/2019/14 за установяване на принципите за определяне на цели и обмен на обратна информация в съвместни надзорни екипи и за отмяна на Решение(ЕС) 2017/274.

În ceea ce privește funcția sa de monitorizare, BCE colaborează îndeaproape cu autoritățile naționale de supraveghere în vederea armonizării în continuare a implementării normelor care reglementează supravegherea bancară, asigurând în același timp aplicarea consecventă la nivelul întregului sistem a standardelor comune de supraveghere.
Във функцията си за надзорно наблюдение ЕЦБ работи в тясно сътрудничество с националните надзорни органи за по-нататъшното хармонизиране на прилагането на правилата, на които е подчинен банковият надзор, като същевременно се грижи съвместните надзорни стандарти да бъдат прилагани по един и същи начин в цялата система.