Какво е " MECANISMELE DE SUPRAVEGHERE " на Български - превод на Български

• механизми за надзор
• надзорните механизми
• механизмите за наблюдение
• надзорната уредба

Примери за използване на Mecanismele de supraveghere на Румънски и техните преводи на Български

Cererea include, de asemenea, mecanismele de supraveghere și de control al calităţii.
В заявлението се включват също така механизмите за мониторинг и контрол на качеството.

(6) Mecanismele de supraveghere prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 648/2012 se bazează, în principal, pe autoritatea din țara de origine.
(6) Надзорните механизми на Регламент(ЕС) № 648/2012 разчитат основно на органите от държавата по произход.

În aceste cazuri ar trebui să se poată aplica mecanismele de supraveghere a pieței prevăzute de legislația Uniunii în domeniul armonizării produselor.
Спрямо тези случаи следва да се прилагат механизмите за наблюдение на пазара, предвидени в законодателството на Съюза за хармонизация във връзка с продуктите.

Mecanismele de supraveghere independente trebuie să suplimenteze orice altă supraveghere asigurată deja de alte ramuri ale guvernului.
Независимите механизми за надзор следва да бъдат установени в допълнение към надзора, вече осигуряван чрез друг клон на държавното управление.

În acest sens am susţinut această propunere, în speranţa că aceasta va uşura viaţa cetăţenilor noştri prin folosirea monedei electronice, fără a duce însă la excese, în special în ceea ce priveşte mecanismele de supraveghere.
Това е духът, в който подкрепихме предложението, с надеждата то да облекчи живота на нашите съграждани посредством използването на електронните пари, но без това да доведе до крайности, особено по отношение механизмите за контрол.

(23) Mecanismele de supraveghere prevăzute de prezentul regulament pentru CPC din țări terțe care oferă servicii de compensare în Uniune trebuie, de asemenea, revizuite.
(23) Необходимо е да се преразгледат и надзорните механизми по този регламент за ЦК от трети държави, които предлагат клирингови услуги в Съюза.

Își reiterează apelul adresat tuturor statelor membre să se asigure că legislațiile lor și mecanismele de supraveghere naționale în domeniul serviciilor de informații sunt în conformitate cu Carta și cu CEDO;
Отново отправя своя призив към всички държави членки да гарантират, че техните национални законодателства и механизми за надзор в областта на разузнавателните служби са в съответствие с Хартата и с Европейската конвенция за правата на човека;

În cazul în care mecanismele de supraveghere nu pot împiedica sau remedia supravegherea în masă, rolul mass-mediei și al denunțătorilor de a dezvălui eventuale ilegalități sau folosiri abuzive ale puterii este extrem de important.
Когато надзорните механизми не успяват да предотвратят или коригират масовото наблюдение, ролята на медиите и лицата, подаващи сигнали за нарушения, при разкриването на евентуални нередности или злоупотреби с власт е изключително важно.

(4) În pofida propunerii legislative respective și având în vedere amploarea, complexitatea și dimensiunea transfrontalieră tot mai mari ale compensării în Uniune și la nivel mondial, ar trebui revăzute mecanismele de supraveghere pentru CPC-urile din Uniune și din țări terțe.
(4) Независимо от това законодателно предложение и в светлината на нарастващия обем, сложност и трансгранично измерение на клиринга в Съюза и извън него, механизмите за надзор на ЦК от Съюза и от трети държави следва да бъдат преразгледани.

Grupul de Larosière a evidențiat faptul că mecanismele de supraveghere ar trebui să se concentreze nu numai asupra supravegherii fiecărei entități în parte, ci și asupra stabilității sistemului financiar în ansamblu.
Групата„Ларозиер“ подчертава, че надзорната уредба следва да се концентрира не само върху надзора над отделни фирми, а и върху стабилността на финансовата система като цяло.

Speram să aflu din răspunsul la întrebarea mea dacă divergenţele vor deveni acum un subiect important în agendă; nu numai dezechilibrele financiare, dar şi divergenţele economice, nu numai mecanismele de supraveghere, dar şi măsurile de abordare a divergenţelor.
Което се надявах да науча от моя въпрос, е дали различията ще станат важна точка от дневния ред; не само финансови диспропорции, но и икономически различия, не само механизми за наблюдение, но и действия за преодоляване на различията.

Grupul de Larosière a evidențiat faptul că mecanismele de supraveghere ar trebui să se concentreze nu numai asupra supravegherii fiecărei entități în parte, ci și asupra stabilității sistemului financiar în ansamblu.
Във финалния доклад на Групата де Ларозиер беше подчертано, че надзорната уредба не трябва да се концентрира само върху надзора над отделни фирми, а по-скоро да постави акцент върху стабилността на финансовата система като цяло.

Normele menționate la punctul(a), împreună cu practicile administrative, de reglementare și de conformitate și cu garanțiile, procedurile, protocoalele, mecanismele de supraveghere și remediile non-juridice așa cum sunt în vigoare în țara terță?
Правилата, посочени в буква а, заедно с всички административни, регулаторни практики и практики за осигуряване на съответствие, политически гаранции, процедури, протоколи, надзорни механизми и извънсъдебни средства за защита, които съществуват в третата държава?

De altfel, Hoechst nu ar nega în mod serios că mecanismele de supraveghere instituite ar fi permis efectiv să se atingă în mod global obiectivele privind prețurile sau cel puțin că părțile s-ar fi străduit în mod activ să le atingă[considerentele(331) și(334) ale deciziei].
Освен това Hoechst не можело да отрече, че въведените механизми за надзор действително позволили целевите цени да бъдат като цяло постигнати или най-малко, че страните активно се стремили да ги постигнат(съображения 331 и 334 от Решението).

Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, prin amendarea directivelor privind instituţiile de creditare, fondurile proprii, expunerile mari, mecanismele de supraveghere şi gestionarea crizei, Uniunea Europeană se îndreaptă către o realiniere generală a întregului sistem.
Г-н председател, госпожи и господа, чрез измененията в директивите за кредитните институции, собствения капитал, големите експозиции, надзорните механизми и управлението на кризата Европейският съюз осъществява напредък към общо пренастройване на цялата система.

Comisia a evaluat atât mecanismele de supraveghere existente în Statele Unite cu privire la orice imixtiune a autorităților americane de informații cu datele cu caracter personal transferate către Statele Unite și modalitățile disponibile pentru persoanele vizate pentru o cale de atac individuală.
Комисията направи оценка на съществуващите механизми за надзор в Съединените американски щати по отношение на евентуална намеса на разузнавателните органи на САЩ в личните данни, които се предават на Съединените американски щати, и на наличните възможности за субектите на данни от ЕС да търсят индивидуална правна защита.

CESE constată că există o necesitate sporită la nivelul statelor membre pentru punere în aplicare și raportare prin intermediul supravegherii pieței, și că, în caz contrar, va fi probabil necesar să se consolideze mecanismele de supraveghere care urmează să fie puse în aplicare la nivel național, coordonate fie indirect, fie direct prin supervizare la nivelul UE.
ЕИСК отбелязва, че на равнище държави членки нараства необходимостта от прилагане и докладване чрез надзор на пазара, и че ако това не бъде осигурено, може да се наложи да бъдат прилагани по-силни механизми за надзор на национално равнище, координирани, било то пряко или непряко, чрез надзор на равнище ЕС.

În rapoarte se includ toate informațiile relevante care să permită autorității competente menționate la articolul 17 alineatul(1) litera(c) să evalueze dacă măsurile proactive sunt eficace și proporționale, inclusiv dacă eventualele instrumente automatizate utilizate și mecanismele de supraveghere și de verificare de către oameni funcționează.
Докладите включват цялата относима информация, която позволява на компетентния орган, посочен в член 17, параграф 1, буква в, да прецени дали проактивните мерки са ефективни и пропорционални, включително да оцени функционирането на всички използвани автоматизирани инструменти, както и използваните механизми за контрол и проверка от човек.

Punctele cheie ale raportului meu pot fi rezumate după cum urmează: odată cu această a patra revizuire a legislaţiei comunitare ce reglementează activităţile organelor de inspecţie, am reuşit să îmbunătăţim mecanismele de supraveghere, creând o comisie independentă de evaluare, cu un mandat permanent şi cu posibilitatea de a acţiona din proprie iniţiativă.
Основните моменти в моя доклад са следните: с настоящото четвърто изменение на законодателството на Общността, което урежда дейността на проверяващите органи, успяхме да укрепим механизмите за наблюдение, като създадохме независим комитет за оценка с постоянни правомощия и способен да действа по своя инициатива.

Această situaţie nu poate fi rectificată ex post prin mecanisme de supraveghere şi control.
Това не може да бъде поправено ex post чрез механизми за надзор и контрол.

Vor fi stabilite, după caz, mecanisme de supraveghere.
При необходимост ще бъдат създадени надзорни механизми.

A treia problemă importantă este mecanismul de supraveghere- actuala birocraţie este în mod clar greoaie.
Третият важен въпрос е надзорният механизъм- настоящата бюрокрация очевидно е тежка.

Comisia propune ca Mecanismul de supraveghere unic să fie instituit până la data de 1 ianuarie 2013.
Комисията предлага надзорният механизъм се въведе до 1 януари 2013 г.

Ele sunt mecanisme de supraveghere ascunse în iOS- SeguInfo.
Те са скрити наблюдение механизми в iOS- SeguInfo.

Mecanismul de supraveghere unică.
Единния надзорен механизъм.

Jurnalismul este mecanismul de supraveghere împotriva corupţiei şi menţine democraţia în lume.
Журналистиката е контролният механизъм срещу корупцията и поддържа демокрацията в света.

Invită statele membre să furnizeze mecanisme de supraveghere a măsurilor de combatere a terorismului pentru a evalua impactul acestora;
Призовава държавите членки да осигурят механизми за надзор на мерките за борба с тероризма, за да се извърши оценка на тяхното въздействие;

Mecanismul de supraveghere unic reprezintă un pas calitativ major în direcția unui cadru financiar mai integrat.
Единният надзорен механизъм представлява значителна в качествено отношение крачка към по-интегрирана финансова рамка.

Azi-dimineață, după cum spuneam, s-a ajuns la un acord privind mecanismul de supraveghere unic, iar în seara aceasta am hotărât să instituim un mecanism unic de rezoluție.
Както вече споменах, сутринта се договорихме за единния надзорен механизъм, а тази вечер решихме да създадем единен оздравителен механизъм..